1100:00:02,620 --> 00:00:06,340

William bateu num cara.

200:00:07,300 --> 00:00:11,620

Vai sair com William pelo bem da Vilde?

300:00:12,340 --> 00:00:18,080

Foi bom ter se desculpado.

400:00:18,320 --> 00:00:20,460

Por dizer que ela não era boa o suficiente.

500:00:20,680 --> 00:00:22,700

Só que ela

600:00:23,740 --> 00:00:25,780

voltou a gostar de mim.

700:00:27,060 --> 00:00:28,780

Não gosto dela.

800:00:29,320 --> 00:00:30,300

Onde você tá?

900:00:31,520 --> 00:00:32,360

Temos que ir.

1000:00:39,966 --> 00:00:41,666

SÁBADO

1100:00:58,960 --> 00:00:59,740

Eva?

1200:01:03,860 --> 00:01:04,900

Eva!

1300:01:12,340 --> 00:01:13,780

Noora!

1400:01:14,640 --> 00:01:15,280

Oi.

1500:01:15,880 --> 00:01:17,080

Oi.

1600:01:19,260 --> 00:01:20,540

Dormi aqui.

1700:01:23,300 --> 00:01:24,640

Tô vendo.

1800:01:30,420 --> 00:01:31,280

Quem é?

1900:01:33,200 --> 00:01:36,500

Chama Håvard. -Halvor.

2000:01:41,880 --> 00:01:43,440

Como foi o encontro?

2100:01:52,000 --> 00:01:53,460

Hm, bem.

2200:01:54,460 --> 00:01:55,700

Como ele era?

2300:01:57,620 --> 00:01:58,600

Legal.

2400:01:58,700 --> 00:02:00,840

Conta mais!

2500:02:01,360 --> 00:02:05,960

Bom dia! -Aniversariante!

2600:02:08,520 --> 00:02:09,620

Quer saber?

2700:02:10,440 --> 00:02:12,500

Acho que ainda tô bêbado. Um pouco.

2800:02:14,840 --> 00:02:16,780

Silêncio!!!

2900:02:19,540 --> 00:02:27,240

Ok, Linn! Ficaremos quietos o dia todo!

3000:02:28,200 --> 00:02:29,440

Preciso de água.

3100:02:43,100 --> 00:02:44,020

Eskild!

3200:02:45,220 --> 00:02:47,080

O que disse pra Eva?

3300:02:48,640 --> 00:02:49,760

Nada!

3400:02:52,380 --> 00:02:55,220

Que tinha um encontro com alguém do Tinder.

3500:02:56,800 --> 00:02:58,020

Tinder?!

3600:02:58,600 --> 00:03:01,180

Tá maluco?

3700:03:01,300 --> 00:03:06,020

Tive que dar uma desculpa! Não tava no aniversário.

3800:03:06,120 --> 00:03:08,240

Nem era seu aniverário!

3900:03:08,740 --> 00:03:13,820

Não chame minhas amigas quando não tô aqui.

4000:03:14,420 --> 00:03:18,700

Conversamos no Facebook. Eva disse que queria festa.

4100:03:18,800 --> 00:03:20,740

Eu também queria, aí...

4200:03:23,680 --> 00:03:25,360

Eskild, você...

4300:03:26,500 --> 00:03:31,520

Com ciúmes? Medo que roube suas amigas?

4400:03:32,740 --> 00:03:34,480

Por que sou popular? E gostoso?

4500:03:34,680 --> 00:03:35,620

Porque...

4600:03:37,260 --> 00:03:41,020

Não vou me infiltrar na sua gangue. -Falo sério!

4700:03:41,120 --> 00:03:45,820

Você é popular, divertida! Linda! Inteligente! Boa!

4800:03:46,860 --> 00:03:50,360

Precisa de abraço? -Não! Não preciso.

4900:03:54,100 --> 00:03:55,080

Abraço de urso.

5000:03:58,240 --> 00:04:01,840

Melhor agora? Quer abraço?

5100:04:02,460 --> 00:04:04,440

Melhor?

5200:04:05,180 --> 00:04:08,200

Me leva a sério! -Eu levo!

5300:04:09,663 --> 00:04:10,183 Segunda-Feira11:45

5400:04:10,240 --> 00:04:13,300

Eles falavam: Parem! Tão matando ele!

5500:04:15,980 --> 00:04:20,320

Bateram muito, ele gritou: já chega?!

5600:04:22,400 --> 00:04:26,960

Ficou lá, nem conseguia responder. Cuspindo sangue.

5700:04:27,200 --> 00:04:28,960

Viu o video?

5800:04:30,580 --> 00:04:33,520

É bem forte!

5900:04:33,660 --> 00:04:36,580

Os Yakuza lutam com faca.

6000:04:40,780 --> 00:04:45,000

O cara tem problemas psicológicos.

6100:04:48,700 --> 00:04:54,220

Mandei: Soube da briga. Tá tudo bem?

6200:04:54,360 --> 00:04:58,420

Não respondeu. Me preocupei mais.

6300:04:58,680 --> 00:05:00,860

Ele nem tava lá.

6400:05:02,420 --> 00:05:03,700

Quem disse?

6500:05:03,800 --> 00:05:10,880

Iben, disse que só Chris e os outros apanharam.

6600:05:11,040 --> 00:05:13,060

Por isso foi tão injusto.

6700:05:13,180 --> 00:05:16,720

20 Yakuzas.

6800:05:17,260 --> 00:05:20,900

Tavam atrás do William, e William não tava.

6900:05:20,900 --> 00:05:22,540

Então eles apanharam...

7000:05:22,780 --> 00:05:27,020

E William tava num encontro!

7100:05:27,860 --> 00:05:29,220

Com quem?

7200:05:31,300 --> 00:05:34,980

Ouvi falar. Não sei se é verdade.

7300:05:35,420 --> 00:05:37,140

William respondeu?

7400:05:37,260 --> 00:05:40,140

Não, até que mandei:

7500:05:40,340 --> 00:05:45,660

William, responde pra eu saber se tá vivo? Tô apavorada.

7600:05:45,800 --> 00:05:49,760

Aí me respondeu: Vivo. Tô vivo.

7700:05:51,580 --> 00:05:53,120

Cadê eles?

7800:05:53,340 --> 00:05:57,100

Chris ainda tá no hospital.

7900:05:58,840 --> 00:06:00,480

Não é o carro do William?

8000:06:51,720 --> 00:06:54,680

O que mais sabe do encontro do William?

8100:06:57,739 --> 00:06:59,259

QUARTA

8200:06:59,280 --> 00:07:03,260

Olivia do 3º ano.

8300:07:04,040 --> 00:07:07,060

Ou aquela.

8400:07:08,760 --> 00:07:10,540

Não, ela é estranha.

8500:07:11,800 --> 00:07:15,400

Qual o nome da que saiu da cantina?

8600:07:17,980 --> 00:07:19,400

É bem bonita.

8700:07:20,520 --> 00:07:24,280

Talvez a Isabel?

8800:07:24,520 --> 00:07:26,280

Ela não tava com Jonas?!

8900:07:26,280 --> 00:07:27,360

Oi!

9000:07:28,580 --> 00:07:34,900

Talvez a Anya do 2°B, mas não faz o tipo dele.

9100:07:35,000 --> 00:07:38,300

É gordinha.

9200:07:38,420 --> 00:07:39,340

Que?

9300:07:39,460 --> 00:07:41,340

Para com isso agora. Gorda?!

9400:07:41,480 --> 00:07:45,480

Não... mas William prefere magras.

9500:07:46,360 --> 00:07:48,360

É a coisa mais idiota que já ouvi, Vilde.

9600:07:49,680 --> 00:07:53,440

Garotos tem preferências, ué!

9700:07:53,680 --> 00:07:56,220

Uns preferem bunda pequena, outros bunda grande.

9800:07:56,660 --> 00:08:02,820

William gosta de magras.

9900:08:03,640 --> 00:08:04,860

Tipo você.

10000:08:07,520 --> 00:08:13,460

A garota com quem saiu é magra.

10100:08:13,700 --> 00:08:17,400

Não falei mal da gordinha. Chiclete?

10200:08:32,560 --> 00:08:35,020

Descubro na Sexta.

10300:08:38,240 --> 00:08:39,660

Sexta?

10400:08:42,440 --> 00:08:47,260

Se William tem alguém, ela irá a festa dele.

10500:08:50,920 --> 00:08:52,740

Festa...?

10600:08:52,860 --> 00:08:55,040

É! Não dá pra beber lá em casa.

10700:08:55,300 --> 00:08:56,800

Minha mãe chegou.

10800:08:57,500 --> 00:08:58,980

Pode ser na sua?

10900:09:00,500 --> 00:09:03,460

Ok. Mas não vou à festa.

11000:09:03,780 --> 00:09:04,960

Por que?

11100:09:06,400 --> 00:09:08,920

Tenho algo na sexta.

11200:09:11,160 --> 00:09:14,980

Nunca mais quis sair.

11300:09:15,040 --> 00:09:17,060

Nem na sexta passada.

11400:09:19,140 --> 00:09:21,460

Ninguém podia naquele dia.

11500:09:25,940 --> 00:09:27,760

Tá escondendo alguém?

11600:09:28,940 --> 00:09:32,860

Uma NAMORADINHA, talvez?

11700:09:35,380 --> 00:09:38,140

Leva ELA à festa do William.

11800:09:38,560 --> 00:09:42,200

Sério? Posso? Valeu, Vilde!

11900:09:42,260 --> 00:09:46,900

ELA podia viajar com a gente! Lésbicas na cabana.

12000:09:46,960 --> 00:09:48,520

Muito fofinho!

12100:09:49,360 --> 00:09:50,540

Né, Eva?

12200:09:51,820 --> 00:09:53,120

É...

12300:09:54,460 --> 00:09:56,300

Aula de que agora?

12400:09:56,460 --> 00:09:57,300

Química.

12500:09:57,480 --> 00:09:59,320

Vou indo, então!

12600:10:01,380 --> 00:10:02,660

Tchau!

12700:10:08,220 --> 00:10:09,540

Vilde...

12800:10:13,380 --> 00:10:15,620

Puta merda, é você! Não é?

12900:10:19,120 --> 00:10:20,980

Saiu com William!

13000:10:23,060 --> 00:10:25,820

Eva, antes que surte...

13100:10:26,520 --> 00:10:29,080

Puta merda. Puta merda!

13200:10:29,960 --> 00:10:33,980

Foi só essa vez, e pela Vilde.

13300:10:34,340 --> 00:10:35,860

Pela Vilde?

13400:10:35,860 --> 00:10:43,920

Ele se desculpou com ela porque prometi sair com ele.

13500:10:46,200 --> 00:10:48,100

Mentira!!!?

13600:10:48,640 --> 00:10:51,740

Isso é o que? Gossip Girl?

13700:10:52,140 --> 00:10:54,660

Sabe que ODEIO essa série.

13800:10:57,260 --> 00:10:59,020

Que loucura!

13900:11:05,880 --> 00:11:11,400

Não gosta dele, né?

14000:11:13,140 --> 00:11:16,520

Eva, estamos falando do William!

14100:11:17,140 --> 00:11:18,700

E como foi?

14200:11:18,780 --> 00:11:19,860

Estranho.

14300:11:23,800 --> 00:11:26,620

Entende porque não posso ir à festa?

14400:11:27,200 --> 00:11:31,580

Se William chegar em mim...

14500:11:32,420 --> 00:11:34,300

Vilde vai sacar na hora.

14600:11:36,760 --> 00:11:41,040

Espero que ela não pergunte.

14700:11:41,740 --> 00:11:44,780

Não confio nele de jeito nenhum.

14800:11:46,280 --> 00:11:48,760

Gossip Girl, cacete!

14900:11:49,240 --> 00:11:52,840

Uma versão pobre. Mas é muito Gossip Girl!

15000:11:55,120 --> 00:11:58,880

Já deu dessa referência, mocinha.

15100:11:59,120 --> 00:12:00,600

Engraçado!

15200:12:01,500 --> 00:12:03,240

Noora, você me surpreende.

15300:12:03,460 --> 00:12:04,540

Valeu.

15400:12:12,583 --> 00:12:14,403

SEXTA

15500:12:19,420 --> 00:12:23,040

Não entendo como Eskild sai tanto.

15600:12:23,780 --> 00:12:28,420

Tão bom ficar em casa, né?

15700:12:30,620 --> 00:12:31,440

Hm-hm.

15800:12:36,540 --> 00:12:38,700

Sua escola é chata?

15900:12:50,980 --> 00:12:55,500

Odiei o colegal. Foi uma merda.

16000:13:01,040 --> 00:13:04,640

Professores antipáticos.

16100:13:04,880 --> 00:13:09,940

Fácil pra eles falarem merda pra gente.

16200:13:24,100 --> 00:13:26,760

Somos a geração do “show”.

16300:13:26,840 --> 00:13:29,920

Sofremos um pouco mais que eles.

16400:13:35,700 --> 00:13:37,500

A princípio tudo bem.

16500:13:37,940 --> 00:13:39,520

"Dane-se essa merda."

16600:13:41,080 --> 00:13:42,600

"Preciso de um ano de férias."

16700:13:46,400 --> 00:13:51,700

[Drama entre Vilde e William. Ela tá chorando no banheiro.]

16800:14:35,120 --> 00:14:36,920

Já que levantou...

16900:14:37,660 --> 00:14:40,280

Pega um refri?

17000:15:07,000 --> 00:15:09,980

Noora???

17100:15:13,080 --> 00:15:15,020

O que houve? E a Vilde?

17200:15:16,580 --> 00:15:17,660

Foi embora.

17300:15:21,400 --> 00:15:23,280

Mas você chegou!

17400:15:27,000 --> 00:15:28,760

E antes?

17500:15:28,840 --> 00:15:31,600

Disse que teve drama entre Vilde e William.

17600:15:32,220 --> 00:15:33,380

Merda!

17700:15:36,620 --> 00:15:42,380

Ela é tão gamada nele, e ele não tá nem aí.

17800:15:45,620 --> 00:15:48,460

Não falaram de mim?

17900:15:48,560 --> 00:15:50,480

Não disseram?

18000:15:50,560 --> 00:15:51,660

Não. -Não?

18100:15:53,980 --> 00:15:56,100

Shhh. Shhh!

18200:15:57,280 --> 00:15:58,660

O encontro!

18300:16:00,960 --> 00:16:02,240

Acha que ele...

18400:16:05,300 --> 00:16:07,480

Não sei, mas tenho que...

18500:16:07,540 --> 00:16:09,500

Dar oi pro...

18600:16:10,000 --> 00:16:12,260

Halvor... e Jacob!

18700:16:15,280 --> 00:16:18,980

Tão fofo. Meu quase namorado.

18800:16:24,400 --> 00:16:28,980

Jonas! Você veio!

18900:16:34,820 --> 00:16:36,520

Melhor amigo!!!

19000:16:36,960 --> 00:16:39,240

Te amo pra cacete, sabe?

19100:16:41,000 --> 00:16:42,760

Já disse algumas vezes.

19200:16:51,920 --> 00:16:53,680

Bebam, pessoal.

19300:16:55,220 --> 00:16:57,320

Deve conhecer garotas.

19400:17:12,220 --> 00:17:13,540

Onde vai?

19500:17:14,200 --> 00:17:15,420

Ao banheiro.

19600:17:15,820 --> 00:17:17,280

E ela?

19700:17:17,680 --> 00:17:19,440

Só 2 segundos.

19800:17:29,300 --> 00:17:31,460

Já volto, ok?

19900:18:10,820 --> 00:18:12,300

Você veio.

20000:18:12,360 --> 00:18:13,840

O que disse pra Vilde?

20100:18:14,580 --> 00:18:15,220

Que?

20200:18:15,380 --> 00:18:17,500

Ela saiu chorando.

20300:18:18,220 --> 00:18:20,900

Ela queria me beijar, e eu não.

20400:18:21,440 --> 00:18:23,200

Não disse nada de mim?

20500:18:23,600 --> 00:18:25,040

Você? Quem é você?

20600:18:26,680 --> 00:18:29,160

Brincadeira! Claro que não disse.

20700:18:34,160 --> 00:18:35,580

Cai fora!

20800:18:36,140 --> 00:18:37,400

Que merda é essa?

20900:18:47,700 --> 00:18:48,540

Quem é você?

21000:18:48,860 --> 00:18:51,420

William. -Axel.

21100:18:51,960 --> 00:18:55,500

Sua festa acabou.

21200:18:55,720 --> 00:18:59,120

Recebemos reclamações dos vizinhos.

21300:19:01,200 --> 00:19:05,160

Desligue a música, e mande todos embora.

21400:19:05,480 --> 00:19:08,000

Todos. Ótimo.

21500:19:10,620 --> 00:19:11,780

Eva?

21600:19:15,340 --> 00:19:16,580

Olá!

21700:19:16,640 --> 00:19:18,920

Fim da festa, senhoras e senhores.

21800:19:26,400 --> 00:19:29,320

William, empresta o cel?

21900:19:29,320 --> 00:19:32,220

Eva saiu com minhas coisas.

22000:20:14,000 --> 00:20:20,420

Eskild. Perdi celular, as chaves, tudo!

22100:20:20,760 --> 00:20:23,720

Me liga quando ouvir.

22200:20:24,120 --> 00:20:25,180

Nesse número!

22300:21:03,580 --> 00:21:04,700

Chris.

22400:21:06,020 --> 00:21:07,480

Hora de ir.

22500:21:17,220 --> 00:21:18,180

Vem comigo?

22600:21:23,280 --> 00:21:24,480

Brincadeirinha!

22700:21:30,980 --> 00:21:32,360

Falou com ela?

22800:21:32,800 --> 00:21:33,580

Não.

22900:21:34,080 --> 00:21:39,400

Deixei mensagem pra quem mora comigo...

23000:21:39,560 --> 00:21:41,400

Ele deve ligar já já.

23100:21:50,440 --> 00:21:52,300

Quando seus pais voltam?

23200:21:56,380 --> 00:21:57,820

Não voltam.

23300:21:59,320 --> 00:22:00,300

Onde estão?

23400:22:02,760 --> 00:22:05,740 Meu pai em Londres, minha mãe com um cara.

23500:22:07,520 --> 00:22:08,900

Mora sozinho?

23600:22:10,280 --> 00:22:11,600

Mais ou menos.

23700:22:12,060 --> 00:22:12,920

Eu não bebo.

23800:22:14,520 --> 00:22:15,320

Chocante!

23900:22:17,260 --> 00:22:20,520

Tem irmãos?

24000:22:23,220 --> 00:22:24,920

Um, ele estuda em Estocolmo.

24100:22:27,680 --> 00:22:28,760

Quer algo?

24200:22:32,500 --> 00:22:34,860

Você tem... achocolatado?

24300:22:40,100 --> 00:22:41,380

Chocolate em pó?

24400:22:41,820 --> 00:22:47,680

É, nem sei como tenho.

24500:22:48,400 --> 00:22:50,500

Tem algo sobre bebidas

24600:22:50,820 --> 00:22:52,720

feitas dele aqui.

24700:22:58,340 --> 00:23:03,480

5 colheres de chocolate em pó.

24800:23:03,720 --> 00:23:07,780

4 de açúcar.

24900:23:07,880 --> 00:23:09,580

É? - É.

25000:23:09,660 --> 00:23:15,020

Não lembra como faz? -Sim, mas quero fazer direito.

25100:23:16,780 --> 00:23:17,500

OK

25200:23:56,020 --> 00:23:58,140

Por que não mora com sua mãe?

25300:24:02,020 --> 00:24:03,680

Ela é uma piranha.

25400:24:04,720 --> 00:24:05,760

Ei!!

25500:24:06,040 --> 00:24:06,780

Que?

25600:24:08,200 --> 00:24:09,780

É sua mãe.

25700:24:10,080 --> 00:24:13,720

Não posso ser honesto?

25800:24:14,460 --> 00:24:20,140

Pode, só não precisa ser misógino.

25900:24:20,540 --> 00:24:23,520

Quer que seja honesto se for correto?

26000:24:26,460 --> 00:24:28,580

O Eskild ligou?

26100:24:29,280 --> 00:24:29,820

Não.

26200:24:30,820 --> 00:24:33,420

Olha no celular!

26300:24:45,940 --> 00:24:46,780

Droga.

26400:25:11,180 --> 00:25:12,260

Quer um?

26500:25:13,340 --> 00:25:15,300

Uau, sério?

26600:25:16,500 --> 00:25:17,760

Posso pegar pra mim?

26700:25:21,820 --> 00:25:22,940

Que tal?

26800:25:23,380 --> 00:25:28,560 É o moletom dos sonhos. Muito popular

26900:25:28,800 --> 00:25:32,700

entre as garotas. Ser uma delas...

27000:25:32,820 --> 00:25:34,040

Esse é o sonho, né?

27100:25:38,360 --> 00:25:39,740 Ah, não! Um violão?

27200:25:40,100 --> 00:25:43,900

Não falta nada então.

27300:25:46,100 --> 00:25:48,060

Toca pras garotas?

27400:25:50,040 --> 00:25:51,100

Que fofo!

27500:25:54,760 --> 00:25:55,860

Fofo?

27600:25:55,860 --> 00:25:56,960

Sim.

27700:25:57,520 --> 00:26:02,760

Pra dormir com elas, usa o truque né?

27800:26:03,120 --> 00:26:04,760

Precisa disso.

27900:26:05,940 --> 00:26:09,080

O que toca? -Não toco pra elas.

28000:26:09,560 --> 00:26:14,580

Claro que toca! Que mais?

28100:26:15,300 --> 00:26:18,580

Faz som de verdade?

28200:26:19,120 --> 00:26:22,600

O que será que você toca?

28300:26:24,060 --> 00:26:25,720

COUNTRY?

28400:26:26,960 --> 00:26:29,980

Hm, talvez...

28500:26:49,320 --> 00:26:52,900

Isso? Não? Não...

28600:26:53,060 --> 00:26:54,800

Quem sabe isso.

28700:27:16,520 --> 00:27:19,860

Com rap no fim! Não?

28800:27:19,980 --> 00:27:22,560

Já sei, William. Já sei.

28900:27:22,996 --> 00:27:25,096

Sei o que toca,

29000:27:25,518 --> 00:27:27,338

além de garotas.

29100:29:14,580 --> 00:29:15,840

Acho que é pra você.

29200:29:19,860 --> 00:29:22,840

Cadê você? -Em casa. Que foi?

29300:29:22,940 --> 00:29:27,360

Perdi minhas chaves, celular, tudo.

29400:29:27,400 --> 00:29:31,020

Que droga. - Pois é!

29500:29:31,920 --> 00:29:36,960

Ao menos já cheguei. Interfona que abro.

29600:29:37,400 --> 00:29:42,100

OK... Tchau.

29700:29:50,420 --> 00:29:51,900

Ele chegou?

29800:29:56,680 --> 00:30:05,940

Não... Tá na cidade com amigos.

29900:30:07,200 --> 00:30:08,820

Então...

30000:30:26,220 --> 00:30:28,240

Posso dormir no sofá.

30100:30:29,160 --> 00:30:32,720

Não. Tá bom assim.

30200:30:32,720 --> 00:30:39,220

Só fica do seu lado da cama, ok?

30300:30:41,600 --> 00:30:45,140

É minha cama, os 2 lados são meus.

30400:30:45,160 --> 00:30:49,560

Não. Nada disso, William.

30500:30:49,880 --> 00:30:52,420

Pode não entender, mas...

30600:30:52,420 --> 00:30:54,660

A cama tem lados.

30700:30:54,720 --> 00:30:58,180

Esse é seu. Esse é meu.

30800:30:58,180 --> 00:31:01,920

Sugiro fazer uma pequena barreira.

30900:31:03,380 --> 00:31:09,380

E não venha invadir meu espaço.

31000:31:19,660 --> 00:31:22,760

Vai dormir toda vestida? -Sim.

31100:31:26,380 --> 00:31:27,300

Ok.

31200:31:34,620 --> 00:31:36,660

O que quer pro café?

31300:31:40,520 --> 00:31:42,860

Não vou tomar café aqui.

31400:31:45,800 --> 00:31:47,500

Ovos e Bacon? Ótimo.

31500:31:52,320 --> 00:31:55,880

Você é o maior clichê que já conheci.

31600:31:56,100 --> 00:31:58,900

De todos!

31700:32:01,700 --> 00:32:04,660

Mamãe nunca foi a minhas formaturas...

31800:32:05,200 --> 00:32:09,920

Meu pai nunca elogiou meus desenhos.

31900:32:12,920 --> 00:32:13,880

OK...

32000:32:18,700 --> 00:32:20,200

Mas você gosta de mim mesmo assim.

32100:32:22,580 --> 00:32:23,840

Não, não gosto.

32200:32:23,980 --> 00:32:25,240

Sim, gosta. Gosta de mim.

32300:32:40,600 --> 00:32:44,780

Quem é? Alguém pra você ir bater?

32400:32:46,700 --> 00:32:48,760

Mensagem do Eskild.

32500:32:50,380 --> 00:32:56,120

Disse que não vai te esperar a noite toda.

32600:32:58,280 --> 00:33:06,080

Vou responder: Noora está tão afim de mim...

32700:33:06,120 --> 00:33:10,040

Que não conseguiu ir embora.

32800:33:10,040 --> 00:33:15,120

Que? Não! Nada disso! -Licença, tá invadindo meu espaço!

32900:33:16,600 --> 00:33:21,020

Pode, por favor, ir pro seu lado?

33000:33:21,020 --> 00:33:24,580

Seu lado.

33100:33:24,960 --> 00:33:30,260

E esse é meu.

33200:33:38,900 --> 00:33:42,540

Deixe o celular e travesseiros de lado.

33300:33:42,540 --> 00:33:44,540

Solta, solta, solta!

33400:33:59,960 --> 00:34:02,460

Só escreve que volto amanhã cedo.

33500:34:18,040 --> 00:34:19,600

Você gosta de mim.

33600:34:26,020 --> 00:34:28,360

Boa noite, WILHELM.

33700:34:34,520 --> 00:34:35,880

Boa noite, Noora.

<3