100:01:06,420 --> 00:01:11,060

Não achei que ela fazia o tipo dele. -Nem eu.

200:01:11,200 --> 00:01:13,900

Quando começou? —Sábado passado.

300:01:14,040 --> 00:01:15,180

Onde?

400:01:17,780 --> 00:01:21,980

Se beijaram no banheiro da festa.

500:01:22,520 --> 00:01:25,400

E só por isso já tão namorando?

600:01:26,500 --> 00:01:28,380

Não. Já tiveram

700:01:28,560 --> 00:01:32,080

um lance no 10º ano. -Ah.

800:01:32,080 --> 00:01:36,240

Isso é sobre quem? -Eva, por que?

900:01:43,040 --> 00:01:46,480

Legal que tão juntos.

1000:01:46,560 --> 00:01:49,200

<i>[Linda blusa.]</i>

1100:01:49,260 --> 00:01:52,520

Uma das Pepsi Max tá namorando.

1200:01:52,660 --> 00:01:56,060

Tão no mesmo nível dos Penetrators.

1300:01:57,280 --> 00:02:01,800

Pessoal! Ótimas notícias!

1400:02:02,540 --> 00:02:05,660

Prontas? -Fala logo!

1500:02:06,160 --> 00:02:07,520

Animadas?

1600:02:11,860 --> 00:02:17,240

Consegui patrocínio do "B&B".

1700:02:19,560 --> 00:02:21,380

Que?

1800:02:22,760 --> 00:02:25,960

É o maior salão de bronzeamento da Noruega.

1900:02:27,440 --> 00:02:29,600

Sei o que é "B&B”.

2000:02:30,620 --> 00:02:33,040

Não seremos patrocinadas por eles, não.

2100:02:35,420 --> 00:02:36,180

Por que?

2200:02:36,660 --> 00:02:41,860

Eles contribuem pro mercado mais machista da Noruega.

2300:02:41,860 --> 00:02:43,860

Viram o comercial?

2400:02:44,500 --> 00:02:46,700

É um salão de bronzeamento...

2500:02:46,840 --> 00:02:52,300

difícil promover sem corpos bronzeados.

2600:02:52,960 --> 00:02:59,760

Noora, suei pra conseguir! Você é muito ingrata.

2700:02:59,900 --> 00:03:03,060

Não entende como foi difícil?

2800:03:03,460 --> 00:03:07,500

Acha que devemos divulgar "B&B"...

2900:03:07,960 --> 00:03:11,820

E contribuir com padrões de beleza irreais?

3000:03:12,100 --> 00:03:14,600

Não sinto pressão de padrão de beleza.

3100:03:22,200 --> 00:03:25,540

Vamos arrancar cada centavo desses machistas!

3200:03:28,480 --> 00:03:32,000

Ah meu deus, que beleza! Façam isso!

3300:03:32,160 --> 00:03:34,780

Eu saio do ônibus.

3400:03:34,960 --> 00:03:37,440

Que? Sério?

3500:03:40,260 --> 00:03:44,200

Noora do céu! Só porque não faremos do seu jeito?

3600:03:44,360 --> 00:03:50,920

Você tá sendo infantil. — Não quero ser cúmplice deles.

3700:03:52,360 --> 00:03:56,180

O símbolo é pequeno. Aqui.

3800:03:56,220 --> 00:03:59,720

Como isso vai contribuir com o machismo?

3900:04:00,320 --> 00:04:03,220

Tá bom, tudo bem. Desisto.

4000:04:06,500 --> 00:04:08,640

Seremos sem russ?

4100:04:08,840 --> 00:04:11,880

Vilde, pode ser um choque pra você...

4200:04:12,260 --> 00:04:18,960

• .. mas não me importo com russ. Queria conhecer Eva e Sana.

4300:04:20,980 --> 00:04:26,400

Poxa, valeu! -Não! Você também, Chris.

4400:04:33,520 --> 00:04:35,780

Ainda não terminamos!

4500:04:40,544 --> 00:04:42,364

SEGUNDA

4600:05:21,420 --> 00:05:22,880

É?

4700:05:24,380 --> 00:05:27,700

Comeu meu macarrão? -Não.

4800:05:28,140 --> 00:05:31,020

Pede pra ele abaixar a música?

4900:05:36,940 --> 00:05:38,320

Eskild!

5000:05:42,560 --> 00:05:43,780

Eskild!

5100:05:51,180 --> 00:05:52,580

Desculpa!

5200:05:58,400 --> 00:05:59,280 Noora?

5300:05:59,780 --> 00:06:02,2604

Me empresta 200$ até segunda?

5400:06:03,320 --> 00:06:04,560

Ok.

5500:06:58,900 --> 00:07:01,280

Oi! -Olá!

5600:07:04,540 --> 00:07:08,620

Precisa de ajuda? -Não!

5700:07:11,640 --> 00:07:14,220

Olá. -Oi! Qual a boa?

5800:07:14,720 --> 00:07:17,420

Netflix e só.

5900:07:18,900 --> 00:07:21,660

Tem comida? — Tem sim

6000:07:23,740 --> 00:07:29,260

Não pude comer em casa. Muito sexo gay.

6100:07:29,340 --> 00:07:32,280

Como? Seus pais?

6200:07:32,280 --> 00:07:36,080

Tenho colegas de apê. —Ah, tá.

6300:07:36,740 --> 00:07:40,160

Mas já flagrei meus pais...

6400:07:40,200 --> 00:07:42,500

Mentira! Sério?

6500:07:42,500 --> 00:07:45,400

Ficaria traumatizado pra sempre.

6600:07:48,120 --> 00:07:53,080

Ela respondeu? -"Vem aqui e me mostra."

6700:07:53,980 --> 00:07:58,160

Jura? Ela tá a perigo.

6800:07:58,160 --> 00:08:00,160

Digo o que?

6900:08:00,780 --> 00:08:04,920

Quem é? -Rolo do Jonas.

7000:08:05,180 --> 00:08:10,560

Eu nem beijei ela ainda. -Mas vai.

7100:08:11,740 --> 00:08:15,180

Não quero ficar com alguém que nasceu em 2000!

7200:08:15,300 --> 00:08:16,880

E por que dá corda?

7300:08:17,120 --> 00:08:20,260

Porque ela tem um corpão.

7400:08:24,100 --> 00:08:31,760

Então Jonas tem um rolo e você ajuda?

7500:08:32,880 --> 00:08:34,460

É!

7600:08:37,800 --> 00:08:41,500

Nossa. Como lidam com isso?

7700:08:41,500 --> 00:08:44,720

Somos amigos, lidamos bem.

7800:08:48,200 --> 00:08:49,620

Ok...

7900:08:50,620 --> 00:08:53,780

Ela mandou nudes!

8000:08:53,780 --> 00:08:56,140

Mentira? —Não, olha!

8100:08:57,460 --> 00:09:00,680 Ei! Não pode mostrar pra gente! -Por que?

8200:09:00,740 --> 00:09:03,000

Mostra! Tira print!

8300:09:03,260 --> 00:09:05,240

São lindos, hein?

8400:09:05,980 --> 00:09:12,040 Ela é de 2000? Acho que tirou de uma resvista.

8500:09:12,080 --> 00:09:16,300 Acho que não. Só tá assim por causa do filtro que ela botou.

8600:09:21,300 --> 00:09:25,380

Sei os truques. São enormes!

8700:09:26,300 --> 00:09:28,480

Um maior que o outro.

8800:09:29,200 --> 00:09:31,620

Sua vez. Desculpa.

8900:09:32,040 --> 00:09:34,840

Mando também?

9000:09:34,840 --> 00:09:38,240

Claro!

9100:09:38,300 --> 00:09:39,920

Vou manter o nível.

9200:09:41,300 --> 00:09:48,300

Não é difícil. -Mas é difícil tirar print?

9300:09:48,880 --> 00:09:53,080

Coloca de plano de fundo! Qual a escola dela?

9400:09:53,958 --> 00:09:55,278

TERÇA

9500:09:55,440 --> 00:09:59,500

Voltemos aos patrocinadores.

9600:09:59,580 --> 00:10:03,240

Acham que eles têm opinião no ônibus.

9700:10:03,400 --> 00:10:08,720

Somos diferentes, mesmo assim é importante sermos fortes e independentes.

9800:10:09,080 --> 00:10:17,160

Precisamos da grana. Que tal reunião na sexta?

9900:10:17,160 --> 00:10:22,220

Falamos com calma sobre o conceito e imagem.

10000:10:23,380 --> 00:10:26,440

Vamos beber e curtir.

10100:10:26,440 --> 00:10:30,240

Faz tempo que não fazemos isso.

10200:10:30,340 --> 00:10:35,040

Por mim, não precisa.

10300:10:35,100 --> 00:10:37,120

Não tem importância...

10400:10:39,940 --> 00:10:43,400

Vou a uma festa na sexta...

10500:10:43,820 --> 00:10:46,040

Com quem? -Jonas.

10600:10:49,420 --> 00:10:51,640

Prometi que iria.

10700:10:53,760 --> 00:10:56,660

Somos amigos, tá?

10800:10:56,860 --> 00:11:01,100

Difícil entender que posso ser amiga de um ex?

10900:11:01,100 --> 00:11:04,820

Ser melhor amigo é igual ser casal.

11000:11:04,820 --> 00:11:09,960

Só não tem mais sexo.

11100:11:11,980 --> 00:11:16,040

Sabiam que William bateu num cara do Hansen?

11200:11:26,440 --> 00:11:31,160

É? -Do 2° ano.

11300:11:31,160 --> 00:11:33,160

Foi parar no hospital.

11400:11:34,520 --> 00:11:36,620

Nossa, que demais.

11500:11:36,620 --> 00:11:40,220

William é muito sensível.

11600:11:42,660 --> 00:11:45,680

Sabe como é perder alguém.

11700:11:45,680 --> 00:11:48,720

-Ele é um pegador idiota. -Perder alguém?

11800:11:48,720 --> 00:11:49,940

A irmãzinha dele.

11900:11:51,040 --> 00:11:55,060

Ele perdeu a irmãzinha? —Sim, não sabia?

12000:11:55,460 --> 00:11:56,660

Ela morreu.

12100:11:56,900 --> 00:12:00,420

Uma irmã morta. Trágico.

12200:12:00,720 --> 00:12:03,960

Quando foi? -Há muito tempo.

12300:12:03,960 --> 00:12:07,700

Isso marca a pessoa.

12400:12:09,720 --> 00:12:12,740

<i>[Gosto quando você olha pra mim.]</i>

12500:12:12,740 --> 00:12:15,820

Tão triste. Acho que por isso ele é pegador.

12600:12:16,600 --> 00:12:18,520

Porque não quer perder alguém de novo.

12700:12:18,520 --> 00:12:20,840

<i>[Não tô olhando.]</i>.

12800:12:20,840 --> 00:12:20,880

Porque não quer perder alguém de novo.

12900:12:24,540 --> 00:12:29,000

Ele é legal. Percebi no Natal.

13000:12:29,880 --> 00:12:33,000

Né, Eva? -O que?

13100:12:34,240 --> 00:12:36,720 Que ele é legal.

13200:12:38,100 --> 00:12:41,340

Parecia interessado.

13300:12:41,340 --> 00:12:44,400

Dizendo aquilo.

13400:12:44,400 --> 00:12:46,480

<i>[Ainda me deve um encontro. Sexta?]</i>

13500:12:46,480 --> 00:12:48,040

Esqueci o que disse.

<i>[Ainda me deve um encontro.Sexta?]</i>

13600:12:48,040 --> 00:12:50,020

Esqueci o que disse.

13700:12:51,400 --> 00:12:52,540

Você lembra?

13800:12:55,260 --> 00:12:57,000

"Vilde, o que te disse era mentira."

13900:12:57,000 --> 00:12:59,520

<i>[Sexta não dá. Tenho compromisso.]</i>

"Vilde, o que te disse era mentira."

14000:12:59,520 --> 00:13:01,360

"Vilde, o que te disse era mentira."

14100:13:01,360 --> 00:13:01,740

<i>[Qual?]</i>

14200:13:01,740 --> 00:13:02,500 <i>[Qual?]</i>

14300:13:02,500 --> 00:13:04,820

"Sorte do cara que ficar com você."

14400:13:04,820 --> 00:13:08,100

"Sorte do cara que ficar com você."

14500:13:08,100 --> 00:13:10,800

<i>[Reunião do ônibus.]</i>

14600:13:10,920 --> 00:13:14,140

"Sorte do cara que ficar com você."

14700:13:14,140 --> 00:13:18,800

"Lembra quando disse que você não era boa o suficiente? Era mentira."

14800:13:18,860 --> 00:13:21,820

"Sorte do cara que ficar com você."

14900:13:22,500 --> 00:13:27,360

Ele é bem aleatório, um dia chegou na Noora e...

15000:13:30,000 --> 00:13:32,180

Chegou na Noora e o que?

15100:13:32,440 --> 00:13:33,400

Nada.

15200:13:37,820 --> 00:13:42,320

Vilde, não tem nada entre eu e William.

15300:13:43,280 --> 00:13:49,440

Ele é o cara mais antipático e egoísta que já conheci.

15400:13:49,600 --> 00:13:51,900

Nunca tocaria nele.

15500:13:52,100 --> 00:13:54,240

E nem você deveria.

15600:13:56,940 --> 00:14:00,160

Você não o conhece como eu.

15700:14:00,320 --> 00:14:03,800

O William do Natal...

15800:14:03,800 --> 00:14:07,520

Vamos falar do Natal até quando? Já é MARÇO!

15900:14:07,600 --> 00:14:12,160

Só porque se desculpou por ser idiota...

16000:14:12,160 --> 00:14:15,540

não significa que seja boa pessoa.

16100:14:16,840 --> 00:14:19,920

Nem que tá interessado.

16200:14:19,920 --> 00:14:24,700

Não disse isso. Eva disse.

16300:14:25,820 --> 00:14:29,940

Não quero que se iluda...

16400:14:29,940 --> 00:14:31,940

É do William!

16500:14:32,480 --> 00:14:36,100

"Festa Sexta. Leve suas amigas."

16600:14:45,680 --> 00:14:50,740

Não tem reunião na sexta?

16700:14:50,880 --> 00:14:53,680

Você disse que não importava.

16800:14:53,680 --> 00:14:58,880

Achei que ser forte e independente importava pra você.

16900:14:59,020 --> 00:15:03,620

É, mas posso ser forte e independente na festa.

17000:15:04,380 --> 00:15:09,780

Muda nossos planos só porque ele te ligou?

17100:15:10,160 --> 00:15:15,000

Que tal a reunião e depois a festa?

17200:15:15,200 --> 00:15:17,000

Isso!

17300:15:17,680 --> 00:15:20,860

"Iremos." Boto emoji de coração?

17400:15:22,960 --> 00:15:26,800

Reunião, festa e depois Eva sairá com o amigo Jonas dela.

17500:15:34,780 --> 00:15:36,480

<i>[Perdeu.]</i>

17600:15:48,220 --> 00:15:49,340

Eskild!

17700:15:52,440 --> 00:15:54,020

Eskild!

17800:15:56,080 --> 00:15:57,700

Ainda quer a grana?

17900:16:04,220 --> 00:16:06,580

Preciso de ajuda. -500

18000:16:06,720 --> 00:16:08,600200 -200?

18100:16:09,880 --> 00:16:11,660400 -300

18200:16:12,820 --> 00:16:15,760350, oferta final! -350! Ótimo.

18300:16:16,140 --> 00:16:18,660

Pra paquerar minha amiga.

18400:16:21,420 --> 00:16:22,760

Tá... ok.

18500:16:22,940 --> 00:16:27,060

Ela não notaria que sou gay?

18600:16:27,060 --> 00:16:31,160

Ela nem sabe o que é gay.

18700:16:31,160 --> 00:16:33,160

É muito inocente.

18800:16:33,920 --> 00:16:35,980

OK.

18900:16:36,040 --> 00:16:37,360

O que faço?

19000:16:37,360 --> 00:16:43,420

Amanhã terá reunião aqui, e você aparece.

19100:16:43,420 --> 00:16:45,420

Terá bebida?

19200:16:47,600 --> 00:16:50,820

Sim. Às 7, tá?

19300:16:52,940 --> 00:16:57,580

Tenho que beijar? -Não, não, não. Jesus!

19400:16:57,580 --> 00:17:02,220

Só dê atenção. Alguns elogios e tal.

19500:17:02,220 --> 00:17:06,740

Ela tá obcecada e o cara não é afim dela.

19600:17:06,740 --> 00:17:10,100

Preciso que me ajude a fazê-la esquecer dele.

19700:17:10,620 --> 00:17:15,100

Ele será esquecido. -Ótimo!

19800:17:15,100 --> 00:17:19,080

Por 500 -Não! Disse 350!

19900:17:19,080 --> 00:17:22,340

Com beijo fica 500

20000:17:22,340 --> 00:17:26,480

Nada de beijo! -Por 390 passo a mão!

20100:17:26,480 --> 00:17:29,300

350! Sem beijo e sem mão.

20200:17:29,300 --> 00:17:32,920

Só atenção. -350, aperto nos seios.

20300:17:32,920 --> 00:17:43,440 Não. 350 e atenção. -Posso tocar nos seios.

20400:17:44,580 --> 00:17:47,400 Para com isso!

20500:17:47,400 --> 00:17:51,260 Só pra saber como é!

20600:17:51,897 --> 00:17:53,317

SEXTA

20700:17:53,340 --> 00:17:56,780

esse aqui. Pensei que...

20800:17:56,780 --> 00:18:01,940 Em cima é lindo, mas aqui...

20900:18:01,940 --> 00:18:03,100

As garrafas não quebraram?

21000:18:03,100 --> 00:18:06,840

Blusa branca não. Derramou algo fica transparente.

21100:18:07,680 --> 00:18:10,280

É... -Você gostaria, né?

21200:18:10,320 --> 00:18:15,140

Não Vilde! Aquele tava lindo! Parou!

21300:18:16,100 --> 00:18:19,960

Acho que vou transar com William hoje.

21400:18:20,640 --> 00:18:21,760

Não esquece a camisinha.

21500:18:21,760 --> 00:18:27,480

Vai transar com Jonas? —Não, somos amigos!!!

21600:18:27,480 --> 00:18:28,340

<i>[Cadê você? Vem aqui AGORA!!!]</i>

21700:18:28,340 --> 00:18:29,900

Não transaram depois que acabou?

21800:18:29,900 --> 00:18:30,980

Não transaram depois que acabou?

21900:18:31,440 --> 00:18:35,200

Não. Última vez foi quando terminamos.

22000:18:35,280 --> 00:18:36,500

Quando terminaram?

22100:18:38,320 --> 00:18:43,000

É, precisam tentar. Melhor transa que tive.

22200:18:43,000 --> 00:18:45,420

Incrível.

22300:18:45,600 --> 00:18:48,500

Não era pra ser triste o término?

22400:18:48,880 --> 00:18:55,140

E foi. Por isso foi tão bom. Foi intenso.

22500:19:01,600 --> 00:19:05,320

Que? -Certeza que aconteceu?

22600:19:05,320 --> 00:19:08,900

Não foi sonho ou flashback?

22700:19:08,900 --> 00:19:11,840

Posso perguntar algo?

22800:19:13,980 --> 00:19:17,340

Já fizeram oral em vocês? -Não.

22900:19:17,740 --> 00:19:20,640

Já! Verão passado.

23000:19:20,700 --> 00:19:22,880

É? E como foi?

23100:19:22,880 --> 00:19:24,880

Maravilha!

23200:19:25,120 --> 00:19:26,560

Fiquei ali só...

23300:19:28,760 --> 00:19:31,940

Então não deve ter sido...

23400:19:31,940 --> 00:19:35,180

Tenho medo do William fazer em mim.

23500:19:35,180 --> 00:19:38,600

Vilde, nenhum cara fará isso.

23600:19:38,600 --> 00:19:42,460

É, enquanto querem que a gente faça sempre.

23700:19:44,040 --> 00:19:47,820

Snap! William pergunta quando vamos chegar!

23800:19:48,120 --> 00:19:54,240

E o Jonas, Eva? -Ele ia ligar. Ligarei pra ele.

23900:19:54,240 --> 00:19:56,640

<i>[O snap foi pra você.]</i>

24000:19:57,520 --> 00:20:00,760

Daqui uma meia hora?

24100:20:00,760 --> 00:20:02,400

<i>[Não pode fazer isso com a Vilde.]</i>

24200:20:02,500 --> 00:20:10,540

Vamos falar sobre imagem e conceitos

24300:20:10,540 --> 00:20:12,540

Por isso a reunião. Certo?

24400:20:12,820 --> 00:20:15,560

É. Que tipo você quer?

24500:20:22,520 --> 00:20:25,080

O cel do Jonas tá desligado.

24600:20:29,320 --> 00:20:31,440 -Oi! -Aí está você!

24700:20:33,520 --> 00:20:37,260

Estamos numa reuniãozinha.

24800:20:38,620 --> 00:20:46,300

Bom que chegou. Minhas amigas, Eskild. Mora comigo.

24900:20:46,300 --> 00:20:50,120

Oi. Eskild. Oi. Vilde.

25000:20:51,740 --> 00:20:56,240

Eva, me ajuda aqui?

25100:20:57,980 --> 00:21:01,540

Vou sentar aqui.

25200:21:01,920 --> 00:21:03,720

Aqui.

25300:21:05,300 --> 00:21:11,760

Tem vinho? -Sim!

25400:21:13,600 --> 00:21:18,700

CHABLI! Hmm. -de... 2010.

25500:21:19,840 --> 00:21:22,940

Saúde! -Saúde!

25600:21:24,200 --> 00:21:27,760 Noora, o que faço? -Que olhos lindos.

25700:21:28,520 --> 00:21:29,960

Você acha?

25800:21:30,380 --> 00:21:32,840

Mas muita maquiagem.

25900:21:33,000 --> 00:21:36,240

Eva que fez.

26000:21:37,060 --> 00:21:41,340

Pede pra ela não fazer mais. Não é muito boa nisso.

26100:21:41,620 --> 00:21:43,620

Você não é virgem, né?

26200:21:44,400 --> 00:21:46,580

Não, não sou.

26300:21:48,120 --> 00:21:53,320

Dá pra ver? - Honestamente,

26400:21:53,320 --> 00:22:00,280

Percebi pelos seios.

26500:22:00,280 --> 00:22:03,160

Por que seu cel tá desligado?

26600:22:03,160 --> 00:22:05,160

Me liga.

26700:22:14,880 --> 00:22:17,500

Bom vinho! - Música?

26800:22:17,720 --> 00:22:20,140

Quero música! De quem é esse celular?

26900:22:20,140 --> 00:22:24,940

Vamos dançar! Sim!

27000:22:24,940 --> 00:22:26,940

It's Britney, bitch.

27100:23:20,720 --> 00:23:24,540

William! Oi?

27200:23:28,100 --> 00:23:28,840

Sim...

27300:23:30,680 --> 00:23:31,860

Ok...

27400:23:33,120 --> 00:23:35,660

É o William. Quer falar com você.

27500:23:39,440 --> 00:23:41,220 Comigo?

27600:23:46,340 --> 00:23:47,960

Alô?

27700:23:49,100 --> 00:23:52,120

Não posso deixar a Vilde em paz se você não atende...

27800:23:53,320 --> 00:23:54,320

O que é?

27900:23:54,760 --> 00:23:58,620

Se tivesse mantido a promessa, não estaríamos nessa situação.

28000:23:59,340 --> 00:24:03,720

Não tenho o número dele.

28100:24:03,720 --> 00:24:05,720

Quem? Talvez eu tenha.

28200:24:05,960 --> 00:24:12,180

Sai comigo uma vez e deixo a Vilde em paz.

28300:24:12,900 --> 00:24:13,820

OK?

28400:24:16,100 --> 00:24:18,400

Ok.

28500:24:18,820 --> 00:24:20,480

Passa pra ela.

28600:24:21,700 --> 00:24:23,680

Quer falar com você.

28700:24:26,720 --> 00:24:28,100

Oi!

28800:24:33,020 --> 00:24:37,480

Que pena. Entendi.

28900:24:39,940 --> 00:24:41,820

Ok. Tchau!

29000:24:45,720 --> 00:24:51,180

A festa já era. Os pais do Chris chegaram.

29100:24:51,720 --> 00:24:55,120

Podemos ir pra “sua” festa?

29200:24:56,580 --> 00:25:01,820

Jonas desligou o ceular. —Vamos dançar pelo menos?

29300:25:03,340 --> 00:25:05,800

De quem ele queria o n°?

29400:25:15,200 --> 00:25:19,960

<i>[Sexta. 19h. Eu te busco.]</i>

29500:25:24,620 --> 00:25:26,160 Você não é gay?

29600:25:30,901 --> 00:25:45,601