- agarrar el camión - pillar el bus
- ¡aguas! - ¡cuidado!
- a lo güei, a lo pendejo, a lo estúpido - a lo tonto, inconscientemente
- al rato, al ratito - luego
- ¡ándale! - ¡eso es!
- antro - discoteca
- a poco no... - al igual no...
- apresúrate - date prisa, espabila
- armar - organizar, montar
- atorarse - estancarse
- aventarse - animarse
- banqueta - acera
- bañarse - ducharse
- batallar para hacer algo - costar mucho esfuerzo hacer alguna cosa
- betabel - remolacha
- bien chingón - bien molón
- bloqueador solar - protector solar
- boiler - calentador de agua
- boleto - tíquet, billete
- bonche - ramo
- botana - pica-pica
- brasier - sujetador
- bueno, ya ni modo - bueno, ya está hecho
- cachar - atrapar, pillar
- café - marrón
- calzones - braguitas, calzoncillos
- carro - coche
- cel (celular) - móbil
- chafo - de mala calidad, malo
- chamaco - mocoso
- chamarra - chaqueta
- chamba - trabajo
- chango - mono
- chaparrito - bajito
- checar - mirar, revisar, comprobar
- chelas, cheves - cervezas
- chichi - pecho
- chimuelo - mellado
- ¡chingado!, ¡chin! - ¡mierda!
- chinga tu madre - vete a la mierda
- chinos - rizos
- chismosa - cotilla
- chocho - patilla
- choncho - gordo
- chueco - torcido
- closet -armario
- coger - follar
- color guinda - color granate
- comercial - anuncio
- compu (computadora) - ordenador
- conchudo/a - aprovechado/a
- correr a alguien - echar a alguien
- cruda - resaca
- cuate - colega
- curita - tirita
- dar chance - dejar, dar la oportunidad, permitir
- depa (departamento) - piso, apartamento
- de perdido - a malas
- de volada - rápidamente
- durazno - melocotón
- ejote - judía
- elotes - maíz
- el sartén - la sartén
- en chinga, en friega - de bòlit, rápidamente
- encuerado - desnudo
- escusado - lavabo
- está cabrón - está difícil, complicado
- está chido - está bonito
- está con madre - está guai
- esta madre - esta cosa
- estar en un pedote - estar en un lío
- estar hasta la madre - estar hasta las narices
- este... - pues...
- ¿eu?, ¿mande? - ¿qué?
- flojera, hueva - pereza
- foco - bombilla
- fregón para algo - bueno para algo
- fresa - pijo/a
- gacho - feo
- ¡guácala! - ¡ecs!
- guagüis - sexo oral
- güei - tío
- güero - rubio
- ¿gustas? - ¿quieres?
- gomitas - gominolas
- hijo de tu pinche madre - hijo de tu puta madre
- jalar - funcionar
- jitomate - tomate rojo
- joto - gay
- lana - dinero
- la neta - la verdad
- la peda - la borrachera
- las bubis - los pechos
- las pompis - el culo
- levanta eso - recoge eso
- lima - limón
- limón - lima
- lodo - barro
- los tenis - las bambas
- madrazo - porrazo, golpe
- mamado - musculoso
- manejar - conducir
- me caga - me molesta
- me late - me apetece, me parece bien, me convence
- mentada de madre - minucia, poca cosa
- mero - mismo
- me sacó de onda - me descolocó
- me vale madres - me da igual
- michelada - cerveza con salsas picantes
- mofle - tubo de escape
- mota - maria, marihuana
- naco/a - (traducción por determinar)
- neta (¿?) - en serio (¿?)
- ni yendo a bailar a Chamba - ni de coña
- no es mi pedo - no es mi problema
- ¡no manches!, ¡no mames! - ¡no jodas!, ¡no fastidies!
- órale - de acuerdo, venga
- párate - levántate
- pelado - pervertido
- pélame - hazme caso
- pendejadas - tonterías, estupideces
- pendejo - tonto, estúpido
- pinche - puto, maldito
- piso - suelo
- pistear - cervecear
- platicar - hablar, explicar
- playera - camiseta
- poner changuitos - cruzar los dedos
- popotes - pajitas, cañas
- prepa - bachillerato
- prieto - moreno
- puberto - adolescente
- qué mamada - qué tontería
- ¿qué onda? - ¿qué pasa?
- qué padre - qué guai
- ¿qué pedo con eso? - ¿qué pasa con eso?
- reprobar - suspender
- refri (refrigeradora) - nevera
- sale - vale
- se me hace mala onda - me sabe mal
- ser buena onda - ser majo/a
- sordearse - hacerse el sueco
- tallar - frotar
- tantito - un poco
- te la bañaste - te has pasado
- tina - bañera
- tirar la onda - tirar la caña
- tohalla, tohallita - compresa
- trapeador - fregona
- tumbaburros - diccionario
- tuna - higo chumbo
- un chingo, un chorro - mucho
- vato, chavo/a - chico/a
- voltear - mirar, girar
dec 1 2012 ∞
oct 5 2013 +