primeira parte da tragédia

• dedicatória
  • "Saudade, a que já estava desafeito, / Daqueles nobres, plácidos espíritos, / De mim se apossa, e qual eólia lira / Só vagos cantos o meu estro entoa; / Estremeço, de lágrimas banhado / Comovido se sente o peito austero; / Como que foge o que possuo agora, / Em presente o passado eis se converte" [p.22]
• prólogo do teatro
  • "De toda a peça / Escolhe cada um, por fim, aquilo / que mais lhe agrada." [diretor, p.25]
  • "Dando uma peça, dai já pedaços, / Só com guisado tal farei fortuna; / É fácil de servir, inda mais fácil / Imaginar. [diretor, p.25]
  • "Da poesia / Lá nas alturas que sonhais? Pois pode / A turba de um teatro compreender-vos?" [diretor, p.26]
  • "Quando solta / Descuidosa do fuso a natureza / O fio eterno e longo, quando a turba / Discorde soa dos confusos seres, / Quem, em partes harmônicas divide / Essa torrente e a compasso a move, / Infundindo-lhe vida? Quem as cousas / Diversas funde no imenso todo / E as faz vibrar em consonância esplêndida?" [dramaturgo, p.27]
  • "Não nos torna, / Como é ditado, infantes a velhice; / Inda meras crianças vem achar-nos." [comediante, p.29]
  • "Falar de inspiração pouco aproveita, / Nunca ao homem que hesita ela se mostra. " [diretor, p.29]
  • "Não se cumpre / Amanhã o que hoje não for feito, / E nem um dia só perder se deve." [diretor, p.30]
• prólogo no céu
  • "Rebenta o mar em vagas espumantes / Ao pé das rochas com bramir profundo, / E rochedos e mar são arrastados / Na carreira veloz que arrasta o mundo." [arcanjo gabriel, p.31]
  • "Do sol falar não sei, nem das esferas; / Vejo só como os homens se afadigam. / O deusinho do mundo é sempre o mesmo / E tão extravagante como era / Em seu primeiro dia. Mais ditoso / Vivera, se da luz celeste um raio / Lhe não houvesses dado. Denomina-o / Razão, e só lhe serve de tornar-se / Mais que os brutos brutal." [mefistófeles, p.32]
  • "Mau deveras é tudo, como sempre, / Em seus dias de dor causam-me os homems / Tal pena, que nem posso atormentá-los." [mefistófeles, p.33]
  • "Está sujeito a errar enquanto luta/ O homem." [o senhor, p.34]
• noite
  • "Rói-me isto o coração! Sinto-me acima / De mestres e de padres e de escribas; / Não me assolam dúvidas nem escrúpulos, / Nem do demônio ou do inferno tenho medo — / Mas também nunca tenho hora alegre!" [fausto, p.39]
  • "Estudai sem cessar, grudai palavras; / Dos restos de outrem cozinhai um prato; / Do acervo de cinzas que juntardes / Chamas mesquinhas assopai a custo! / Pasmo sereis de bobos e crianças, / Se ao vosso paladar isso se ajeita; / Mas corações não ganhareos vós nunca, / Se o próprio coração vos ficar mudo." [fausto, p.46]
  • "O que chamais de espírito dos tempos / De alguns sujeitos vem a ser o espírito, / Em que os tempos se espelham." [fausto, p.47]
  • "Essa imaginação que outrora ousara / Com atrevido voo até os céus subir-se, / Com pouco espaço se contenta agora, / Pois que do tempo na voragem funda / Uma após outra esp'rança naufragaram." [fausto, p.49]
  • "Do golpe que não fere em medo vives, / E o que não perder, é mister que o chores." [p.50]
  • "Hei de talvez ir ler em mil volumes / Que em toda a parte os homens padeceram, / Que aqui e ali houve um feliz entre eles?" [fausto, p.50]
• diante das portas da cidade
  • "Nada melhor conheço em dias santos / Do que conversar sobre batalhas, / Quando longe de nós, lá na Turquia, / Os povos entre si brigam raivosos. / Põe-se a gente à janela, bebe um copo, / Vê correr rio abaixo as barcas cheias, E volta à noite para casa alegra, / Paz e tempos de paz abençoando." [um burguês, p.59]
  • "Daquilo que não sabe, o homem carece; / E o que sabe, utilizar não pode." [fausto, p.66]
  • "Duas almas habitam no meu peito, / Uma da outra separar-se anseiam: / Uma com órgãos materiais se aferra / Amorosa e ardente ao mundo físico; / Outra quer à força elevar-se / Às alturas de sua excelsa origem." [fausto, p.68]
• quarto de estudo
  • "Não rosnes, cão! co'os ecos sacrossantos / Que em toda minha alma ora ressoam, / Mal se pode casar a voz do bruto. / 'Stou costumado a que escarneçam homens / Daquilo que nem mesmo entender podem, / A que do belo e bom, que tantas vezes / Tão pesados lhes são, murmurar ousem: / Disso rosnar pretende o cão como eles?" [fausto, p.72]
• quarto de estudo
  • "Para brincar somente, sou mui velho; / Para não desejar, mui moço ainda. / Em que me pode contentar o mundo? / Priva-te! Priva-te! — eis a lenda eterna / Que aos ouvidos de todos triste soa, / Que toda a nossa vida, em voz roufenha, / Cada hora repete. [...] / A divindade que meu peito habita, / De meu ser agitar pode o mais fundo; / Mas, minhas forças todas dominando, / Do mundo externo nada mover pode." [fausto, p.86]
  • "Maldita seja a opinião subida / Que de si mesma forma a mente cega!" [fausto, p.87]
  • "Pouca monta / O outro mundo tem pra mim; se este / For um dia ruínas, muito embora / Venha outro, depois! É desta terra / Que brotam meus prazeres, minhas penas / Este sol alumia. Quando deles / A separar-me chegue, então suceda / Seja o que for! E nem saber me importa / Se há ódio ou amor na outra vida, / Nem se existe lá nessas esferas / Região superior ou fundo abismo." [fausto, p.89]
  • "Como vivo sou escravo, que me importa / Sê-lo teu ou de outrem?!" [fausto, p.91]
  • "Da sensualidade nos abismos, / Inflamadas paixões me tranquilizem! / Em denso véu de encantos envolvidas / Todas as maravilhas se me ofereçam! / Do tempo na torrente caudalosa, / No abismo da vida nos lancemos! / Vitórias e reveses, pranto e riso / Se sigam, alternando-se incansáveis!: / Só lidando sem fim se prova o homem." [fausto, p.92-93]
  • "Olha, acredita-me / A mim, que há milhões de anos que mastigo / Este duro bocado: — Nenhum homem, / Do berço à sepultura, jamais logra / Ir o velho fermento digerindo! / Acredita um de nós: — Foi este todo / Feito só para um Deus! A luz eterna / De todo o sempre o cerca, densa treva / Por morada nos deu, e a vós somente / O tempo repartiu em dia e noite."
  • "FAUSTO. Que pois sou eu, se me não é possível / Essa coroa alcançar da humanidade, / A que toda minha alma audaz aspira? / MEFISTÓFELES. Vens a ser — o que és: nem mais nem menos." [p.94]
  • "Um homem que medita, / É como um animal que em ressequida / Esteva daz girar maligno gênio, / Quando a dois passos há pastagens verdes." [mefistófeles, p.95]
  • "A razão menospreza e a Ciência, / Essas do homem forças sublimadas! / Do gênio da mentira pelas artes / Sedutoras e vãs deixa iludir-te! / És meu sem condições, dessa maneira." [mefistófeles fazendo-se de fausto, p.96]
  • "Verdade é que a fábrica de ideias / A um tear se assemelha: cada piso / Vai mil fios mover que se entretecem / Escondidos à vista. Acima, abaixo / Correndo a lançadeira, a cada golpe / Prende mil ligações." [mefistófeles fazendo-se de fausto, p.98]
  • "MEFISTÓFELES. [...] Em suma — atende-vos / Sempre às palavras!: — Eis os meios ótimos / De penetrar no templo da certeza. / ESTUDANTE. Mas as palavras exprimem conceitos! / MEFISTÓFELES. É verdade! Mas não o tomeis à letra, / Serve a palavra, quando faltam as ideias. / Disputa-se mui bem só com palavras, / Com palavras sistemas se constroem, / Na palavra se crê com fé profunda, / Da palavra um iota se não tira." [p.101]
  • "Ninguém aprende mais que aprender pode; / Sábio é quem se vale do momento." [p.102] [mefistófeles fazendo-se de fausto, p.102]
  • "Pálida, amigo, é toda a teoria, / Mas a árvore da vida é verdejante." [mefistófeles fazendo-se de fausto, p.102]
  • "ESTUDANTE (lê). Eritis sicut Deus, sientes bonum et malum! / MEFISTÓFELES. Cré no dito da serpe, que inda um dia / A semelhança com Deus te dará desgosto!" [p.103]
• cozinha de bruxa
  • "Pois a contradição, quando perfeita, / Para sábios e tolos é mistério. /É velha e nova, meu amigo, a arte: — / Com um e três e três e um foi moda, / Em todo o tempo, ir espalhando o erro / Em lugar da verdade. Assim quieto / Se discorre e se ensina; quem quisera / Meter-se com tais parvos? Quase sempre, / Quando vê só palavras, acredita / O homem que um sentido elas encerram." [mefistófeles, p.132]
  • "Tratas por tu o demo, e a chama temes?" [mefistófeles, p.133]
• rua
  • "Será a vez primeira em vossa vida / Que levantareis falsos testemunhos? / Não tendes dado já, com grande força, / Com insolente fronte, altivo peito / Definições de Deus e do Universo, / Do que nele se move, e até do homem / E do que a mente e coração lhe agita?" [mefistófeles, p.160]
• floresta e caverna
  • "E a ventura / Celeste de sentir-me nos seus braços / Que vale? Acalentando-me em seu seio, / Pesa-me n'alma a perdição de um anjo! / Pois não sou foragido, vagabundo, / Um monstro que não tem fim nem repouso, / Qual torrente que em fúria se despenha / E se arroja espumante até o abismo?!" [fausto, p.178]
  • "Viva quem se comporta com bravura! / Pouco te falta já pra ser diabo! / E no mundo não acho coisa alguma / Mais sem graça, que um demo desesperado." [mefistófeles, p.179]