100:00:02,480 --> 00:00:05,459

Boatos que William tem alguém em Londres. Conto pra Noora?

200:00:05,460 --> 00:00:11,307

Claro! - Eles ainda tão juntos? Ou não?

300:00:12,160 --> 00:00:14,380

Sobre o que estavam falando?

400:00:14,680 --> 00:00:18,300

Noora se apaixonar.

500:00:18,301 --> 00:00:19,882

E esquecer o William.

600:00:26,720 --> 00:00:29,626

Posso ter amigas e ainda ser eu mesma.

700:00:40,418 --> 00:00:42,811

S04E02

800:01:45,448 --> 00:01:48,835

<font color=#00FF80>[Que festa! Noora e Yousef tão amiguinhos!]</font>

900:01:48,836 --> 00:01:51,231 <font color=#00FF80>[Eva: Eles ficaram?]</font>

1000:01:51,232 --> 00:01:53,679

<font color=#00FF80>[Vilde: Não, mas parece que Noora gostou dele.]</font>

1100:01:53,680 --> 00:01:56,341

<font color=#00FF80>[Eva: Ele é lindo. É solteiro, Sana?]</font>

1200:03:21,847 --> 00:03:25,082

Putz. Desculpa! Não sabia que você estava.

1300:03:25,360 --> 00:03:26,271

Oi.

1400:03:27,771 --> 00:03:31,519

Não tinha saído? - Tô tentando orar, abaixa o som.

1500:03:31,520 --> 00:03:34,552

Relaxa. - Como foi ontem?

1600:03:34,553 --> 00:03:35,621

Como tá?

1700:03:35,622 --> 00:03:39,531

Suas amigas são lindas. Por que não contou que tem um <i>russ</i>?

1800:03:41,960 --> 00:03:45,980

Não te conto tudo, Elias. - Contou pra mãe?

1900:03:46,400 --> 00:03:49,797

Ela não liga. - Sabe que liga.

2000:03:50,640 --> 00:03:54,013

Você foi russ. - Porque sou homem!

2100:03:54,760 --> 00:03:56,119

E daí?

2200:03:56,120 --> 00:03:58,979

Sabe o que pensam, né?

2300:03:58,980 --> 00:04:01,679

Falo pro seu bem.

2400:04:01,680 --> 00:04:04,452

Sou homem, não recebo ódio. É de boa.

2500:04:06,000 --> 00:04:09,039

Valeu pelo conselho, Elias. - Escuta!

2600:04:09,040 --> 00:04:10,095

Diz oi pra Noora por mim!

2700:04:10,096 --> 00:04:12,606

Elias... - Ela é muito gata.

2800:04:13,060 --> 00:04:14,900

TERÇA

2900:04:15,840 --> 00:04:18,942

Sexta foi legal, né?

3000:04:20,920 --> 00:04:22,719

Na festa? - Sim.

3100:04:23,240 --> 00:04:25,299

Eu achei. - Foi.

3200:04:25,300 --> 00:04:28,243

Galera simpática.

3300:04:28,600 --> 00:04:32,316

Gostou deles? - Sim. Tipo o Yousef.

3400:04:33,091 --> 00:04:36,036

Conhece bem? - Yousef?

3500:04:36,800 --> 00:04:38,730

É, ele é amigo do seu irmão.

3600:04:40,720 --> 00:04:42,458

Não, não conheço bem.

3700:04:44,200 --> 00:04:46,097

Ele foi gentil.

3800:04:49,760 --> 00:04:52,178

Se acha imaturidade gentileza...

3900:04:55,080 --> 00:04:57,507

Não achei imaturo.

4000:04:58,570 --> 00:05:01,463

Sério, não conhece garotos muçulmanos.

4100:05:02,520 --> 00:05:07,847

Que tem eles? - Bom, eles...

4200:05:10,425 --> 00:05:14,399

Usam meninas "normais".

4300:05:14,400 --> 00:05:21,639

Quando querem algo sério,

4400:05:21,640 --> 00:05:24,850

casam com uma muçulmana, e as deixam.

4500:05:28,780 --> 00:05:32,200

Não tá generalizando?

4600:05:35,300 --> 00:05:37,063

Não tô.

4700:05:37,380 --> 00:05:41,391

Muçulmanos só podem casar com muçulmanos. Diz no Alcorão.

4800:05:45,560 --> 00:05:48,874

Por que falamos do Yousef? E o William?

4900:06:11,253 --> 00:06:15,714

O que houve, afinal?

5000:06:26,942 --> 00:06:28,921

Sabe...

5100:06:30,002 --> 00:06:37,273

Sabe por que voltei de Londres?

5200:06:38,800 --> 00:06:41,712

Ele trabalhava muito, não foi isso?

5300:06:43,920 --> 00:06:45,641

Bom...

5400:06:47,320 --> 00:06:51,409

Essa não é toda a verdade.

5500:06:54,440 --> 00:06:55,072

Ok...

5600:06:55,073 --> 00:06:58,950

Tá num <i>russ</i>?

5700:06:59,640 --> 00:07:03,639

Tô sim.

5800:07:03,640 --> 00:07:05,499

Procuramos alguém pra comprar nosso ônibus.

5900:07:05,500 --> 00:07:07,359

A gente se forma em Maio.

6000:07:07,360 --> 00:07:12,696

Quanto querem? - Sana é do meu ônibus.

6100:07:14,332 --> 00:07:15,489

109 mil.

6200:07:15,860 --> 00:07:19,403

Que foi? - Estamos vendendo o ônibus.

6300:07:19,760 --> 00:07:22,860

É?! Temos interesse!

6400:07:24,200 --> 00:07:25,832

109 mil.

6500:07:27,600 --> 00:07:31,719

É o preço. -Quando podemos ver?

6600:07:31,720 --> 00:07:33,779

Essa semana. Aviso vocês.

6700:07:33,780 --> 00:07:35,407

Ok. Tchau! - Tchau.

6800:07:37,880 --> 00:07:43,159

Ei! Não podemos comprar um ônibus de R$ 109 mil.

6900:07:43,160 --> 00:07:44,681

Somos em 5.

7000:07:47,360 --> 00:07:51,679

É o preço, os outros tão na mesma faixa.

7100:07:51,680 --> 00:07:56,799

Vamos deixar pra Maio de 2018? Temos que comprar logo.

7200:07:56,800 --> 00:07:59,548

Ou então adeus ônibus.

7300:08:00,040 --> 00:08:03,844

Se precisarem de mais gente, to aqui.

7400:08:06,440 --> 00:08:07,725

Concordo com a Vilde.

7500:08:09,591 --> 00:08:11,710

Nós não temos R$ 109 mil.

7600:08:12,320 --> 00:08:15,479

Elas não querem o dinheiro pra amanhã. A gente consegue.

7700:08:15,480 --> 00:08:17,361

Como?

7800:08:20,102 --> 00:08:26,989

Sabe Noora, você precisa ler um livro que se chama "O Segredo".

7900:08:27,540 --> 00:08:36,254

Se você deixa o universo agir, tudo na sua vida muda.

8000:08:36,255 --> 00:08:38,180

É só você permitir.

8100:08:39,000 --> 00:08:41,182

Como sabe sobre o universo?

8200:08:44,260 --> 00:08:49,579

Tenho interesse. Universo, planetas, estrelas.

8300:08:49,580 --> 00:08:50,679

Estrelas brilham.

8400:08:50,680 --> 00:08:55,139

Você é minha estrela. - É? Você é meu sol!

8500:08:55,140 --> 00:08:56,549

O sol da estrela.

8600:08:57,220 --> 00:09:00,180

QUARTA

8700:09:00,640 --> 00:09:01,838

Por que esse sorriso?

8800:09:13,773 --> 00:09:15,827

Olá! - Olá.

8900:09:16,640 --> 00:09:17,548

Oi!

9000:09:21,840 --> 00:09:24,748

Sai que horas hoje?

9100:09:25,760 --> 00:09:27,647

15:30.

9200:09:28,430 --> 00:09:31,294

Tenho que ficar um pouco mais.

9300:09:31,700 --> 00:09:34,300

Estudar pra prova de química.

9400:09:34,660 --> 00:09:35,979

<font color=#00FF80>[Vilde: Vamos ver o ônibus da Mari... </font> Por que não estuda em casa?

9500:09:35,980 --> 00:09:37,499

<font color=#00FF80> Sexta às 15h.</font>

9600:09:37,500 --> 00:09:39,379

<font color=#00FF80>Pode ser nossa última chance.] </font>Não consigo me concentrar lá.

9700:09:39,380 --> 00:09:42,387

Por quê? - Não consigo me concentrar quando você tá lá.

9800:09:42,388 --> 00:09:43,670

[Ok.]

9900:09:49,480 --> 00:09:54,699

Fica me olhando... - Prometo não olhar.

10000:09:54,700 --> 00:09:57,259

[Yousef enviou uma solicitação de amizade.]

10100:09:57,260 --> 00:09:59,139

De que adianta, Even?

10200:09:59,140 --> 00:10:02,158

Estudar em casa sem você olhar pra mim.

10300:10:02,700 --> 00:10:03,485

Verdade!

10400:10:10,580 --> 00:10:13,979

Então é assim? - O quê?

10500:10:13,980 --> 00:10:17,580

Vai estudar e eu fico em casa fazendo a janta?

10600:10:17,580 --> 00:10:21,700

Um de nós tem que trabalhar. Pense no futuro.

10700:10:26,500 --> 00:10:27,059

Olha o que tá dizendo.

10800:10:27,060 --> 00:10:27,419

<font color=#00FF80>[Dane-se os haters, você arrasa!] </font> Olha o que tá dizendo.

10900:10:27,420 --> 00:10:29,819 <font color=#00FF80>[Dane-se os haters, você arrasa] </font> Ter renda.

11000:10:29,820 --> 00:10:31,659

Renda? Fazer faculdade

11100:10:31,660 --> 00:10:34,259

<font color=#00FF80>[Pensei em você quando vi. .. </font> Renda? Fazer faculdade

11200:10:34,260 --> 00:10:36,820

<font color=#00FF80> "Quem manda no mundo? Garotas do Russ]</font>

não garante um bom emprego.

11300:10:37,420 --> 00:10:39,139

Qual a lógica?

11400:10:39,140 --> 00:10:44,379

Os mais ricos do mundo não terminaram a faculdade.

11500:10:44,380 --> 00:10:46,379

Só um, tipo Al Gore. - Três, foram três.

11600:10:46,380 --> 00:10:51,979

Todos que abandonam a faculdade pensam no Al Gore.

11700:10:51,980 --> 00:10:57,259

“Serei como ele, rico e sem faculdade”

11800:10:57,260 --> 00:10:59,260

Bill Gates, Steve Jobs.

11900:10:59,940 --> 00:11:02,380

Al Gore, Bill Gates, Al Gore.

12000:11:44,400 --> 00:11:47,380

Quem é? - Ninguém.

12100:11:48,640 --> 00:11:52,688

Um deles não chama Mikael?

12200:11:55,400 --> 00:11:58,639

Você conhece?

12300:11:58,640 --> 00:12:01,682

Se fizerem silêncio, começamos a aula.

12400:12:11,900 --> 00:12:13,740

SEXTA

12500:12:18,500 --> 00:12:23,381

Desculpa, estamos atrasadas! - Bem indelicado se atrasar!

12600:12:27,080 --> 00:12:28,579

Não vamos só olhar?

12700:12:28,580 --> 00:12:30,180

Não é uma entrevista de emprego.

12800:12:30,840 --> 00:12:35,559

Não, mas é bom passar confiança e que podemos pagar.

12900:12:35,560 --> 00:12:39,820

Não podemos. Não temos dinheiro.

13000:12:40,120 --> 00:12:43,612

Ninguém fala disso!

13100:12:44,440 --> 00:12:47,939

Eu e Sana ficamos encarregadas da conversa,

13200:12:47,940 --> 00:12:49,999

vocês ficam em 2° plano.

13300:12:50,000 --> 00:12:52,225

Deixa que eu falo.

13400:12:53,360 --> 00:12:54,797

Posso ajudar!

13500:12:56,040 --> 00:12:58,988

Pode ajudar de leve. - Tá.

13600:13:02,220 --> 00:13:06,488

Será que seu pai não entende disso?

13700:13:07,320 --> 00:13:09,129

Olá! - Oi!

13800:13:10,200 --> 00:13:14,239

Ônibus legal! - É, acho bom.

13900:13:14,240 --> 00:13:19,092

Estamos sem tempo, tá uma bagunça. Mas podem olhar.

14000:13:54,800 --> 00:13:58,229

Puta merda, que legal. Meu Deus.

14100:14:00,920 --> 00:14:05,399

É aprovado pela C.E? - Sim, todas as taxas pagas.

14200:14:05,400 --> 00:14:07,773

Tem garantia?

14300:14:09,708 --> 00:14:10,870

Não. - Não.

14400:14:15,200 --> 00:14:20,279

Muita gente interessada? - Então, não anunciamos por aí.

14500:14:20,280 --> 00:14:22,939

Porque é importante a gente gostar de quem for ficar com ele.

14600:14:22,940 --> 00:14:25,259

Só tem outro grupo vindo olhar.

14700:14:25,260 --> 00:14:28,887

Ok, quem? - As <i>Pepsi-Max</i>.

14800:14:55,520 --> 00:14:56,369

Oi!

14900:14:57,937 --> 00:14:59,376

Vocês por aqui?

15000:15:08,200 --> 00:15:11,321

É este o ônibus? Bem legal.

15100:15:12,560 --> 00:15:15,239

Não está pronto. Estamos meio atrasadas.

15200:15:15,240 --> 00:15:18,319

Ele era dos 1OAK ano passado?

15300:15:18,320 --> 00:15:21,019

Sim, e dos Vogue em 2015.

15400:15:21,020 --> 00:15:25,139

Como dizia a elas, é importante para nós continuar a tradição.

15500:15:25,140 --> 00:15:28,239

Que garotas legais fiquem com o ônibus.

15600:15:28,240 --> 00:15:31,779

Sei, tem tantos russ estranhos por aí.

15700:15:31,780 --> 00:15:32,620

É!

15800:15:37,480 --> 00:15:40,491

Não é por nada não, mas

15900:15:40,492 --> 00:15:46,361

Somos como vocês, legais e festeiras.

16000:15:51,920 --> 00:15:55,812

Adoro o nome de vocês. <i>Pepsi-Max</i>.

16100:15:57,240 --> 00:15:58,844

Mudamos o nome.

16200:16:04,160 --> 00:16:06,883

Quantos assentos? - 25.

16300:16:09,160 --> 00:16:11,885

Espaço suficiente. - Quantas vocês são?

16400:16:12,520 --> 00:16:14,630

• 5

- 20.

16500:16:15,540 --> 00:16:16,620

É?

16600:16:18,502 --> 00:16:21,279

Bem, o ônibus é aprovado pela C. E.

16700:16:21,280 --> 00:16:24,801

Toda papelada em ordem, taxas pagas.

16800:16:25,500 --> 00:16:26,913

Alguma pergunta?

16900:16:27,320 --> 00:16:31,225

Vocês querem R$ 112 mil? - R$ 109 mil.

17000:16:31,920 --> 00:16:35,553

Temos R$ 112 mil. - Pagamos R$ 116 mil.

17100:16:39,720 --> 00:16:44,192

Ambas tão interessadas? - Sim.

17200:16:45,200 --> 00:16:51,359

Legal. Quando poderiam pagar?

17300:16:51,360 --> 00:16:52,878

Agora mesmo! - Agora mesmo!

17400:16:59,080 --> 00:17:00,070

Legal!

17500:17:04,600 --> 00:17:09,215

Bem, se não tem mais perguntas...

17600:17:19,360 --> 00:17:20,407

Até!

17700:17:32,080 --> 00:17:35,319

Que merda foi essa?! - Vamos conseguir aquele ônibus.

17800:17:35,320 --> 00:17:38,197

Não temos dinheiro! - Deixa comigo!