100:00:04,780 --> 00:00:06,580

Por que não fala comigo?

200:00:07,340 --> 00:00:10,560

Acho que fui estuprada pelo irmão do William.

300:00:11,400 --> 00:00:15,880

Não tem alguma testemunha?

400:00:15,980 --> 00:00:21,400

Uma garota da escola. Mari.

500:00:24,460 --> 00:00:26,460

Diz que não dormiu com meu irmão.

600:00:27,540 --> 00:00:29,040

Eu não sei.

700:00:40,728 --> 00:00:44,528

DOMINGO

800:00:57,480 --> 00:00:58,460

Sim?

900:01:00,720 --> 00:01:01,720

Oi.

1000:01:03,800 --> 00:01:04,740

Oi.

1100:01:05,240 --> 00:01:07,500

Afim de uma visita amiga?

1200:01:24,400 --> 00:01:25,880

Que tá fazendo?

1300:01:26,060 --> 00:01:31,500

Jogando fora coisas que não preciso.

1400:01:47,340 --> 00:01:49,160

Seu cabelo era enorme.

1500:02:04,180 --> 00:02:05,540

De quando é?

1600:02:12,300 --> 00:02:13,940

9ª série.

1700:02:23,300 --> 00:02:25,680

Notícias do William?

1800:02:36,480 --> 00:02:42,120

Chris disse pra Eva que ele tá em Londres.

1900:02:46,100 --> 00:02:47,820

O pai dele mora lá.

2000:02:51,460 --> 00:02:55,840

Ele volta. Tem exames ainda.

2100:02:56,000 --> 00:02:57,660

Ele tem que se formar.

2200:03:16,280 --> 00:03:18,380

Marquei com a Mari amanhã.

2300:03:19,340 --> 00:03:20,280

É?

2400:03:22,140 --> 00:03:26,000

Mandei mensagem.

2500:03:28,440 --> 00:03:34,080

Torcendo pra ela ser legal.

2600:03:37,540 --> 00:03:40,500

Não tão legal que tenha dormido com ela.

2700:03:50,420 --> 00:03:51,820

Que?

2800:03:55,000 --> 00:03:56,640

Com fome?

2900:03:59,000 --> 00:04:00,340

Não.

3000:04:04,700 --> 00:04:06,540

Preparei algo pra você.

3100:04:12,620 --> 00:04:14,160

Vilde, eu já comi.

3200:04:16,480 --> 00:04:17,980

Gosta de tortilla?

3300:04:22,020 --> 00:04:26,700

O bom de tortillas, é que são de batatas.

3400:04:31,200 --> 00:04:34,940

E nosso corpo precisa de batatas.

3500:04:37,380 --> 00:04:43,420

Batatas tem amido, te dá energia.

3600:04:48,440 --> 00:04:51,580

E vitamina C, que é antioxidante.

3700:04:55,300 --> 00:04:59,580

Ajudam a ter pele boa.

3800:05:01,700 --> 00:05:05,000

Não quer ter pele ruim pra quando William voltar, né?

3900:05:09,880 --> 00:05:11,600

Por isso precisamos de tortilla!

4000:05:55,062 --> 00:05:58,282

SEGUNDA

4100:06:04,640 --> 00:06:15,240

<i>[Ele não apareceu e Chris não consegue falar com ele.]</i>

4200:06:15,320 --> 00:06:16,180

E aí?

4300:06:18,000 --> 00:06:19,020

Oi.

4400:06:25,620 --> 00:06:30,760

Obrigada por vir. — De nada.

4500:06:38,920 --> 00:06:40,860

Paranóica pela festa do Niko?

4600:06:43,820 --> 00:06:44,640

Sim.

4700:06:46,720 --> 00:06:48,740

Não fique. Foi uma fofa.

4800:06:56,860 --> 00:06:58,880

Sabe se transei com ele?

4900:07:01,020 --> 00:07:01,980

Não.

5000:07:04,420 --> 00:07:05,700

Não sabe?

5100:07:07,160 --> 00:07:08,900

Não, você NÃO transou.

5200:07:12,000 --> 00:07:13,420

Certeza?

5300:07:14,080 --> 00:07:14,960

Sim.

5400:07:18,500 --> 00:07:21,880

Mas... Meu Deus! Ok!

5500:07:24,020 --> 00:07:27,740

Transei com alguém? — Não.

5600:07:31,700 --> 00:07:33,600

Tava muito nervosa com isso, né?

5700:07:33,880 --> 00:07:38,400

É! Acordei nua! —Você se despiu!

5800:07:39,520 --> 00:07:41,960

Eu?

5900:07:43,880 --> 00:07:45,680

Não lembra de nada mesmo?

6000:07:46,180 --> 00:07:50,300

Não! Pode me contar?

6100:07:51,880 --> 00:07:55,900

Ok. Lembra que vomitou no sofá?

6200:07:57,080 --> 00:07:58,140

Não...

6300:07:59,740 --> 00:08:04,540

Vomitou. Te levei ao banheiro.

6400:08:04,740 --> 00:08:09,420

Vomitou de novo... Te dei água.

6500:08:09,660 --> 00:08:14,000

Aí me disse que queria deitar na cama do William. Lembra?

6600:08:17,460 --> 00:08:18,620

Não...

6700:08:19,720 --> 00:08:22,780

Tava bem fissurada no William.

6800:08:24,860 --> 00:08:25,880

Como?

6900:08:27,680 --> 00:08:30,700

Disse que amava ele...

7000:08:30,940 --> 00:08:38,860

E que ele era ruim. Que não queria ter se apaixonado.

7100:08:40,220 --> 00:08:44,840

Cheirou o travesseiro. Queria dormir na cama dele...

7200:08:45,100 --> 00:08:49,220

E começou a se despir. Disse que...

7300:08:53,960 --> 00:09:02,860

Quando esteve lá, ele falou que em 2 semanas não estaria mais vestida.

7400:09:03,080 --> 00:09:08,040

E que você falou que não ia acontecer.

7500:09:08,360 --> 00:09:12,480

Mas que no fundo queria que ele estivesse certo.

7600:09:12,880 --> 00:09:18,340

Falou que de certo modo agora ele tava. E desmaiou.

7700:09:30,260 --> 00:09:33,880

Mas acordei do lado do Niko.

7800:09:35,540 --> 00:09:38,300

Mas ele veio bem depois.

7900:09:43,500 --> 00:09:46,200

Como sabe que ele não fez nada?

8000:09:46,680 --> 00:09:54,160

Tava acordada quando ele chegou. Falei: sai! Mas ele deitou e dormiu.

8100:09:56,840 --> 00:10:00,480

Talvez ele fez algo enquanto você dormia.

8200:10:02,460 --> 00:10:03,460

Noora...

8300:10:04,520 --> 00:10:09,820

Ele tava bebaço. Não conseguiria.

8400:10:10,760 --> 00:10:12,660

Desencana!

8500:10:13,520 --> 00:10:16,060

Eu perceberia se transassem do meu lado.

8600:10:17,020 --> 00:10:18,600

Você não transou.

8700:10:19,420 --> 00:10:20,880

Certeza absoluta.

8800:10:27,340 --> 00:10:29,100

Mas ele tirou fotos.

8900:10:30,580 --> 00:10:32,040

Fotos?

9000:10:33,920 --> 00:10:37,040

Eu dormindo nua.

9100:10:37,940 --> 00:10:39,180

Mentira?

9200:10:40,600 --> 00:10:41,820

Eu o denunciei.

9300:10:43,260 --> 00:10:45,960

Niko, pobre infeliz.

9400:10:47,600 --> 00:10:50,840

Infeliz? Que?

9500:10:53,320 --> 00:10:57,200

Quando criança, eu tinha medo dele.

9600:10:57,520 --> 00:11:02,260

Agora sinto pena.

9700:11:02,440 --> 00:11:05,400

Não tanta assim. Ainda bem que denunciou.

9800:11:07,020 --> 00:11:11,460

Conheceu ele criança?

9900:11:13,580 --> 00:11:18,820

Estudei com Amalie, irmãzinha deles. Era minha melhor amiga.

10000:11:21,760 --> 00:11:22,900

Ah, é?

10100:11:25,820 --> 00:11:33,200

William e Amalie são filhos de outro pai.

10200:11:33,600 --> 00:11:39,880

O pai do Niko nunca quis contato com ele.

10300:11:40,220 --> 00:11:44,300

A mãe deles é bem mente fraca e covarde.

10400:11:45,100 --> 00:11:51,440

Quando Niko era pequeno ele surtava.

10500:11:52,060 --> 00:11:58,820

Em vez de acalmar e entender, a mãe dele o trancava...

10600:11:59,120 --> 00:12:06,380

Botava música alta pra ninguém ouvir. Fingia que não tinha nada errado.

10700:12:07,200 --> 00:12:10,160

Era interessante jantar lá, digamos.

10800:12:15,760 --> 00:12:21,260

Depois do acidente, ela os abandonou completamente.

10900:12:21,540 --> 00:12:23,560

Deixou com babás.

11000:12:27,020 --> 00:12:30,040

Niko não tem nenhum contato com ela.

11100:12:30,800 --> 00:12:34,060

E William se tem, não é muito.

11200:12:36,760 --> 00:12:38,140

Acidente?

11300:12:51,300 --> 00:12:54,300

Niko tinha 11 anos...

11400:12:55,240 --> 00:12:58,720

Roubou o carro do padrastro e caiu de um monte.

11500:12:59,580 --> 00:13:01,920

Com William e Amalie dentro.

11600:13:02,600 --> 00:13:05,760

Não foi por querer. Ele era só uma criança.

11700:13:05,900 --> 00:13:11,320

Amalie quebrou a coluna e morreu.

11800:13:22,460 --> 00:13:24,620

Meu Deus...

11900:13:26,080 --> 00:13:31,560

É, foi horrível. Tinha só 8 anos.

12000:13:35,160 --> 00:13:38,820

Isso destruiu todos eles.

12100:13:45,100 --> 00:13:47,080

Mas o William é bom.

12200:13:47,340 --> 00:13:53,500

Entendo sua opinião, mas ele é bem sensível.

12300:13:53,880 --> 00:13:55,440

Só guarda tudo dentro de si.

12400:14:03,120 --> 00:14:05,660

Dói? -Coça.

12500:14:05,820 --> 00:14:08,500

Dói quando toco.

12600:14:08,780 --> 00:14:10,180

Não pode!

12700:14:10,720 --> 00:14:13,240

Por isso pegou.

12800:14:13,240 --> 00:14:15,640

Toca lá, pega ali.

12900:14:15,713 --> 00:14:16,313

QUARTA

13000:14:16,400 --> 00:14:19,260

Que? -Não pega na sua fifi.

13100:14:19,660 --> 00:14:20,520

Fifi?

13200:14:20,820 --> 00:14:22,560

É o nome em sueco.

13300:14:25,660 --> 00:14:25,720

<i>[Tem alguém dormindo no porão. Tem colchão, um cinto, sabe quem é?]</i>

13400:14:25,720 --> 00:14:28,900

Google diz que se pega clamídia nos olhos.

13500:14:28,900 --> 00:14:30,980

<i>[Tem alguém dormindo no porão. Tem colchão, um cinto, sabe quem é?]</i>

13600:14:30,980 --> 00:14:35,120

Como pegaria nos olhos?

13700:14:35,120 --> 00:14:37,180

<i>[Tem alguém dormindo no porão. Tem colchão, um cinto, sabe quem é?]</i>

13800:14:39,820 --> 00:14:43,640

<i>[Não?]</i>

13900:14:43,640 --> 00:14:45,120

Não me toca!

14000:14:46,860 --> 00:14:49,600

Não é clamídia.

14100:14:49,760 --> 00:14:49,820

Juro.

14200:14:49,820 --> 00:14:51,300

Com quem transou?

14300:14:52,760 --> 00:14:55,640

Como? -Você disse que...

14400:14:55,960 --> 00:14:57,780

Após a festa...

14500:14:59,560 --> 00:15:02,180

Não disse isso. Só...

14600:15:02,720 --> 00:15:07,100

Demos uns amassos no taxi. Não transei.

14700:15:07,220 --> 00:15:11,040

William tá aqui! Foi pra sala do diretor.

14800:15:18,580 --> 00:15:21,020

Licença, sabem se o William...

14900:15:41,340 --> 00:15:43,320

Não me respondeu.

15000:15:51,240 --> 00:15:52,440

Sem bateria.

15100:15:56,560 --> 00:15:58,280

Não dormi com seu irmão.

15200:16:38,640 --> 00:16:40,480

Podemos conversar?

15300:16:42,200 --> 00:16:43,560

Vou me mudar...

15400:16:47,120 --> 00:16:48,100

Pra Londres.

15500:17:03,580 --> 00:17:04,740

Escuta aqui...

15600:17:07,160 --> 00:17:08,960

William Magnusson.

15700:17:12,020 --> 00:17:13,660

Você é esperto.

15800:17:16,980 --> 00:17:18,840

Devia saber...

15900:17:19,700 --> 00:17:25,880

Que nunca te deixaria mudar pra Londres.

16000:17:27,500 --> 00:17:29,700

Não assim.

16100:17:32,680 --> 00:17:35,200

Se quer se livrar de mim...

16200:17:36,940 --> 00:17:38,800

Converse comigo.

16300:17:42,520 --> 00:17:45,480

Pare de sentir pena de si mesmo.

16400:17:57,080 --> 00:17:58,220

Ok.

16500:18:00,640 --> 00:18:01,760

Te mando mensagem.

16600:18:36,664 --> 00:18:40,384

SEXTA

16700:19:44,720 --> 00:19:47,700

<i>[Tô aqui fora. Queria conversar? Não tenho muito tempo.]</i>

16800:20:18,900 --> 00:20:22,560

Não brincou quando disse que tinha pouco tempo.

16900:20:25,560 --> 00:20:27,480

Embarco ás 6.

17000:20:42,640 --> 00:20:44,020

Queria conversar?

17100:20:52,540 --> 00:20:54,360

Por que vai pra Londres?

17200:20:58,340 --> 00:20:59,620

Porque sim.

17300:21:07,160 --> 00:21:08,720

Por quanto tempo?

17400:21:13,700 --> 00:21:15,280

Pra sempre, acho.

17500:21:25,560 --> 00:21:26,800

E nós dois?

17600:21:34,640 --> 00:21:35,780

O que tem?

17700:21:42,960 --> 00:21:44,380

Acabou?

17800:21:47,600 --> 00:21:48,400

Acabou.

17900:21:55,120 --> 00:21:56,520

Simples assim?

18000:21:59,740 --> 00:22:01,320

Eu te amo.

18100:22:17,880 --> 00:22:19,060 Você...

18200:22:23,720 --> 00:22:26,340

Me ama também...

18300:22:31,440 --> 00:22:33,060

Por isso tá sendo tão frio.

18400:22:36,860 --> 00:22:37,960

Não amo mais, Noora.

18500:22:39,320 --> 00:22:41,360

Sou frio, esse sou eu.

18600:22:53,740 --> 00:22:58,020

Me pergunto sempre porque você é tão esperto...

18700:23:00,320 --> 00:23:03,820

Pra arranjar desculpas pros seus erros.

18800:23:07,620 --> 00:23:11,000

Você se convence que é frio?

18900:23:21,180 --> 00:23:23,700

Porque sua mãe não presta?

19000:23:25,880 --> 00:23:28,500

Por sua infância trágica?

19100:23:32,860 --> 00:23:40,460

Assim que se convence? Tem tanta pena de si que usa como desculpa?

19200:23:48,260 --> 00:23:49,840

Mas não é verdade.

19300:23:52,720 --> 00:23:56,620

Pessoas passam por coisas horríveis todos os dias,

19400:23:56,708 --> 00:24:00,208

e continuam a ser boas com as outras.

19500:24:01,240 --> 00:24:08,060

Você não nasce ruim e nem se torna.

19600:24:08,620 --> 00:24:10,020

É uma escolha.

19700:24:15,800 --> 00:24:20,480

É uma escolha deixar Niko destruir a gente, também.

19800:24:28,580 --> 00:24:31,020

Qual é seu plano?

19900:24:31,280 --> 00:24:36,340

Ser infeliz em Londres porque seu irmão te feriu?

20000:24:37,480 --> 00:24:40,300

Porque menti pra você?

20100:24:43,800 --> 00:24:48,460

Nunca mais vai deixar alguém entrar na sua vida pra não se magoar?

20200:25:02,580 --> 00:25:06,580

Acredite... Você não quer isso.

20300:25:11,020 --> 00:25:12,500

É tão solitário.

20400:25:30,660 --> 00:25:32,300

Pessoas...

20500:25:35,180 --> 00:25:36,260

Precisam umas das outras.

20600:25:44,500 --> 00:25:46,100

E eu te amo.

20700:25:51,540 --> 00:25:53,160

Você me ama.

20800:26:02,500 --> 00:26:03,700

Temos que ficar juntos.

20900:26:23,180 --> 00:26:25,040

Diz que vamos ficar juntos.

21000:26:35,260 --> 00:26:36,440

Preciso ir.

21100:27:29,480 --> 00:27:30,620

Eva?

21200:27:34,840 --> 00:27:36,740

William partiu!

21300:27:39,280 --> 00:27:44,720

Terminou comigo.

21400:27:44,820 --> 00:27:46,520

Ele foi pra...

21500:27:48,680 --> 00:27:54,180

Ele veio. Ele veio aqui...

21600:27:55,860 --> 00:27:57,000

No carro do Chris.

21700:27:57,169 --> 00:28:02,969

Disse que não me ama mais, e que embarca às 6!!!

21800:28:06,460 --> 00:28:09,980

Não, ele disse que não me ama mais.

21900:28:14,980 --> 00:28:21,160

Posso ir pra sua casa?