100:00:02,640 --> 00:00:08,800 A pessoa mais antipática e egoísta que já conheci.

200:00:08,800 --> 00:00:11,140

Nunca ficaria com ele.

300:00:11,140 --> 00:00:13,140

Nem você deveria.

400:00:13,140 --> 00:00:14,780

Você gosta de mim.

500:00:19,520 --> 00:00:23,980

Na festa do William, Jonas tava com ciúmes.

600:00:23,980 --> 00:00:27,560

<i>[O ex da sua amiga ficou com a Isabel]</i>

700:00:30,512 --> 00:00:33,312

SÁBADO

800:00:34,340 --> 00:00:37,180 Meu deus, olha!

900:00:39,280 --> 00:00:41,940

Acha bom?

1000:00:42,200 --> 00:00:44,540

Uma garota usando isso?

1100:00:44,760 --> 00:00:48,220

Na Noruega? Não.

1200:00:48,760 --> 00:00:52,020

Bem-vinda, Noora.

1300:00:53,020 --> 00:00:56,680

Não sabia que voltava hoje.

1400:00:57,440 --> 00:00:59,680

Esse é Lito.

1500:01:02,020 --> 00:01:03,580

Lito.

1600:01:04,800 --> 00:01:09,840

Estamos vendo se você tem roupas que não precisa mais.

1700:01:11,220 --> 00:01:13,880

Isso, por exemplo?

1800:01:14,840 --> 00:01:20,680

Que? Não pode pegar roupas sem nem pedir!

1900:01:20,700 --> 00:01:22,740

Desculpa, atrapalho?

2000:01:22,820 --> 00:01:27,240

Não seja bobo. Ela nunca usa essas.

2100:01:27,500 --> 00:01:31,780

Estamos só dando uma olhada, porque...

2200:01:31,780 --> 00:01:34,940

como sabe, há um grande conflito na Síria agora.

2300:01:35,960 --> 00:01:41,780

E muitos refugiados precisando de ajuda.

2400:01:42,960 --> 00:01:47,060

Pensei se poderia doar.

2500:01:48,360 --> 00:01:49,480

Ok...

2600:01:50,000 --> 00:01:54,260

Claro. Mas não essa.

2700:01:54,260 --> 00:01:59,960

Tem significado pra mim, então...

2800:02:02,560 --> 00:02:06,900

Que significado? -É de quando morei em Madrid.

2900:02:11,320 --> 00:02:14,560

Ele não é lindo? Acho que é gay.

3000:02:15,720 --> 00:02:21,000

Que isso? Não pode sair dando minhas roupas...

3100:02:21,040 --> 00:02:24,920

só pra dar em cima dele.

3200:02:25,180 --> 00:02:28,080

Ele não é da Síria. Estuda aqui.

3300:02:28,080 --> 00:02:33,000

O pai dele é embaixador da Turquia.

3400:02:33,720 --> 00:02:41,320

Lito ajuda refugiados.

3500:02:44,260 --> 00:02:45,280

Sexy, né?

3600:02:46,200 --> 00:02:51,560

Sexy? Não tem nada sexy. É assunto sério!

3700:02:51,720 --> 00:02:57,680

Exato, e você diz: "Essa não. Tem significado pra mim."

3800:02:57,740 --> 00:03:00,640

Aí vem a santa!

3900:03:00,940 --> 00:03:03,420

A princesinha chegou. Maravilha!

4000:03:03,420 --> 00:03:09,220

Raquete, CD player, Casacos e moletons.

4100:03:10,440 --> 00:03:13,800

Sei lá se tá limpo. -Brigadão, Linn!

4200:03:15,700 --> 00:03:19,800

Sabe, Noora? Você é bem mesquinha.

4300:03:19,980 --> 00:03:25,000

Tanta gente precisando mais que você.

4400:03:25,100 --> 00:03:30,900

Não sou. Me importo com eles.

4500:03:30,980 --> 00:03:34,460

Mas não pode entrar no meu quarto e...

4600:03:36,060 --> 00:03:38,120

Tudo bem?

4700:03:39,220 --> 00:03:40,320

Sim.

4800:03:40,520 --> 00:03:45,000

Sim, tudo. -Tudo ótimo.

4900:03:45,000 --> 00:03:49,660

É que... ela ama essa blusa.

5000:03:53,640 --> 00:03:57,840

Mas conseguimos bastante coisa, né?

5100:03:59,780 --> 00:04:03,600

Se ficar com isso e isso, pode ficar com o resto.

5200:04:05,640 --> 00:04:09,020

Vou ficar com essa blusa, Noora. Não precisa dela.

5300:04:10,020 --> 00:04:15,020

Como assim? -Noora, não seja mesquinha.

5400:04:31,373 --> 00:04:33,193

SEGUNDA

5500:04:34,220 --> 00:04:36,780

Amo vestidos com bolsos.

5600:04:36,780 --> 00:04:39,020

É bonito.

5700:04:39,160 --> 00:04:43,700

Canta quando o telefone toca.

5800:04:43,700 --> 00:04:45,700

Esse é feio.

5900:04:45,760 --> 00:04:49,960

Não é. Só é meio...

6000:04:52,040 --> 00:04:53,700

Tchau, tchau!

6100:04:57,180 --> 00:05:00,960

Aquele era legal. — Não uso branco.

6200:05:01,000 --> 00:05:06,520

Se uso, derrubo maquiagem ou comida, sempre.

6300:05:06,640 --> 00:05:09,880

Deveria usar.

6400:05:10,500 --> 00:05:11,720

Quer?

6500:05:13,160 --> 00:05:16,780

Não, temos que doar. -É.

6600:05:16,780 --> 00:05:21,160

Demonstrar que nos importamos. -Eu me importo!

6700:05:21,160 --> 00:05:27,520

Eskild disse que não me importo.

6800:05:29,700 --> 00:05:36,200

Me importo com os refugiados. Ele, não.

6900:05:37,660 --> 00:05:41,840

Ele só quer pegar o tal Lito.

7000:05:42,680 --> 00:05:47,840

Jura que Lito é gay.

7100:05:50,580 --> 00:05:57,760

Não sei porque gays acham que todo mundo é gay.

7200:05:58,260 --> 00:06:00,380

Como?

7300:06:01,220 --> 00:06:06,160

Soube que Isak e Sara terminaram?

7400:06:07,300 --> 00:06:08,280

Não.

7500:06:10,000 --> 00:06:12,020

Acho que ela terminou.

7600:06:17,900 --> 00:06:19,000

Ah.

7700:06:19,780 --> 00:06:23,380

Isso é do Jonas.

7800:06:23,980 --> 00:06:29,200

Devolvo, né?

7900:06:30,440 --> 00:06:35,100

Conversaram depois que voltamos?

8000:06:36,160 --> 00:06:42,720

Não. Acho que ele tá me evitando.

8100:06:45,940 --> 00:06:53,560

Vergonha do que aconteceu na festa, talvez.

8200:06:54,160 --> 00:07:00,200 Mas se ainda gosta de mim, temos que falar.

8300:07:00,460 --> 00:07:03,900

Não quero que a amizade acabe.

8400:07:05,580 --> 00:07:10,860

Importante vocês conversarem.

8500:07:11,540 --> 00:07:15,040

Quando as aulas voltarem não vai dar pra fugir.

8600:07:19,040 --> 00:07:23,360

E você e William?

8700:07:25,620 --> 00:07:28,380

Não existe “eu e William”!

8800:07:29,940 --> 00:07:32,000

Eu sei! Tava brincando.

8900:07:34,660 --> 00:07:39,960

Vilde surtaria.

9000:07:41,440 --> 00:07:46,500

Nunca vi alguém tão obcecada. Você já?

9100:07:48,740 --> 00:07:49,880 Não...

9200:07:54,600 --> 00:07:57,980

Acha que ela pagaria pra ficar com ele?

9300:08:00,660 --> 00:08:02,080

Pagar?

9400:08:03,380 --> 00:08:09,700

Não viu o lance dos meninos? Tão arrecadando dinheiro.

9500:08:10,420 --> 00:08:11,280

Não vi.

9600:08:11,560 --> 00:08:14,180

Sério? Vou te mostrar.

9700:08:14,460 --> 00:08:16,720

São loucos.

9800:08:23,340 --> 00:08:29,080

Na páscoa eles estragaram uma cabana.

9900:08:29,320 --> 00:08:33,820

A conta ficou altíssima!

10000:08:34,100 --> 00:08:35,340

Aí eles tão

10100:08:35,500 --> 00:08:39,020

fazendo uma arrecadação.

10200:08:39,800 --> 00:08:44,120

“Ajude os Penetrators”

10300:08:44,220 --> 00:08:48,640

vendendo moletons e tem um leilão pra ficar com alguém.

10400:08:49,200 --> 00:08:53,420

O 1° lance pra ficar com William é de 1000!

10500:08:53,880 --> 00:08:56,800

Darão uma festa de caridade na Sexta.

10600:09:01,580 --> 00:09:05,860

Isso é prostituição.

10700:09:07,120 --> 00:09:11,400

Não surpreenderia se a Vilde pagasse pra ficar com ele.

10800:09:15,841 --> 00:09:17,961

QUARTA

10900:09:53,340 --> 00:09:54,500

Oi.

11000:09:57,480 --> 00:09:58,900

Willhelm!

11100:10:00,240 --> 00:10:01,900

Caramba, tão bom te ver.

11200:10:05,220 --> 00:10:07,600

Sentiu saudade? -Não.

11300:10:08,580 --> 00:10:11,500

Nem um pouquinho? -Não senti.

11400:10:13,320 --> 00:10:15,540

Seu feriado foi bom?

11500:10:16,820 --> 00:10:19,500

Sim. O seu?

11600:10:20,520 --> 00:10:22,980

Um pouco louco.

11700:10:25,240 --> 00:10:30,060

Vi sobre a festa no Facebook.

11800:10:30,480 --> 00:10:32,560

Você vai? -Não!

11900:10:32,740 --> 00:10:33,820

Por que?

12000:10:35,740 --> 00:10:39,980

É a coisa mais idiota do mundo.

12100:10:40,740 --> 00:10:45,140

Leilão? Sério?

12200:10:46,420 --> 00:10:50,800

É ilegal, sabia? É prostituição.

12300:10:54,540 --> 00:10:55,620

Ciúmes?

12400:10:58,120 --> 00:10:59,200

Não!?!

12500:10:59,480 --> 00:11:01,520

Porque vou ficar com outra pessoa?

12600:11:01,880 --> 00:11:03,680

Por isso o mal humor?

12700:11:04,280 --> 00:11:09,360

Não tô mal humorada. Muito menos com ciúme.

12800:11:10,000 --> 00:11:15,040

Só acho horrível.

12900:11:15,520 --> 00:11:22,100

A Europa em estado de emergência. 12 milhões de Sírios desabrigados!

13000:11:24,000 --> 00:11:27,340

Pessoas morrendo de fome.

13100:11:28,540 --> 00:11:33,080

O que tem a ver? -Tudo!

13200:11:33,120 --> 00:11:37,980

Vocês gastando 30000 em besteira!

13300:11:38,160 --> 00:11:41,120

Enquanto o mundo passa fome.

13400:11:51,959 --> 00:11:53,979

QUINTA

13500:11:54,980 --> 00:11:58,800

Imagina o quanto tão dispostas a pagar por ele.

13600:11:58,880 --> 00:12:05,300

Tudo isso só pra ficar com alguém? Não!

13700:12:05,420 --> 00:12:09,940

Pensa... É loucura! -Pessoas idiotas.

13800:12:09,940 --> 00:12:14,100

Não vão conseguir arrecadar tudo.

13900:12:14,100 --> 00:12:19,980

Tem o leilão, moletons, curtir no ônibus deles.

14000:12:20,140 --> 00:12:28,140

São esforçados, e...

14100:12:28,140 --> 00:12:30,140

Olá! -Oi!

14200:12:34,380 --> 00:12:36,620

Trouxe lanche pra você.

14300:12:39,560 --> 00:12:40,680

Ah, ok.

14400:12:43,160 --> 00:12:46,300

Pergunta pra Noora, Vilde -Tá...

14500:12:46,300 --> 00:12:50,700

Pensamos em ajudar os meninos, em solidariedade.

14600:12:51,920 --> 00:12:57,760

Usando dinheiro do nosso orçamento.

14700:12:57,880 --> 00:13:00,280

Mas seria estranho doar.

14800:13:00,360 --> 00:13:06,060

Pensamos em participar do leilão. É por uma boa causa.

14900:13:07,600 --> 00:13:10,440

Vilde, em que mundo você vive?

15000:13:12,700 --> 00:13:17,640

Sabe que os refugiados tão passando fome?

15100:13:18,240 --> 00:13:21,180

Boa causa?

15200:13:21,680 --> 00:13:27,100

Dar nosso dinheiro pra um bando de idiotas?

15300:13:27,200 --> 00:13:32,400

Que ficaram bêbados e detonaram uma cabana?

15400:13:34,140 --> 00:13:40,000

Sem estresse! Tenha senso de humor.

15500:13:40,500 --> 00:13:45,740

É um evento social. Não é só diversão.

15600:13:45,740 --> 00:13:50,600

Ajuda a gente ficar triste pelos refugiados em casa?

15700:13:50,880 --> 00:13:57,540

Se usasse metade da energia que gasta com William

15800:13:57,580 --> 00:14:02,620

pensando em ajudar refugiados, adiantaria um pouco.

15900:14:08,120 --> 00:14:11,980

Então.. sem leilão? -Sem, Vilde.

16000:14:13,120 --> 00:14:17,540

E a festa? -Claro que vamos!

16100:14:18,600 --> 00:14:22,160

Sério? -Qual é, Noora!

16200:14:23,600 --> 00:14:29,720

Até Sana acha legal! Ela sabe mais do que você sobre refugiados.

16300:14:30,760 --> 00:14:32,680

<i>[Já que é tão importante pra você, vamos doar 10% pros refugiados.]</i>

16400:14:32,680 --> 00:14:34,900

Por que saberia mais?

16500:14:34,900 --> 00:14:35,100 <i>[Já que é tão importante pra você, vamos doar 10% pros refugiados.]</i>

16600:14:35,100 --> 00:14:36,280

Nasci aqui.

16700:14:36,280 --> 00:14:36,960

<i>[Já que é tão importante pra você, vamos doar 10% pros refugiados.]</i>

16800:14:37,000 --> 00:14:38,040

<i>[Mas só se você for.]</i>

16900:14:38,040 --> 00:14:41,300

Você é de outra cultura.

17000:14:41,300 --> 00:14:42,060 <i>[Mas só se você for.]</i>

17100:14:42,060 --> 00:14:44,180

Não sou não.

17200:14:44,180 --> 00:14:44,220

<i>[Mas só se você for.]</i>

17300:14:44,360 --> 00:14:45,720

<i>[Você é louco?]</i>

17400:14:45,720 --> 00:14:47,360

É Muçulmana.

17500:14:47,360 --> 00:14:48,800

<i>[Você é louco?]</i>

17600:14:48,800 --> 00:14:49,920

E daí?

17700:14:49,920 --> 00:14:50,160 <i>[Você é louco?]</i>

17800:14:50,840 --> 00:14:52,860

É de outra cultura.

17900:14:54,260 --> 00:14:57,300

É uma religião, gênia.

18000:14:59,820 --> 00:15:03,300

É dia de pisar na Vilde hoje, por acaso?

18100:15:03,320 --> 00:15:03,360

<i>[Vai ficar mal se não vier, pense nos refugiados.]</i>

18200:15:03,360 --> 00:15:05,840

Por que me atacam?

18300:15:05,840 --> 00:15:06,340

<i>[Vai ficar mal se não vier, pense nos refugiados.]</i>

18400:15:06,340 --> 00:15:12,060

Sabem que dou duro nesse projeto?

18500:15:12,060 --> 00:15:12,400

<i>[Vai ficar mal se não vier, pense nos refugiados.]</i>

18600:15:12,580 --> 00:15:12,740

<i>[20%]</i>

18700:15:12,740 --> 00:15:16,860

Não é por popularidade, é por vocês.

18800:15:16,860 --> 00:15:16,940

<i>[20%]</i>

18900:15:17,280 --> 00:15:19,260

É vocês que eu amo.

19000:15:22,180 --> 00:15:23,640

Tentem ser menos ingratas.

19100:15:23,640 --> 00:15:29,580

Dou tudo de mim. Tudo!

19200:15:29,580 --> 00:15:31,500

<i>[Fechado.]</i>

19300:15:31,580 --> 00:15:32,720

Tudo bem!

19400:15:33,300 --> 00:15:36,180

Vamos a festa.

19500:15:39,100 --> 00:15:41,180

E... o leilão?

19600:15:42,360 --> 00:15:44,580

Não, Vilde.

19700:15:47,340 --> 00:15:51,380

Quer mesmo pagar pra ficar com William?

19800:15:54,360 --> 00:15:55,460

Sim.

19900:15:57,640 --> 00:16:02,420

É ilegal. É prostituição.

20000:16:05,180 --> 00:16:07,700

Não se não tiver sexo.

20100:16:07,920 --> 00:16:11,460

Seria só uns beijos.

20200:16:13,800 --> 00:16:15,320

Todo mundo sabe.

20300:16:16,600 --> 00:16:27,100

<i>[Você ganhou o leilão. não precisa mais ficar com ciúme.]</i>

20400:16:27,100 --> 00:16:46,160

<i>[Não tô e não vou participar]</i>

20500:16:46,480 --> 00:16:55,000

<i>[Vai sim.]</i>

20600:16:59,559 --> 00:17:01,579

SEXTA

20700:17:02,787 --> 00:17:04,887

• AJUDE OS PENETRATORS & SÍRIA*

20800:17:09,780 --> 00:17:13,420

Viu? Eles se importam com refugiados.

20900:17:13,420 --> 00:17:15,680

Não são idiotas.

21000:17:22,640 --> 00:17:24,080

O Jonas!

21100:17:25,220 --> 00:17:26,420

É...

21200:17:27,040 --> 00:17:31,380

Tenho que contar uma coisa. -É?

21300:17:34,960 --> 00:17:42,540

Achei que ele te contaria.

21400:17:47,640 --> 00:17:50,380

Jonas e Isabel tão juntos.

21500:17:52,660 --> 00:17:55,320

Desde a Páscoa.

21600:18:11,280 --> 00:18:14,520

Queria te contar...

21700:18:14,980 --> 00:18:19,500

• .. mas achei que ele contaria.

21800:18:20,960 --> 00:18:24,160

já que nunca contou...

21900:18:33,200 --> 00:18:34,980

Que foi?

22000:18:37,920 --> 00:18:39,820

Nada, tudo ok.

22100:18:45,340 --> 00:18:48,800

Jura? -Sim, sim!

22200:18:50,920 --> 00:18:53,760

Eva, tudo bem ficar chateada.

22300:18:54,260 --> 00:18:55,960

Ele é seu ex.

22400:18:57,300 --> 00:19:03,200

Não tô. Tô bem, sério.

22500:19:03,780 --> 00:19:11,640

Bom que seguiu em frente. Somos só amigos.

22600:19:14,300 --> 00:19:15,660

Tá tudo ok.

22700:19:22,120 --> 00:19:23,180

Certeza?

22800:19:24,100 --> 00:19:25,700

Absoluta!

22900:19:27,080 --> 00:19:28,920

Vamos pra festa agora!

23000:20:18,180 --> 00:20:20,560

Ele tá muito apaixonado.

23100:20:23,280 --> 00:20:29,940

O jeito que olha pra ela...

23200:20:30,140 --> 00:20:37,720

Quando ela não tá olhando.

23300:20:41,320 --> 00:20:44,920

Tão... Ele sorri pra ela de um jeito...

23400:20:45,220 --> 00:20:50,780

com os olhos, tem algo

23500:20:51,120 --> 00:20:55,880

Que ele... sei lá.

23600:21:01,620 --> 00:21:03,400

Ela é mais bonita que eu?

23700:21:04,720 --> 00:21:05,780

Oi?

23800:21:07,260 --> 00:21:11,040

É sim. Muito mais bonita que eu.

23900:21:11,040 --> 00:21:15,060

Eva, para. Ela não é mais bonita.

24000:21:15,060 --> 00:21:19,940

Por que ele não me contou?

24100:21:20,500 --> 00:21:22,780

Finge que não é nada.

24200:21:22,800 --> 00:21:29,280

Precisa me apresentar a namorada.

24300:21:29,540 --> 00:21:34,400

Vão anunciar quem venceu o leilão, já já!

24400:21:34,880 --> 00:21:36,060

Que?

24500:21:37,194 --> 00:21:40,694

A garota pagou 3000 pra ficar com William.

24600:21:51,160 --> 00:21:56,820

Quer saber? Se não quis me apresentar...

24700:21:57,600 --> 00:21:59,180

eu mesma vou.

24800:22:17,800 --> 00:22:22,500

Isak! -E aí?

24900:22:26,440 --> 00:22:28,240

Saudades!

25000:22:31,060 --> 00:22:34,000

Nunca mais nos vimos.

25100:22:39,300 --> 00:22:42,540

Sabe, você é fofo.

25200:22:44,440 --> 00:22:49,880

Jonas tá namorando! Sabia? Ela é do 3º ano.

25300:22:58,860 --> 00:23:03,100

Tão bom te ver.

25400:23:06,660 --> 00:23:09,160

Não. -O que?

25500:23:10,300 --> 00:23:12,100

Vamos parar por aqui.

25600:23:16,280 --> 00:23:19,620

Não quer me beijar?

25700:23:19,620 --> 00:23:22,660

Não, vamos parar.

25800:23:25,920 --> 00:23:32,160

Porque é GAY?

25900:23:37,480 --> 00:23:40,860

Não quer me beijar.

26000:23:40,860 --> 00:23:44,280

Vamos beber água?

26100:23:44,280 --> 00:23:46,740

Quem ganhou o leilão?

26200:23:48,660 --> 00:23:50,660

A vencedora é...

26300:23:52,460 --> 00:23:56,140

O que? Não ouvi.

26400:23:56,880 --> 00:23:59,460

Não vou dizer. -Não vai?

26500:23:59,460 --> 00:24:02,240

Vilde! Cuida da Eva?

26600:24:03,700 --> 00:24:04,940

Dá água pra ela.

26700:24:04,940 --> 00:24:07,360

Vilde... -Oi.

26800:24:08,400 --> 00:24:10,280

Eu te amo.

26900:24:11,520 --> 00:24:13,280

Quer água?

27000:24:13,340 --> 00:24:16,760

Isak não quer me beijar. -Não?

27100:24:17,800 --> 00:24:20,080

E você?

27200:24:22,200 --> 00:24:24,300

Quer?

27300:24:33,340 --> 00:24:34,520

Aí está você.

27400:24:36,480 --> 00:24:41,120

Que anúncio é esse do leilão?

27500:24:43,500 --> 00:24:45,420

Brava, como sempre.

27600:24:46,320 --> 00:24:47,740

Falo sério.

27700:24:48,040 --> 00:24:51,360

Tá espalhando mentiras?

27800:24:51,429 --> 00:24:52,829

Mentiras?

27900:24:57,280 --> 00:24:59,820

Se acalme. Tenha um pouco de fé em mim.

28000:25:00,200 --> 00:25:03,420

Fé? Por que deveria?

28100:25:04,200 --> 00:25:07,560

Não se importa com ninguém.

28200:25:07,820 --> 00:25:11,320

Eu me importo. 20% vai para os refugiados.

28300:25:11,320 --> 00:25:13,720

Porque eu vim.

28400:25:14,800 --> 00:25:17,700

Eles não ligam pra isso.

28500:25:17,980 --> 00:25:23,760

Não se importa com eles. Não de verdade.

28600:25:26,980 --> 00:25:28,680

Me importo com você.

28700:25:31,760 --> 00:25:33,040

De verdade.

28800:25:36,020 --> 00:25:38,420

Não. Não se importa.

28900:25:39,060 --> 00:25:45,460

Se importasse não teria me pressionado a vir.

29000:25:46,080 --> 00:25:49,340

Não precisava vir se não queria.

29100:25:49,820 --> 00:25:54,720

Precisava! Como os refugiados iam ter o dinheiro?

29200:25:56,240 --> 00:26:00,580

Eles iam receber de qualquer jeito. Fica fria.

29300:26:03,580 --> 00:26:05,540

Mas...

29400:26:06,280 --> 00:26:11,460

Tenho que cuidar da Eva. Pra ela não fazer bobagem.

29500:26:19,980 --> 00:26:21,760

Tá indo bem?

29600:26:39,100 --> 00:26:42,320

Vou vomitar. -Vai?

29700:26:42,820 --> 00:26:45,440

Não pode vomitar aqui.

29800:26:45,540 --> 00:26:47,680

Não tá cansada desse jogo?

29900:26:49,140 --> 00:26:50,620

Que jogo?

30000:26:52,940 --> 00:26:55,000

Fingir que não gosta de mim?

30100:26:57,120 --> 00:27:00,580

Não é jogo. Não tô fingindo.

30200:27:03,100 --> 00:27:05,360

OK. Vamos fazer assim.

30300:27:06,320 --> 00:27:09,040

Me olha nos olhos e diga que não gosta de mim.

30400:27:17,440 --> 00:27:19,940

Que idiotice.

30500:27:26,580 --> 00:27:27,940

Olha pra mim.

30600:27:33,580 --> 00:27:36,240

Diga que não gosta de mim, e eu sumo.

30700:27:37,320 --> 00:27:38,020

Juro.

30800:27:56,300 --> 00:27:57,940

Eu não gosto de você.

30900:28:46,220 --> 00:28:48,560

Você não tem o direito de ficar bravo comigo!

31000:28:55,660 --> 00:28:57,160

Não tô bravo com você.

31100:28:58,500 --> 00:29:03,120

Tô tentando fazer a coisa certa. Tá tudo errado!

31200:29:03,340 --> 00:29:05,160

E você não se importa...

31300:29:06,980 --> 00:29:07,880

Ok.

31400:29:08,220 --> 00:29:16,160

Você é tão egoísta, manipulador e egocêntrico.

31500:29:16,460 --> 00:29:22,640

E mimado. Por isso não gosto de você.

31600:29:25,160 --> 00:29:26,560

Isso é tudo?

31700:29:27,360 --> 00:29:28,580

Não!