100:00:02,980 --> 00:00:05,820

Tem irmãos? -Um. Estuda em Estocolmo.

200:00:06,560 --> 00:00:08,440

William é formando.

300:00:08,900 --> 00:00:12,820

Formandos não querem namorada.

400:00:12,900 --> 00:00:14,340

Todos sabem disso.

500:00:14,340 --> 00:00:16,760

Diga que não gosta de mim, e eu sumo.

600:00:16,860 --> 00:00:19,860

Você é um egoísta...

700:00:20,300 --> 00:00:24,380

• .. manipulador e egocêntrico.

800:00:24,820 --> 00:00:26,160

Isso é tudo?

900:00:46,330 --> 00:00:48,350

DUAS SEMANAS DEPOIS

08:34

1000:00:53,340 --> 00:00:55,440

Me olhando dormir?

1100:00:56,140 --> 00:00:57,080

Não...

1200:01:06,940 --> 00:01:08,780

Noora Amalie Sætre

1300:01:10,260 --> 00:01:11,740

Se não tiver cuidado,

1400:01:13,880 --> 00:01:16,240

Vai se apaixonar por mim.

1500:01:20,000 --> 00:01:22,060

Não vou.

1600:01:23,840 --> 00:01:25,500

Já tá.

1700:01:25,500 --> 00:01:28,700

Nem tá vestida.

1800:01:29,500 --> 00:01:31,460

Tô vestida sim!

1900:01:31,720 --> 00:01:33,820

Mais 15 dias e não estará.

2000:01:34,220 --> 00:01:36,100

Não vai acontecer. -Vai sim.

2100:01:38,820 --> 00:01:43,820

Te disse que vou esperar até o casamento, né?

2200:01:49,520 --> 00:01:51,460

Jesus...

2300:01:51,740 --> 00:01:52,920

É verdade!

2400:01:55,120 --> 00:01:57,220

Tá. Então vamos casar.

2500:01:58,120 --> 00:01:59,040

Ah, tá.

2600:02:02,260 --> 00:02:03,000

Sério.

2700:02:04,480 --> 00:02:06,240

Não posso casar...

2800:02:06,840 --> 00:02:10,460

com alguém chamdo... WILLHELM.

2900:02:13,440 --> 00:02:16,020

Para de me chamar de Willhelm.

3000:02:18,060 --> 00:02:20,000

É seu nome, ué?!

3100:02:20,580 --> 00:02:23,140

Não é?

3200:02:23,140 --> 00:02:26,800

Que mico! Não é seu nome?

3300:02:49,000 --> 00:02:49,980

Onde vai?

3400:02:51,080 --> 00:02:52,180

Beber água.

3500:02:55,620 --> 00:02:56,820

Não... hoje vamos

3600:02:57,080 --> 00:02:58,420

só ficar deitados aqui.

3700:02:59,500 --> 00:03:00,680

Temos aula!

3800:03:00,820 --> 00:03:03,940

Não agora. Só mais um pouco.

3900:03:07,180 --> 00:03:10,520

Tô com sede!

4000:03:12,860 --> 00:03:13,700

William!

4100:03:17,560 --> 00:03:18,860

Ah! Você sabe meu nome!

4200:03:24,900 --> 00:03:26,280

Deixa eu ir.

4300:03:27,160 --> 00:03:29,180

Como sei que só vai beber água?

4400:03:30,640 --> 00:03:32,000

Tenha fé em mim.

4500:03:32,880 --> 00:03:35,000

Por que?

4600:03:35,620 --> 00:03:39,780

Da outra vez fugiu antes de eu acordar.

4700:03:48,460 --> 00:03:49,300

Ei, você.

4800:03:49,960 --> 00:03:50,640

Que?

4900:03:51,200 --> 00:03:52,780

Só vou beber água.

5000:03:54,200 --> 00:03:54,780

Juro.

5100:04:06,420 --> 00:04:08,060

30 segundos.

5200:04:09,900 --> 00:04:10,940

Vou contar.

5300:05:11,520 --> 00:05:12,260

Oi!

5400:05:15,520 --> 00:05:17,080

Perdão, te acordei?

5500:05:20,260 --> 00:05:21,260

Não.

5600:05:25,000 --> 00:05:27,600

Nikolai, irmão do William.

5700:05:27,980 --> 00:05:30,420

Noora. -Noora, oi!

5800:05:31,840 --> 00:05:34,020

William! Olá!

5900:05:34,980 --> 00:05:36,480

O que faz aqui?

6000:05:37,860 --> 00:05:39,560

Café da manhã.

6100:05:40,800 --> 00:05:41,960

E a escola?

6200:05:43,760 --> 00:05:45,740

Precisava de uma folga.

6300:05:48,100 --> 00:05:48,860

Ok...

6400:05:52,360 --> 00:05:53,860

Com fome?

6500:05:56,440 --> 00:05:57,240

Não.

6600:05:58,680 --> 00:05:59,640

Não?

6700:05:59,940 --> 00:06:02,000

Grosso, hein?

6800:06:02,000 --> 00:06:04,400

Talvez sua namorada queira comer.

6900:06:06,320 --> 00:06:09,000

Não é minha namorada e já tá de saída.

7000:06:14,340 --> 00:06:16,480

Consegue encontrar a saída, ou quer ajuda?

7100:06:21,860 --> 00:06:22,720

Tchau.

7200:06:34,880 --> 00:06:36,740

Ela ficou triste ou?

7300:06:38,620 --> 00:06:39,900

Não, não foi nada.

7400:06:40,820 --> 00:06:41,980

O que tem aqui?

7500:06:45,774 --> 00:06:48,194

SEGUNDA

7600:06:49,620 --> 00:06:51,920

Que fotos terríveis.

7700:06:52,440 --> 00:06:54,360

Dói só de olhar!

7800:06:54,520 --> 00:06:55,960

Tô arrepiada.

7900:06:56,160 --> 00:06:57,460

Foi minha culpa.

8000:06:59,060 --> 00:07:02,860

Jonas nunca teria começado a briga, não fosse por mim.

8100:07:04,720 --> 00:07:08,140

Nem sabia que ele tava com os Yakuza.

8200:07:08,580 --> 00:07:14,500

Não tava. Mas é amigo de alguns.

8300:07:14,660 --> 00:07:17,560

Os Yakuza só caçam gente pra brigar.

8400:07:18,080 --> 00:07:22,000

Ele tem que fazer algo. Esses caras tem poder.

8500:07:22,400 --> 00:07:28,260

Vão fazer o quê? Ficar brigando pra sempre?

8600:07:29,020 --> 00:07:31,540

Noora, você é tão ética.

8700:07:36,760 --> 00:07:40,280

Sério! Me espelho em você.

8800:07:43,760 --> 00:07:44,500

Valeu...

8900:07:47,280 --> 00:07:48,920

E o Jonas?

9000:07:49,340 --> 00:07:52,000

Me ignorando. Ainda.

9100:07:54,640 --> 00:07:59,680

Isabel não quer que fale comigo.

9200:08:00,640 --> 00:08:05,220

Parece que ele anda encoleirado agora.

9300:08:06,200 --> 00:08:07,580

Ela é esperta.

9400:08:10,240 --> 00:08:11,300

Por quê?

9500:08:12,060 --> 00:08:13,980

Por querê-lo longe de você.

9600:08:16,100 --> 00:08:19,800

Mas não quero ele.

9700:08:20,180 --> 00:08:22,680

Não, mas sempre existe sentimento pelo ex.

9800:08:23,240 --> 00:08:25,080

Você tem vantagem.

9900:08:26,060 --> 00:08:27,180

Qual?

10000:08:27,420 --> 00:08:29,060

Vocês não tão mais juntos.

10100:08:29,440 --> 00:08:31,900

E isso é vantagem?

10200:08:32,160 --> 00:08:38,180

Namorando, as outras parecem mais atraentes.

10300:08:38,640 --> 00:08:39,800

Sério?

10400:08:39,900 --> 00:08:40,680

Claro.

10500:08:40,780 --> 00:08:42,840

É da natureza deles.

10600:08:43,040 --> 00:08:46,820

O instinto deles é espalhar genes por todo lugar.

10700:08:47,140 --> 00:08:48,900

Por isso traem.

10800:08:49,220 --> 00:08:52,800

Pra segurar um cara...

10900:08:53,340 --> 00:08:55,680

Tem que deixá-lo satisfeito,

11000:08:55,960 --> 00:08:58,000

E as outras longe.

11100:08:58,560 --> 00:09:00,780

Isabel faz isso.

11200:09:00,960 --> 00:09:02,460

Não há como culpá-la.

11300:09:04,320 --> 00:09:08,500

Falando em espalhar genes... Ansiosas pra sexta?

11400:09:23,476 --> 00:09:25,796

TERÇA

11500:10:02,920 --> 00:10:04,040

Linda cor.

11600:10:05,980 --> 00:10:06,760

Valeu.

11700:10:06,880 --> 00:10:07,800

De onde é?

11800:10:11,160 --> 00:10:12,640

Hm... Clinique.

11900:10:13,780 --> 00:10:16,060

Combina com você. Bem sexy.

12000:10:38,700 --> 00:10:39,800

Por que me ignora?

12100:10:40,000 --> 00:10:44,000

Não podemos falar aqui!

12200:10:44,300 --> 00:10:46,120

Mas você não responde no celular!

12300:10:46,140 --> 00:10:47,580

Tenho aula agora.

12400:10:51,520 --> 00:10:52,780

1° precisamos conversar.

12500:10:53,440 --> 00:10:54,920

Então fala..

12600:10:57,720 --> 00:10:59,820

Aquilo ontem não teve nada a ver com você.

12700:10:59,960 --> 00:11:04,360

Teve sim. Me tratou como lixo.

12800:11:05,220 --> 00:11:07,900

Niko terminou um namoro.

12900:11:11,380 --> 00:11:13,040

De muitos anos.

13000:11:16,780 --> 00:11:18,260

Ele tá mal.

13100:11:18,340 --> 00:11:19,380

E daí?

13200:11:20,460 --> 00:11:22,500

Te apresentar pra ele seria

13300:11:25,760 --> 00:11:29,260

Esfregar na cara dele... -Esfregar o quê?

13400:11:29,420 --> 00:11:30,420

Nós.

13500:11:41,220 --> 00:11:42,100

Desculpa.

13600:11:45,780 --> 00:11:48,140

Sou péssimo nessas coisas.

13700:11:53,400 --> 00:11:54,620

Ei, você.

13800:11:58,160 --> 00:11:59,880

Não quis te magoar.

13900:12:01,060 --> 00:12:03,000

Não magoou!

14000:12:03,700 --> 00:12:05,960

Nem um pouquinho.

14100:12:07,040 --> 00:12:07,880

Ok...

14200:12:16,660 --> 00:12:19,180

Só foi um completo idiota.

14300:12:21,640 --> 00:12:23,760

Concordo. Fui mesmo.

14400:12:24,620 --> 00:12:25,880

Não vai mais acontecer.

14500:12:31,220 --> 00:12:32,060

Prometo.

14600:12:45,920 --> 00:12:48,320

Foi até bom, sabe?

14700:12:50,240 --> 00:12:55,760

Temia que você achasse que somos um casal.

14800:12:56,640 --> 00:13:01,580

Agora não preciso mais me preocupar.

14900:13:06,280 --> 00:13:07,460

Mas nós somos.

15000:13:12,220 --> 00:13:13,140

Não.

15100:13:19,700 --> 00:13:21,360

Somos sim.

15200:13:38,940 --> 00:13:40,700

Arruma esse cabelo!

15300:14:15,402 --> 00:14:17,422

QUINTA

15400:14:28,760 --> 00:14:31,620

Elas me assustam.

15500:14:33,440 --> 00:14:36,860

Apago a foto, Sana?

15600:14:37,000 --> 00:14:37,800

Não.

15700:14:38,620 --> 00:14:39,780

Que foto?

15800:14:44,360 --> 00:14:53,680

<i>[Travesseiro com cheiro de Noora. Sonhei com você.]</i>

15900:14:53,880 --> 00:14:56,100

Não apaga.

16000:15:00,260 --> 00:15:02,340

<i>[Sonhou o quê?]</i>

16100:15:08,080 --> 00:15:15,500

<i>[Que dormimos juntos.]</i>

16200:15:15,920 --> 00:15:19,060

<i>[Foi incrível.]</i>

16300:15:19,620 --> 00:15:21,740

Você malha no intervalo?

16400:15:22,120 --> 00:15:25,680

Nosso russ tá aí. O verão também.

16500:15:26,060 --> 00:15:28,860

E o novo slogan dos Penetrators?

16600:15:29,340 --> 00:15:31,300

Aposto que será demais.

16700:15:32,260 --> 00:15:35,520

William vai transar com tantas no Russetiden.

16800:15:36,560 --> 00:15:39,980

E você não liga?

16900:15:40,200 --> 00:15:41,980

Não tem ciúmes?

17000:15:42,600 --> 00:15:45,240

Não, tenho que aceitar.

17100:15:46,560 --> 00:15:51,040

Ele planeja isso há 3 anos. É a época mais importante da vida dele.

17200:15:52,740 --> 00:15:58,400

O irmão ficou com 130 no Russetiden. Será que ele quebra o recorde?

17300:15:58,900 --> 00:16:00,060

Ele tem um irmão?

17400:16:01,040 --> 00:16:05,280

Tem. Niko. Se formou há 2 anos.

17500:16:05,440 --> 00:16:07,060

Pegador de primeira.

17600:16:09,580 --> 00:16:11,840

Então são 2?

17700:16:12,880 --> 00:16:19,620

Minha irmã estuda com Niko. Diz que ele passou DST pra geral da faculdade.

17800:16:19,900 --> 00:16:20,980

Sério?

17900:16:21,360 --> 00:16:23,140

Que nojo.

18000:16:23,560 --> 00:16:25,580

Ah, esses irmãos...

18100:16:26,380 --> 00:16:29,640

"Begge samma ulla, alle skall bli knulla"

18200:16:32,460 --> 00:16:34,920 A música, sabem?

18300:16:38,899 --> 00:16:40,919

SEXTA

18400:16:47,660 --> 00:16:50,500

Não vai dar certo.

18500:16:51,840 --> 00:16:52,520

O quê?

18600:16:52,880 --> 00:16:57,940

Se quiser transar com centenas de garotas, beleza!

18700:16:58,300 --> 00:17:05,400

Agora, se acha que vou ficar te esperando, se enganou.

18800:17:08,300 --> 00:17:09,560

De onde tirou isso?

18900:17:09,640 --> 00:17:12,320

Você vai transar por aí.

19000:17:14,280 --> 00:17:16,380

Tá sabendo mais que eu.

19100:17:16,640 --> 00:17:19,500

Sabe o que mais? Seu irmão nunca teve namorada.

19200:17:19,620 --> 00:17:23,620

Era tudo mentira!

19300:17:26,540 --> 00:17:28,280

Verdade, era mentira.

19400:17:29,900 --> 00:17:31,360

Você admite?

19500:17:32,920 --> 00:17:33,580

Sim.

19600:17:34,540 --> 00:17:35,800

Por quê?

19700:17:38,460 --> 00:17:43,620

Tinha que explicar porque agi daquele jeito.

19800:17:45,360 --> 00:17:47,600

E a verdade?

19900:17:48,140 --> 00:17:50,800

Você também não diz a verdade.

20000:17:52,180 --> 00:17:55,360

Pra proteger a Vilde.

20100:17:55,560 --> 00:17:59,040

Menti pra proteger você. Qual a diferença?

20200:17:59,760 --> 00:18:04,000

Não quero ser protegida.

20300:18:04,240 --> 00:18:06,820

Perguntou pra Vilde se ela quer?

20400:18:15,100 --> 00:18:17,080

Noora, qual é?

20500:18:18,500 --> 00:18:21,800

Acha que lutei por você

20600:18:22,100 --> 00:18:26,340

Pra depois dormir com várias no Russetiden?

20700:18:27,200 --> 00:18:28,780

Tem lógica isso?

20800:18:37,780 --> 00:18:39,820

Não mas... não é isso.

20900:18:39,860 --> 00:18:41,800

Como sei quem você é?

21000:18:42,760 --> 00:18:45,180

Como confiar em você?

21100:18:46,020 --> 00:18:49,520

Você nem quer que conheça sua família.

21200:18:54,180 --> 00:18:57,360

Não precisa conhecê-los pra saber quem sou.

21300:19:02,300 --> 00:19:03,820

E a sua família?

21400:19:05,600 --> 00:19:08,280

Nunca falou deles.

21500:19:08,680 --> 00:19:11,680

Posso falar!

21600:19:11,900 --> 00:19:14,360

Não fui planejada.

21700:19:14,460 --> 00:19:17,840

Mãe sexóloga, pai pscicólogo.

21800:19:19,420 --> 00:19:24,220

Eles nunca me amaram. Só querem saber um do outro e de sexo.

21900:19:25,380 --> 00:19:32,040

Assim que fiz 15 anos, fui pra Madrid.

22000:19:33,180 --> 00:19:35,360

Falo com eles uma vez por mês.

22100:19:35,740 --> 00:19:38,520

São felizes sem mim. Tô bem sem eles.

22200:19:39,540 --> 00:19:40,980

Sou filha única.

22300:19:42,660 --> 00:19:44,660

Pronto, é só isso.

22400:19:45,760 --> 00:19:46,660

Sua vez.

22500:19:49,700 --> 00:19:52,040

Difícil de acreditar.

22600:19:53,140 --> 00:19:55,020

Que eles não te amam...

22700:19:59,620 --> 00:20:01,520

Impossível, na verdade.

22800:20:13,520 --> 00:20:15,320

Sua vez, vai!

22900:20:34,580 --> 00:20:35,520

Ei, você...

23000:20:40,000 --> 00:20:40,840

Olha pra mim.

23100:20:53,100 --> 00:20:55,320

Entendo que é difícil acreditar em mim.

23200:21:00,000 --> 00:21:01,880

Mas não posso te contar tudo.

23300:21:05,400 --> 00:21:07,220

Só não quero te ferir.

23400:21:12,420 --> 00:21:13,680

Juro.

23500:21:19,920 --> 00:21:26,100

Se quer conhecer Niko, te apresento.

23600:21:28,380 --> 00:21:29,440

Tá bom?

23700:21:38,700 --> 00:21:39,740

Ok.

23800:21:58,260 --> 00:22:00,120

Talvez não tenha sido tão ruim.

23900:22:09,140 --> 00:22:11,300

É o Chris com Isak?

24000:22:19,980 --> 00:22:20,940

Isak?

24100:22:22,260 --> 00:22:25,240

É, do 1º ano.

24200:22:27,600 --> 00:22:28,480

OK.

24300:22:30,900 --> 00:22:32,820

Não é meio estranho?

24400:22:38,300 --> 00:22:42,400

Não sabia que se conheciam.

24500:22:47,700 --> 00:22:48,540

Nem eu.