100:00:03,260 --> 00:00:04,960

William está?

200:00:04,960 --> 00:00:09,740

Algumas creem que no fundo ele seja bom. Que será melhor com elas.

300:00:10,680 --> 00:00:15,260

Você aqui, esperando. E ele por aí dormindo com outras.

400:00:19,700 --> 00:00:24,380

<i>[Droga, perdi o cel ontem. Tô morrendo de saudade. Podemos acabar com isso de espaço logo?]</i>

500:00:28,240 --> 00:00:30,500

Meu irmão é um psicopata.

600:00:31,000 --> 00:00:32,340

Psicopata?

700:00:47,018 --> 00:00:52,318

SÁBADO

800:01:17,980 --> 00:01:31,300

<i>[Quer ir nadar? Faço chocolate e te pego em 30 min.]</i>

900:01:39,960 --> 00:01:50,260

<i>[Não tem coisas do Russ hoje?]</i>

1000:01:50,340 --> 00:01:57,680

<i>[..?]</i>

1100:02:13,160 --> 00:02:21,760

<i>[Tem que curtir seus últimos dias de russ.]</i>

1200:02:21,800 --> 00:02:31,780

<i>[Quero curtir com você.]</i>

1300:02:46,400 --> 00:02:58,440

<i>[Tô com febre.]</i>

1400:02:58,440 --> 00:03:10,440

<i>[Precisa de algo?]</i>

1500:03:17,240 --> 00:03:23,080

<i>[Não, valeu.]</i>

1600:03:26,080 --> 00:03:27,320

Tô dormindo!

1700:03:28,920 --> 00:03:30,820

Que bom que tá acordada!

1800:03:32,680 --> 00:03:33,800

Que foi?

1900:03:46,820 --> 00:03:49,420

Fizemos café pra você...

2000:03:49,940 --> 00:03:55,020

Pra mostrar que te amamos e pedir desculpas por te tirar do sério.

2100:04:02,160 --> 00:04:03,520

Não tenho fome.

2200:04:12,500 --> 00:04:14,560

Mas pode comer um pouquinho.

2300:04:15,600 --> 00:04:18,300

Eskild, tô sem fome!

2400:04:29,800 --> 00:04:31,860

Vou voltar pra cama.

2500:04:58,640 --> 00:04:59,720

Que foi?

2600:05:09,920 --> 00:05:11,200

É o William?

2700:05:14,980 --> 00:05:17,180

Só tô doente.

2800:05:27,740 --> 00:05:30,280

Sabe, você não precisa passar por tudo sozinha.

2900:05:39,200 --> 00:05:40,660

É só febre.

3000:05:43,220 --> 00:05:44,560

Vai passar.

3100:05:48,320 --> 00:05:49,240

Ok.

3200:06:00,680 --> 00:06:02,200

Te dou 2 dias!

3300:06:12,016 --> 00:06:17,136

SEGUNDA

3400:06:46,140 --> 00:06:54,720

[Por que não responde no grupo? Vai ao café amanhã, né?

3500:07:36,180 --> 00:07:46,600

<i>[Preciso saber o que aconteceu.]</i>

3600:08:01,640 --> 00:08:07,580

<i>[Noora! Ficou tão quietinha! Vamos beber e falar disso. Eu pago.]</i>

3700:08:33,040 --> 00:08:39,140

<i>[Ok. Num café público em 1 hora.]</i>

3800:08:53,860 --> 00:08:55,020

<i>[Público? Todos são públicos.]</i>

3900:08:57,780 --> 00:08:59,740

Por favor não me odeie...

4000:09:12,400 --> 00:09:13,580

O que faz aqui?

4100:09:15,700 --> 00:09:18,900

Tentando descobrir porque não sai há 3 dias.

4200:09:24,600 --> 00:09:25,620

Tô doente.

4300:09:31,060 --> 00:09:32,000

Doente...

4400:09:35,600 --> 00:09:37,220

Por que não quer falar comigo?

4500:09:44,140 --> 00:09:49,020

Falta pouco pro seu Russ acabar.

4600:09:49,060 --> 00:09:53,560

Você... quero que comemore...

4700:09:55,920 --> 00:09:58,920

Curta com seus amigos...

4800:09:59,620 --> 00:10:02,440

Não perca seu tempo comigo.

4900:10:06,080 --> 00:10:08,100

O que é isso agora?

5000:10:09,000 --> 00:10:10,520

Dane-se o Russ.

5100:10:11,360 --> 00:10:13,320

Não ligo pra isso.

5200:10:20,660 --> 00:10:23,920

Só é Russ uma vez na vida.

5300:10:33,580 --> 00:10:36,280

Se não quer mais ficar comigo...

5400:10:41,280 --> 00:10:43,800

Crie coragem e diga.

5500:10:55,420 --> 00:10:58,160

Eu quero ficar!

5600:10:59,600 --> 00:11:03,500

Mas preciso escrever um artigo...

5700:11:03,780 --> 00:11:06,440

Era pra ontem!

5800:11:07,180 --> 00:11:13,940

Não consigo escrever, não consigo pensar, nem dormir!

5900:11:14,280 --> 00:11:19,900

Meu coração tá tão disparado!

6000:11:22,040 --> 00:11:27,360

Não, não consigo respirar! Parece que vou morrer.

6100:11:40,860 --> 00:11:42,060

Você não vai morrer.

6200:11:44,900 --> 00:11:45,700

Juro.

6300:12:08,400 --> 00:12:09,820

É ansiedade.

6400:12:13,000 --> 00:12:16,200

Vamos te acalmar, ok?

6500:12:18,540 --> 00:12:23,060

Não, eu não consigo. Você não vê?

6600:12:23,100 --> 00:12:26,200

O artigo é muito importante.

6700:12:26,580 --> 00:12:28,780

Preciso escrever.

6800:12:35,500 --> 00:12:39,160

Não precisa nada, Noora.

6900:17:00,265 --> 00:17:04,985

TERÇA

7000:17:56,480 --> 00:17:58,340

Me olhando dormir?

7100:18:01,980 --> 00:18:03,220

Boa lembrança.

7200:18:24,700 --> 00:18:26,700

Dormiu por 15 horas.

7300:18:28,300 --> 00:18:29,800

Como se sente?

7400:18:47,880 --> 00:18:50,140

Como...

7500:18:52,480 --> 00:18:54,860

Ok, mundo real, pessoas...

7600:18:56,540 --> 00:19:00,940

Você tem que ir ao café da Eva. Te levo.

7700:19:05,800 --> 00:19:08,120

Não vou conseguir.

7800:19:09,660 --> 00:19:14,180

Não fica assim. Tem que sair e ver suas amigas.

7900:19:16,840 --> 00:19:18,420

Escolhi um vestido pra você.

8000:19:24,640 --> 00:19:26,460

Não esse.

8100:19:30,540 --> 00:19:33,320

Usei num baile de Natal da 8ª série.

8200:19:35,640 --> 00:19:37,460

É feio.

8300:19:38,140 --> 00:19:39,020

Hã?

8400:19:39,700 --> 00:19:40,940

É bonito!

8500:20:22,840 --> 00:20:24,700

Qualquer coisa liga, OK?

8600:20:33,940 --> 00:20:35,080

Promete?

8700:20:56,220 --> 00:20:57,640

Tem umas coisas...

8800:21:00,440 --> 00:21:01,960

Que preciso resolver...

8900:21:05,000 --> 00:21:06,800

Antes de te contar.

9000:21:13,600 --> 00:21:15,320

Conta quando puder.

9100:21:25,380 --> 00:21:26,620

Te amo.

9200:21:53,680 --> 00:21:55,340

Eu também te amo.

9300:22:38,500 --> 00:22:41,520

Feliz Dia da Constituição!

9400:22:43,020 --> 00:22:44,720

Feliz Dia da Constituição.

9500:22:48,240 --> 00:22:49,480

Vestido novo?

9600:22:51,700 --> 00:22:54,840

Saúde!

9700:22:54,840 --> 00:22:57,740

17 de Maio é o melhor dia!

9800:22:57,740 --> 00:23:02,680

Começa e termina com bebida.

9900:23:02,760 --> 00:23:06,140

E tem bebida durante!

10000:23:07,080 --> 00:23:11,220

Quantos sorvetes você come?

10100:23:11,260 --> 00:23:12,640

Quantos?

10200:23:12,720 --> 00:23:14,280

Eu como 15.

10300:23:14,460 --> 00:23:16,400

15?! —No mínimo!

10400:23:17,520 --> 00:23:20,820

Sério. Temos que comer sorvete. —Sorvete de casquinha?

10500:23:20,940 --> 00:23:24,200

Quantos você comeu hoje? — 5!

10600:23:24,240 --> 00:23:26,100

5 sorvetes? — Foi!

10700:23:31,160 --> 00:23:36,040

A fanfarra é em 2 horas.

10800:23:36,840 --> 00:23:39,640

Vou acenar pra todos!

10900:23:39,640 --> 00:23:41,640

Oh! Oh!

11000:23:42,260 --> 00:23:44,700

Saúde! -Saúde!

11100:23:45,460 --> 00:23:47,080

Termina esse copo.

11200:23:52,420 --> 00:23:54,140

Com fome?

11300:23:57,920 --> 00:24:00,980

Não, valeu. Tô com dor de estomago.

11400:24:13,460 --> 00:24:18,300

Tão legal vocês aqui pro 17 de maio!

11500:24:18,880 --> 00:24:23,440

Amo todas vocês. Sabem disso, né? Por isso...

11600:24:24,100 --> 00:24:28,580

Queria dizer, Noora...

11700:24:29,700 --> 00:24:31,840

Como você é inteligente.

11800:24:32,480 --> 00:24:36,000

Pensei em ler seu artigo...

11900:24:36,520 --> 00:24:38,920

Como discurso hoje.

12000:24:40,620 --> 00:24:43,380

Liberdade e responsabilidade juvenil.

12100:24:43,740 --> 00:24:46,960

Por Noora Amalie Saætre. 17 anos.

12200:24:48,360 --> 00:24:55,680

Jovens passam mais de 4 horas por dia em redes sociais, diz um estudo.

12300:24:56,120 --> 00:25:01,780

Alguns creem ser perda de tempo, mas entendo porque o fazemos.

12400:25:02,440 --> 00:25:05,760

A sociedade é feliz na internet.

12500:25:06,200 --> 00:25:10,000

Podemos bloquear o que não gostamos.

12600:25:10,920 --> 00:25:14,060

Hoje, celebramos nossa constituição...

12700:25:14,500 --> 00:25:20,920

Ela diz que todos têm direitos iguais, que somos livres.

12800:25:21,520 --> 00:25:25,480

Livres pra ficar na internet.

12900:25:25,940 --> 00:25:29,280

Pra curtir.

13000:25:29,600 --> 00:25:32,860

Pra gastar dinheiro num Russ.

13100:25:33,760 --> 00:25:37,920

A Noruega não é a mesma que escreveu a Constituição.

13200:25:38,660 --> 00:25:42,060

Estamos sempre nos desenvolvendo.

13300:25:42,380 --> 00:25:48,240

Hoje, refugiados chegam à Europa em busca de um lugar pra viver.

13400:25:48,540 --> 00:25:51,660

Pessoas de culturas diferentes.

13500:25:52,120 --> 00:25:56,700

Das quais podemos discordar.

13600:25:57,080 --> 00:26:01,520

Alguns temem que vão ameaçar nossos valores.

13700:26:02,440 --> 00:26:07,120

Seria melhor poder bloqueá-los como no Facebook.

13800:26:07,900 --> 00:26:09,340

Mas não é bem assim.

13900:26:09,660 --> 00:26:14,060

Neste dia em que celebramos a Constituição...

14000:26:14,060 --> 00:26:16,060

Devemos lembrar o que celebramos...

14100:26:16,760 --> 00:26:20,340

Se acreditamos nos valores dela...

14200:26:20,560 --> 00:26:27,120

Se concordarmos que todas as pessoas devem ser livres e ter direitos iguais..

14300:26:27,500 --> 00:26:34,360

É nossa responsabilidade lutar por todas elas.

14400:26:35,000 --> 00:26:40,080

Estarmos lá...

14500:26:40,540 --> 00:26:44,260

Abrindo portas para elas.

14600:26:45,700 --> 00:26:49,520

Vivemos em sociedade e precisamos uns dos outros.

14700:26:49,940 --> 00:26:52,740

Pessoas precisam de pessoas.

14800:26:53,620 --> 00:26:59,860

Cansa lidar com os outros... Especialmente com quem discordamos.

14900:27:00,360 --> 00:27:02,800

Quem pensa diferente de nós.

15000:27:03,040 --> 00:27:10,540

Seja de cultura diferente, ou uma amiga chata do facebook.

15100:27:11,080 --> 00:27:17,980

Numa sociedade com direitos iguais, temos de ouvir e tentar entender.

15200:27:18,740 --> 00:27:27,300

Tentar ver primeiro o que temos em comum, não as diferenças.

15300:27:27,880 --> 00:27:32,680

O que estamos de acordo, em vez do que discordamos.

15400:27:33,180 --> 00:27:39,780

Talvez enxergando o pior nos outros, é isso que vão nos mostrar.

15500:27:42,060 --> 00:27:47,640

Temos o direito de passar 4 horas por dia na internet.

15600:27:48,020 --> 00:27:52,540

Porque antes de nós, lutaram por nossa liberdade.

15700:27:53,020 --> 00:27:56,720

Somos o futuro do país.

15800:27:56,920 --> 00:28:01,300

Cabe a nós o que será dele.

15900:28:01,880 --> 00:28:09,760

Espero que direitos iguais e liberdade

16000:28:11,060 --> 00:28:12,340

para todos seja uma batalha nossa..

16100:28:13,300 --> 00:28:19,560

Se não nós, criados no país mais livre e rico do mundo...

16200:28:19,820 --> 00:28:24,960

Se não tivermos generosidade, paciência e abertura.

16300:28:25,680 --> 00:28:30,440

E acreditarmos no bem para o próximo...

16400:28:30,680 --> 00:28:34,540

Se não lutarmos por justiça.

16500:28:36,560 --> 00:28:39,740

Quem fará isso?

16600:29:02,340 --> 00:29:03,700

Que foi?

16700:29:19,240 --> 00:29:22,240

Acho que fui estuprada pelo irmão do William.

16800:29:23,840 --> 00:29:24,580

Oi?

16900:29:34,760 --> 00:29:39,600

Pode ser que eu tenha consentido, mas...

17000:29:42,060 --> 00:29:43,720

Não me lembro.

17100:29:53,100 --> 00:29:56,200

Perguntou pra ele?

17200:29:56,740 --> 00:29:58,060

O que ele disse?

17300:30:18,580 --> 00:30:20,640

Que filho da puta!

17400:30:20,720 --> 00:30:24,020

Se ele te estuprou, juro que..

17500:30:24,020 --> 00:30:25,380

Temos que denunciar.

17600:30:30,940 --> 00:30:33,900

Como?

17700:30:35,700 --> 00:30:39,180

Não sei de nada.

17800:30:40,600 --> 00:30:42,680

Não sei...

17900:30:45,560 --> 00:30:47,840

Sente que fez sexo?

18000:30:51,040 --> 00:30:52,460

Como assim?

18100:30:53,980 --> 00:30:56,240

Sendo virgem, você notaria.

18200:31:09,580 --> 00:31:11,160

Mas não sou...

18300:31:22,200 --> 00:31:24,820

Aos 13 anos...

18400:31:27,800 --> 00:31:29,020

13 anos?!

18500:31:33,860 --> 00:31:37,280

Meu namorado tinha 15.

18600:31:38,880 --> 00:31:41,940

Me convenceu...

18700:31:43,960 --> 00:31:45,640

e terminou comigo logo depois.

18800:31:48,240 --> 00:31:49,660

Fim.

18900:31:56,600 --> 00:31:59,220

E o irmão do William?

19000:32:00,240 --> 00:32:02,900

Conta desde o começo.

19100:32:11,100 --> 00:32:13,480

Fui falar com William.

19200:32:19,960 --> 00:32:23,920

Eva, Chris... vocês não sabem...

19300:32:25,820 --> 00:32:28,660

Todo mundo sabe, Noora.

19400:32:40,500 --> 00:32:44,020

Ele não tava em casa;

19500:32:46,240 --> 00:32:48,020

Niko tava dando uma festa.

19600:32:50,440 --> 00:32:54,760

Entrei pra carregar o celular.

19700:32:56,380 --> 00:32:59,780

E acabei escutando ele.

19800:33:03,420 --> 00:33:07,500

Contou coisas horríveis do William.

19900:33:10,680 --> 00:33:12,800

Fiquei tão triste e perdida.

20000:33:16,800 --> 00:33:19,280

Bebi vinho.

20100:33:20,920 --> 00:33:22,280

Só lembro disso.

20200:33:26,040 --> 00:33:27,200

Foi drogada?

20300:33:34,980 --> 00:33:45,600

Não sei. Por isso não bebo. Passo mal ou apago.

20400:33:48,320 --> 00:33:50,820

Com um copo de vinho?

20500:34:01,120 --> 00:34:03,440

Acho que tequila também.

20600:34:07,740 --> 00:34:14,160

Não tem ninguém pra perguntar? Uma testemunha?

20700:34:21,120 --> 00:34:26,580

Uma garota da nossa escola. Mari.

20800:34:26,920 --> 00:34:28,900

Sabe quem é?

20900:34:29,500 --> 00:34:30,720

De que ano?

21000:34:32,480 --> 00:34:34,020

Não sei, mas...

21100:34:36,320 --> 00:34:38,880

Acho que não adianta.

21200:34:40,380 --> 00:34:43,700

Ela parece meio superior.

21300:34:44,720 --> 00:34:45,800

Como assim?

21400:34:47,500 --> 00:34:49,360

Vamos pra Emergência.

21500:34:52,620 --> 00:34:54,160

Não...

21600:34:55,720 --> 00:34:59,720

Tinha que ter ido muito antes.

21700:34:59,720 --> 00:35:01,720

É o 1° lugar que se vai!

21800:35:02,020 --> 00:35:05,080

Pra encontrar evidências contra ele.

21900:35:05,440 --> 00:35:07,000

Todo mundo sabe.

22000:35:07,400 --> 00:35:15,280

1° passo: ir ao médico. Antes de tomar banho, sem trocar de roupa.

22100:35:16,140 --> 00:35:19,100

Como você não sabia?

22200:35:23,320 --> 00:35:26,960

Nem sei se fui estuprada.

22300:35:29,200 --> 00:35:32,180

Não tem mais evidência agora.

22400:35:34,020 --> 00:35:46,580

Nada que médico, a polícia, ou a lei possa fazer.

22500:35:51,040 --> 00:35:59,720

Há leis que nos protegem de nojentos como ele.

22600:36:01,480 --> 00:36:03,920

Temos que acreditar na justiça.

22700:36:04,680 --> 00:36:07,300

Que o bem vence.

22800:36:08,880 --> 00:36:10,580

Falo sério!

22900:36:12,160 --> 00:36:14,100

Se não pudermos...

23000:36:15,260 --> 00:36:16,740

Quem vai poder?

23100:38:03,684 --> 00:38:07,704

QUINTA

23200:38:40,960 --> 00:38:41,980

Olá!

23300:38:44,260 --> 00:38:45,160

Oi.

23400:38:46,100 --> 00:38:47,700

Duas cervejas, por favor?

23500:38:49,920 --> 00:38:51,660

Sou menor de idade.

23600:38:53,540 --> 00:38:55,040

Bom te ver!

23700:38:57,580 --> 00:38:59,420

Pensei que ia amarelar.

23800:38:59,860 --> 00:39:03,840

Tava meio paranóica na mensagem.

23900:39:07,500 --> 00:39:10,580

Lembro muito pouco daquela noite.

24000:39:11,540 --> 00:39:15,280

Por isso tô nervosa.

24100:39:19,080 --> 00:39:20,500

Você apagou.

24200:39:22,900 --> 00:39:24,140

Sim.

24300:39:26,400 --> 00:39:28,020

O que eu bebi?

24400:39:35,220 --> 00:39:37,680

Relaxa, só vinho branco.

24500:39:38,460 --> 00:39:40,580

Ou tequila? Acho que tequila?

24600:39:44,480 --> 00:39:45,600

Saúde.

24700:39:50,140 --> 00:39:55,620

Não vim beber. Quero saber o que aconteceu.

24800:39:57,480 --> 00:39:58,920

Pode tomar minha cerveja, se quiser.

24900:40:02,940 --> 00:40:09,080

Se não vai me contar, vou embora.

25000:40:12,320 --> 00:40:13,820

Presunção, não?

25100:40:18,440 --> 00:40:23,000

Coragem ser grossa com quem tem fotos de você nua.

25200:40:28,840 --> 00:40:30,320

É uma ameaça?

25300:40:31,300 --> 00:40:32,660

Pareceu ameaça?

25400:40:33,880 --> 00:40:37,900

Sim. —Bem. Então é.

25500:40:46,780 --> 00:40:49,940

O que você estuda?

25600:40:53,000 --> 00:40:55,080

Finanças Internacionais.

25700:41:00,660 --> 00:41:01,960

Deveria estudar Direito.

25800:41:06,380 --> 00:41:07,180

Por quê?

25900:41:10,680 --> 00:41:14,140

Talvez não estaria nessa situação, agora.

26000:41:22,120 --> 00:41:25,480

Que situação, Noora?

26100:41:26,800 --> 00:41:32,040

De ser condenado por pornografia infantil.

26200:41:37,460 --> 00:41:42,300

De acordo com o código penal...

26300:41:43,260 --> 00:41:51,940

A pena por posse de imagem que sexualiza crianças, dá cadeia.

26400:41:56,660 --> 00:42:02,020

Sou menor de 18, aos olhos da lei, considerada criança.

26500:42:07,420 --> 00:42:12,760

Então minhas fotos, que tirou sem consentimento...

26600:42:14,460 --> 00:42:20,300

São ilegais até de ter no celular.

26700:42:21,680 --> 00:42:26,440

Se fosse você, pensaria bem antes de espalhar.

26800:42:29,100 --> 00:42:31,520

Aí infrinje outra lei.

26900:42:41,860 --> 00:42:43,300

É sério isso?

27000:42:47,100 --> 00:42:48,700

Tô com cara de quem tá brincando?

27100:42:50,880 --> 00:42:52,460

Pornografia infantil?

27200:42:53,940 --> 00:42:56,040

Isso é idiotice.

27300:42:58,140 --> 00:42:59,460

Fala pro Juíz.

27400:43:05,540 --> 00:43:09,760

E você acabou de me ameaçar.

27500:43:12,320 --> 00:43:15,200

De acordo com a lei...

27600:43:16,580 --> 00:43:21,300

Parágrafos 263 e 251.

27700:43:22,040 --> 00:43:24,200

Dá cadeia também.

27800:43:25,240 --> 00:43:27,040

5 anos, por esses crimes.

27900:43:29,420 --> 00:43:31,180

Mas fica frio...

28000:43:32,180 --> 00:43:39,040

Eles juntam as sentenças. Talvez 2 anos de cadeia.

28100:43:40,620 --> 00:43:43,740

Já que deve ter um ótimo advogado.

28200:43:46,980 --> 00:43:51,300

Aí tem violações da Lei do Álcool.

28300:43:52,200 --> 00:43:55,940

Dar álcool a menores é crime.

28400:43:59,480 --> 00:44:01,460

Currículo bonito, hein?

28500:44:13,780 --> 00:44:16,520

Acho que a pornografia infantil...

28600:44:19,420 --> 00:44:21,040

Deve ser o pior.

28700:44:26,540 --> 00:44:30,240

Sabe o que acontece na prisão com gente condenada por isso?

28800:44:37,640 --> 00:44:40,720

Não pegaria sabonete do chão se fosse você.

28900:44:41,820 --> 00:44:43,380

Se é que me entende.

29000:45:03,549 --> 00:45:04,549

SEXTA

29100:45:04,620 --> 00:45:06,500

É sua última esperança.

29200:45:09,260 --> 00:45:11,680

Por que não falou com ela antes?

29300:45:13,480 --> 00:45:15,500

Supere ou fale com ela.

29400:45:16,560 --> 00:45:18,960

O que pode ser pior?

29500:45:20,720 --> 00:45:24,160

Ela dizer que também transou comigo.

29600:45:25,280 --> 00:45:29,740

Não se envergonhe. Eva me beijou uma vez.

29700:45:29,920 --> 00:45:33,420

O que sente na hora não quer dizer que é lésbica.

29800:45:40,100 --> 00:45:43,260

Mensagem do Niko.

— Diz o quê?

29900:45:43,780 --> 00:45:45,060

Abre.

30000:45:47,900 --> 00:45:58,580

<i>[Bom te ver. Que você e William sejam felizes para sempre.]</i>

30100:45:58,660 --> 00:46:00,020

Ele contou pro William.

30200:46:11,740 --> 00:46:13,900

Diz que não dormiu com meu irmão.

30300:46:28,300 --> 00:46:30,620

Eu posso explicar.

30400:46:33,440 --> 00:46:34,640

Não dormiu?

30500:46:40,880 --> 00:46:42,320

Eu não sei.