quando surgiu a nasce-cedo, aurora dedos-róseos, / pôs-se para fora do leito o caro filho de odisseu, / vestiu suas vestes, pendurou a espada afiada no ombro, / atou aos pés reluzentes belas sandálias / e saiu do quarto, de frente semelhante a um deus

toda a noite e pela aurora, ela a rota percorria. / e sol levantou-se e deixou o oceano bem belo / até o páramo muito-bronze, para brilhar a imortais / e a humanos mortais sobre o solo fértil