caminhou em silêncio ao longo da praia do mar marulhante

assim como a linhagem das folhas, assim é a dos homens. / às filhas, atira-as o vento ao chão; mas a floresta no seu viço / faz nascer outras, quando sobrevêm a estação da primavera: / assim nasce uma geração de homens; e outra deixa de existir

tal como quando dois ventos encrespam o mar piscoso, / o bóreas e o zéfiro, ambos provindos da trácia, / ambos chegados de repente: logo a escura onda azul se levanta / com as suas cristas e muitas algas são espalhadas pelo mar - / assim se despedaçava o ânimo nos peitos dos aqueus

tal como quando relampeja o esposo de hera de belos cabelos, / provocando muita chuva sobrenatural ou granizo / ou nevões, quando os flocos de neve salpicam os campos / ou algures a grande embocadura da guerra penetrante - / assim cerradamente gemeu agamêmnon no seu peito, / do fundo do coração, e o espírito tremeu dentro dele

eles lançaram-se a caminho / e chegaram ao ida de muitas fontes, mãe de feras, / e encontraram o crônida que vê ao longe sentado / no cume de gárgaro; à sua volta, a nuvem perfumada / como uma grinalda

tal como quando sob uma tempestade se enegrece toda a terra / em dia de ceifa, quando torrencialmente zeus faz chover, / encolerizado na sua fúria contra homens que pela força / na assembleia proferem sentenças judiciais tortas, / escorraçando assim a justiça, indiferentes à vingança divina; / e todos os seus rios incham ao fluir o seu caudal / e as torrentes sulcam muitas colinas e em direção / ao mar purpúreo correm grandes correntes com fragor / a pique das montanhas, destruindo os campos dos homens - / assim era o relinchar das éguas troianas a galope