100:00:03,080 --> 00:00:05,180

Nikolai. Irmão do William.

200:00:05,400 --> 00:00:07,700

Não é minha namorada, já tá de saída.

300:00:07,700 --> 00:00:10,840

William vai transar com tantas no Russetiden.

400:00:11,960 --> 00:00:16,360

Vai transar por aí. -Tá sabendo mais que eu.

500:00:16,420 --> 00:00:20,020

Não quis te ferir. Se quer mesmo

600:00:20,020 --> 00:00:22,020

conhecer Niko, te apresento.

700:00:22,020 --> 00:00:26,900

Não acho que Isak goste de você.

800:00:28,540 --> 00:00:33,680

Chris e Isak? Não é estranho?

900:00:40,540 --> 00:00:44,120

SÁBADO

A bateria do meu celular...

1000:00:45,620 --> 00:00:49,680

tá uma merda. -Do meu também.

1100:00:52,580 --> 00:00:59,180

The Riot Club? Não é meio bobo? -Sei lá...

1200:01:00,040 --> 00:01:07,040

Russ não é minha especialidade.

1300:01:09,580 --> 00:01:12,140

Parece que se divertiram.

1400:01:16,660 --> 00:01:20,900

Tá vendo o quê? -Instagram do Chris.

1500:01:29,920 --> 00:01:31,840

Vi algo estranho ontem.

1600:01:33,780 --> 00:01:34,680

O que?

1700:01:36,860 --> 00:01:42,200

Isak e Chris juntos.

1800:01:44,320 --> 00:01:48,280

Quê? Juntos como?

1900:01:48,880 --> 00:01:55,760

Isak entrou no carro dele.

2000:01:55,960 --> 00:01:58,180

Mentira! -Sério.

2100:01:59,340 --> 00:02:04,640

Onde foi isso? -Saída da escola.

2200:02:10,120 --> 00:02:15,340

Imagina eles namorando? Seria surreal!

2300:02:15,580 --> 00:02:21,740

É, mas isso não quer dizer que tão.

2400:02:24,400 --> 00:02:30,100

Foi estranho. Parecia algo escondido.

2500:02:30,260 --> 00:02:34,240

De quê? -Nada.

2600:02:34,980 --> 00:02:36,300

Fala!

2700:02:37,340 --> 00:02:40,920

Conta, Noora. Escondido de quê?

2800:02:44,440 --> 00:02:47,120

Hein? -Nada!

2900:02:48,360 --> 00:02:52,940

Contou pro Eskild? -Não.

3000:02:53,160 --> 00:02:54,740

Quem é Isak? -Ninguém.

3100:02:54,740 --> 00:02:58,420

Eva, não começa.

3200:02:58,420 --> 00:03:02,940

Não conta pra ele. Ele é capaz de tudo!

3300:03:03,260 --> 00:03:05,960

Eva, Eskild..

3400:03:06,400 --> 00:03:08,420

Amigos! Tá zangada.

3500:03:08,640 --> 00:03:12,040

Não tente ficar entre nós. É inveja.

3600:03:13,560 --> 00:03:18,020

Eva, fala pra mim, fofa!

3700:03:20,980 --> 00:03:23,460

Não consigo segurar!

3800:03:23,940 --> 00:03:27,100

Temos um amigo que achamos que é gay.

3900:03:27,780 --> 00:03:28,640

Quem?

4000:03:28,960 --> 00:03:30,080

Isak.

4100:03:30,260 --> 00:03:35,680

Sai com garotas, mas tem pornô gay no celular.

4200:03:36,000 --> 00:03:37,960

É. É gay.

4300:03:38,100 --> 00:03:42,360

Você acha o mundo gay, Eskild.

4400:03:42,360 --> 00:03:45,160

Não acho. -Acha sim!

4500:03:45,580 --> 00:03:47,860

Tem fotos dele? Me dê imagens.

4600:03:48,000 --> 00:03:49,540

Vou achar uma.

4700:03:51,520 --> 00:03:52,820

Olha essa.

4800:03:54,240 --> 00:03:56,880

ISAKYAKI?

4900:03:59,200 --> 00:04:02,900

É gay. Conversamos no CHAT ontem.

5000:04:03,760 --> 00:04:04,760

Sério?

5100:04:06,700 --> 00:04:09,720

Zoeira. Mas ele é fofo.

5200:04:11,880 --> 00:04:13,280

Bonitinho.

5300:04:14,460 --> 00:04:15,500

Legal ele ser gay!

5400:04:15,800 --> 00:04:18,500

Ele não é... Você não sabe...

5500:04:18,680 --> 00:04:22,000

Não sabe se é.

5600:04:24,260 --> 00:04:25,760

Eu descubro!

5700:04:26,460 --> 00:04:27,960

Eskild!

5800:04:29,160 --> 00:04:33,960

Não descobre nada! Pode parar!

5900:04:33,960 --> 00:04:38,740

Posso falar com ele se quiser. Você não é dona do Instagram. Jesus!

6000:04:42,560 --> 00:04:45,280

Viu? E agora?

6100:04:53,464 --> 00:04:55,484

SEGUNDA

6200:05:22,900 --> 00:05:26,040

Tenho que ir pra aula.

6300:05:27,540 --> 00:05:29,000

Não posso faltar.

6400:05:31,420 --> 00:05:32,820

Vai lá.

6500:05:37,180 --> 00:05:39,580

Te vejo depois da escola?

6600:05:40,760 --> 00:05:44,460

Amanhã. Tenho coisas do russ hoje.

6700:05:47,840 --> 00:05:49,380

Que tal na sua casa?

6800:05:50,920 --> 00:05:51,780

OK...

6900:06:01,280 --> 00:06:04,560

Que foi? -Não posso ir agora.

7000:06:05,720 --> 00:06:08,640

Vamos esperar um pouco.

7100:06:12,740 --> 00:06:14,400

Não seja irresistível.

7200:06:16,800 --> 00:06:23,000

Impossível não ser, desculpa..

7300:06:23,000 --> 00:06:23,940

Verdade.

7400:06:24,860 --> 00:06:26,680

Diz alguma coisa.

7500:06:30,160 --> 00:06:31,980

Quando vou conhecer seu irmão?

7600:06:38,500 --> 00:06:39,660

Na sexta, talvez?

7700:06:46,820 --> 00:06:48,780

Vilde mandou mensagem...

7800:06:49,980 --> 00:06:54,820

Quer saber se podem ir a nossa festa.

7900:06:55,020 --> 00:06:56,420

Quer ir?

8000:06:58,140 --> 00:06:59,080

Não.

8100:07:00,180 --> 00:07:01,240

Por que?

8200:07:02,220 --> 00:07:05,820

William, não posso ficar no mesmo ônibus que vocês 2.

8300:07:08,740 --> 00:07:11,840

Tá bom. Tenho que ir.

8400:07:15,600 --> 00:07:17,660

Não me toca!

8500:07:25,640 --> 00:07:28,480

Ouvi dizer que se pega clamídia nos olhos.

8600:07:30,020 --> 00:07:34,600

Não quero... -Ai.

8700:07:34,700 --> 00:07:36,600

Não quero ter clamídia na boca.

8800:07:40,180 --> 00:07:44,900

Me avisa, pra não espalhar.

8900:07:45,080 --> 00:07:49,060

Talvez a gente tenha. -Você acha?

9000:07:49,060 --> 00:07:51,240

Sei lá. Do Jonas?

9100:07:51,240 --> 00:07:52,180

Olá!

9200:08:00,540 --> 00:08:01,840

Que foi?

9300:08:08,320 --> 00:08:13,440

Seu batom tá.. borrado.

9400:08:14,680 --> 00:08:17,680

Ah, é. Acabei de comer...

9500:08:21,720 --> 00:08:26,620

Comer? Comeu o quê? Um pinto?

9600:08:38,940 --> 00:08:43,720

Vilde tem convite pra festa dos meninos.

9700:08:43,720 --> 00:08:47,160

The Riot Club. -Pra mim serão sempre os Penetrators.

9800:08:47,160 --> 00:08:50,500

Íamos escolher quem queremos pegar.

9900:08:51,260 --> 00:08:53,120

Quem você quer?

10000:08:55,200 --> 00:08:58,360

Ninguém. -Não...

10100:09:02,000 --> 00:09:06,360

Noora, não é sempre que conseguimos essas festas.

10200:09:06,960 --> 00:09:09,420

São diferentes. Tem que pegar alguém.

10300:09:09,420 --> 00:09:12,460

São diferentes. Tem que pegar alguém.

10400:09:12,460 --> 00:09:14,260

<i>[Vilde acha que nós vamos.]</i>

10500:09:14,260 --> 00:09:16,260

Tem que dar algo em troca.

10600:09:18,480 --> 00:09:22,320

Vilde, que coisa mais idiota!

10700:09:23,040 --> 00:09:26,420

Ninguém precisa ficar com ninguém. Eu não preciso...

10800:09:32,060 --> 00:09:37,840

E o Julian? Faz seu tipo. Legal...

10900:09:38,020 --> 00:09:40,620

Um pouquinho... feminino!

11000:09:42,420 --> 00:09:44,800

Que, Vilde?

11100:09:47,060 --> 00:09:53,760

Noora Amalie Saætre ficará com alguém.

11200:09:54,780 --> 00:09:57,460

Não, Vilde! -Darei um jeito, ok?

11300:10:08,679 --> 00:10:11,099

TERÇA

11400:10:13,600 --> 00:10:16,280

É aqui.

11500:10:17,680 --> 00:10:19,960

Seu quarto? -É...

11600:10:23,560 --> 00:10:24,280

Legal.

11700:10:26,500 --> 00:10:27,520

Valeu.

11800:11:03,300 --> 00:11:05,980

Lembra quando disse que não transaria antes de casar?

11900:11:11,540 --> 00:11:14,500

Lembro, claro.

12000:11:18,600 --> 00:11:20,360

Foi engraçado.

12100:11:26,440 --> 00:11:30,160

Não tava brincando.

12200:11:34,200 --> 00:11:35,100

Ah, não?

12300:11:37,380 --> 00:11:39,000

Não. -Não.

12400:11:49,000 --> 00:11:50,740

Eu também...

12500:11:52,120 --> 00:11:53,600

acho legal esperar.

12600:11:57,340 --> 00:11:58,520

Ah, tá.

12700:11:59,340 --> 00:11:59,960

Sério.

12800:12:08,120 --> 00:12:09,640

OK.

12900:12:09,820 --> 00:12:16,660

Eskild! Não pode entrar sem bater!

13000:12:18,840 --> 00:12:19,620

Quem é?

13100:12:23,780 --> 00:12:29,860

William. Eskild. Eskild, William.

13200:12:30,420 --> 00:12:32,640

William, Eskild. -Tô vendo.

13300:12:35,260 --> 00:12:36,780

O que você quer?

13400:12:38,020 --> 00:12:40,600

Falei com Isak. Ele não é gay.

13500:12:41,800 --> 00:12:42,880

Eskild!

13600:12:44,760 --> 00:12:45,500

Quê?

13700:12:50,860 --> 00:12:53,700

É segredo não ser gay?

13800:12:54,300 --> 00:12:55,000

Puta merda.

13900:12:55,400 --> 00:12:58,220

Ela é tão nervosa. Pode dar um jeito?

14000:12:59,140 --> 00:13:00,640

Acredite, eu tento.

14100:13:01,300 --> 00:13:02,940

Você precisa transar, Noora. Transar!

14200:13:03,620 --> 00:13:04,840

Eskild!

14300:13:13,440 --> 00:13:17,360

<i>[Achei alguém pra você! Bem fofo!]</i>

14400:13:18,400 --> 00:13:20,800

Ei, você.

14500:13:21,320 --> 00:13:28,280

Vilde ainda acha que vamos na sua festa.

14600:13:28,640 --> 00:13:30,540

Impeça isso.

14700:13:31,680 --> 00:13:35,000

Querem festar com uma Muçulmana, então...

14800:13:37,460 --> 00:13:38,620

A Sana?

14900:13:39,460 --> 00:13:40,320

Sim.

15000:13:41,820 --> 00:13:43,220

Por quê?

15100:13:43,960 --> 00:13:45,320

Por que não?

15200:13:49,140 --> 00:13:56,780

Como vou ficar naquele ônibus com vocês 2?

15300:13:57,900 --> 00:14:01,240

Não acabará bem.

15400:14:03,980 --> 00:14:05,280

Pode não ir.

15500:14:21,484 --> 00:14:25,404

QUARTA

15600:14:29,600 --> 00:14:32,240

<i>[Niko voltou pra Estocolmo.]</i>

15700:14:32,240 --> 00:14:33,980

O que o Eskild disse?

15800:14:33,980 --> 00:14:35,360

<i>[Niko voltou pra Estocolmo.]</i>

15900:14:35,460 --> 00:14:41,540

Que conversaram e Isak não é gay.

16000:14:43,240 --> 00:14:46,320

Como ele sabe?

16100:14:47,980 --> 00:14:51,900

Sei lá. Um dialeto próprio ou algo assim?

16200:14:52,640 --> 00:14:55,460

Perguntou sobre o que falaram?

16300:14:55,900 --> 00:14:57,240

Não.

16400:14:57,240 --> 00:15:04,820

Fiquei aliviada porque o Eskild iria correr atrás dele

16500:15:06,900 --> 00:15:07,820

Olha o Chris.

16600:15:11,560 --> 00:15:15,000

Devem falar por código.

16700:15:19,560 --> 00:15:20,900

Você viu?

16800:15:23,680 --> 00:15:24,860

Vi!

16900:15:27,140 --> 00:15:29,580

Sinal de "me liga"!

17000:15:29,940 --> 00:15:33,520

Foi tão óbvio!

17100:15:34,360 --> 00:15:35,740

Eles tão namorando.

17200:15:38,780 --> 00:15:43,620

A gente não sabe. -O que mais seria?

17300:15:45,760 --> 00:15:46,640

Sabe...

17400:15:48,860 --> 00:15:52,960

Vou tentar beijar o Chris na festa.

17500:15:54,400 --> 00:15:59,520

Se ele não quiser...será a resposta.

17600:16:02,500 --> 00:16:03,740

Esse é o plano.

17700:17:50,780 --> 00:17:56,480

Noora, esse é Julian. Ele já foi a Madrid.

17800:17:57,000 --> 00:18:00,980

Ela é virgem. VIRGEM!

17900:18:04,740 --> 00:18:06,460

Oi. Noora.

18000:18:08,920 --> 00:18:11,700

Foi a Madrid, é? -Sim.

18100:19:08,480 --> 00:19:11,380

Noora! Adivinha!

18200:19:11,480 --> 00:19:17,300

Tava beijando o Chris, e o celular dele tocou.

18300:19:17,580 --> 00:19:21,960

"Isak ligando", apareceu na tela.

18400:19:21,960 --> 00:19:26,460

Daí ele se afastou!

18500:19:27,160 --> 00:19:28,840

Puta merda, juro!

18600:20:27,240 --> 00:20:28,580

O que houve?

18700:20:29,540 --> 00:20:30,540

Fica aqui.

18800:20:32,300 --> 00:20:33,060

Ok?

18900:20:34,600 --> 00:20:35,420

Ok...

19000:20:36,220 --> 00:20:37,260

Promete?

19100:20:38,960 --> 00:20:41,500

O que vai fazer?

19200:20:43,800 --> 00:20:44,780

Só fique aqui.

19300:20:50,120 --> 00:20:51,140

Que foi?

19400:20:52,100 --> 00:20:55,000

Temos que ficar aqui.

19500:21:13,280 --> 00:21:14,700

São os cara da Yakuza.