100:00:03,020 --> 00:00:05,040

Nikolai. Irmão do William.

200:00:05,400 --> 00:00:07,860

Não é minha namorada, já tá de saída.

300:00:08,320 --> 00:00:12,840

Se quer conhecer Niko, te apresento.

400:00:13,460 --> 00:00:15,260

<i>[Niko voltou pra Estocolmo.]</i>

500:00:15,260 --> 00:00:16,100

Tavam atrás do William, mas ele não tava lá.

600:00:16,100 --> 00:00:18,500

Tavam atrás do William, mas ele não tava lá.

700:00:18,740 --> 00:00:20,480

O que houve?

800:00:21,200 --> 00:00:22,180

Só fique aqui.

900:00:25,700 --> 00:00:26,900

São os caras da Yakuza.

1000:00:46,845 --> 00:00:50,445

SÁBADO

1100:01:19,980 --> 00:01:21,360

O tem seu celular?

1200:01:21,720 --> 00:01:26,900

A bateria ta péssima.

1300:01:31,340 --> 00:01:32,160

Uma trégua?

1400:01:38,540 --> 00:01:39,960

Só uma.

1500:01:47,460 --> 00:01:48,740

Ganho um beijo?

1600:03:25,000 --> 00:03:26,520

Quanto tempo dura essa trégua?

1700:03:34,740 --> 00:03:39,200

Podemos parar e acabar logo com isso...

1800:03:40,820 --> 00:03:42,720

Não quero discutir.

1900:03:44,600 --> 00:03:45,780

Quer sim.

2000:03:47,540 --> 00:03:48,740

Vai dizer:

2100:03:51,620 --> 00:03:55,280

Não brigue, William. Eu digo:

2200:03:55,820 --> 00:03:59,540

Não quis que visse aquilo. Você: Mas vi.

2300:04:00,120 --> 00:04:03,180

Quero que pare. Eu: Vou parar.

2400:04:03,180 --> 00:04:06,580

Você diz: Ótimo. Eu digo: Ótimo.

2500:04:06,580 --> 00:04:09,400

E aí acabamos com isso.

2600:04:15,220 --> 00:04:22,800

William... Você quebrou uma garrafa na cabeça do cara.

2700:04:23,580 --> 00:04:25,400

Em legítima defesa.

2800:04:28,140 --> 00:04:30,540

Podia ter matado ele!

2900:04:31,080 --> 00:04:33,740

Não vê como é sério?

3000:04:35,060 --> 00:04:39,580

É sério que a Yakuza bata em inocentes.

3100:04:42,180 --> 00:04:43,740

Alguém tinha que intervir.

3200:04:44,340 --> 00:04:49,520

Não tinha! Podiam ter conversado!

3300:04:50,060 --> 00:04:56,800

Chamado a polícia, sei lá! Não responder com violência.

3400:04:59,320 --> 00:05:00,740

Ingenuidade sua.

3500:05:02,040 --> 00:05:07,180

Eu sou ingênua?! Por achar que violência não resolve?

3600:05:09,420 --> 00:05:13,540

Noora, violência resolve coisas todos os dias.

3700:05:14,340 --> 00:05:18,460

O mundo gira em torno de violência e guerra.

3800:05:19,740 --> 00:05:23,120

Como acha que a Noruega se tornou livre e democrática?

3900:05:23,840 --> 00:05:27,460

Uma boa conversa com bolo e café?

4000:05:29,940 --> 00:05:33,580

Não. As pessoas lutaram por isso.

4100:05:34,680 --> 00:05:38,660

Como se defender se alguém tenta tirar nossa liberdade?

4200:05:38,840 --> 00:05:40,720

Violência...

4300:06:16,880 --> 00:06:18,540

Não consigo.

4400:06:22,420 --> 00:06:24,980

Não posso ficar com alguém que...

4500:06:26,400 --> 00:06:29,680

quebra garrafas na cabeça dos outros.

4600:06:39,200 --> 00:06:40,620

Não faz isso, Noora.

4700:06:44,620 --> 00:06:51,100

Preciso de espaço pra pensar.

4800:06:52,000 --> 00:06:56,660

Não consigo pensar direito quando tô com você.

4900:06:58,300 --> 00:07:02,940

Vira uma bagunça na minha cabeça.

5000:07:13,480 --> 00:07:14,060

Ok.

5100:07:27,240 --> 00:07:28,480

Um pouco de espaço.

5200:07:49,332 --> 00:07:51,152

SEGUNDA

5300:07:52,800 --> 00:07:59,240

Vadia, vadia, vadia...

5400:08:00,140 --> 00:08:01,900

Em todas as fotos.

5500:08:05,060 --> 00:08:10,020

Quem comentou isso? -allah9753

5600:08:10,940 --> 00:08:14,420

No sábado? -Depois que ela postou foto da festa.

5700:08:15,100 --> 00:08:19,900

Porque ela foi? -Não, porque ela tava sendo vadia.

5800:08:20,700 --> 00:08:24,320

Parecia uma freira, os caras até tentaram, mas...

5900:08:25,020 --> 00:08:31,580

E quando um deles chegou na Sana e disse:

6000:08:31,820 --> 00:08:34,760

"Quer ir ali sentar na minha cara?"

6100:08:34,760 --> 00:08:40,800

Sana disse: "Por que? Seu nariz é maior que o resto?"

6200:08:41,600 --> 00:08:46,180

Disse isso mesmo? Pra quem?

6300:08:46,520 --> 00:08:51,240

Não sei. Um idiota sexista que não aceita ouvir não.

6400:08:51,460 --> 00:08:54,160

Nem deu tempo de nada.

6500:08:54,400 --> 00:09:00,060

Quando a gente consegue ir no ônibus, surge uma briga.

6600:09:00,560 --> 00:09:02,860

Não surgiu.

6700:09:03,380 --> 00:09:05,300

Eles planejaram.

6800:09:05,380 --> 00:09:10,520

Isak ligou pra eles depois que Jonas apanhou.

6900:09:11,180 --> 00:09:15,860

Aí ligou pro Chris em meio a nossa diversão...

7000:09:16,280 --> 00:09:23,100

Por que justo no dia que a gente foi?

7100:09:23,600 --> 00:09:27,380

O que ele fez pra levar uma garrafada?

7200:09:27,680 --> 00:09:32,420

Soube que alguém filmou a cena.

7300:09:32,420 --> 00:09:37,500

Se denunciarem, William tá ferrado.

7400:09:37,580 --> 00:09:41,520

Violência extrema. Dá cadeia.

7500:10:02,944 --> 00:10:07,364

QUARTA

7600:10:08,500 --> 00:10:11,860

Ei, garota. —Oi.

7700:10:14,940 --> 00:10:16,640

O que faz aqui?

7800:10:18,900 --> 00:10:26,880

Escrevendo... tentando escrever um artigo pra aula.

7900:10:28,460 --> 00:10:32,900

Não consegue concentrar por estar pensando no William?

8000:10:43,720 --> 00:10:46,020

Você... Qual o problema?

8100:10:50,820 --> 00:10:56,360

O problema é que... Tô apaixonada por ele.

8200:11:02,140 --> 00:11:05,880

Muito.

8300:11:07,960 --> 00:11:09,680

Ridiculamente apaixonada.

8400:11:29,260 --> 00:11:32,580

Nunca pensou...

8500:11:32,920 --> 00:11:39,360

Em ficar bêbada e beijar um cara?

8600:11:40,760 --> 00:11:41,500

Já.

8700:11:45,260 --> 00:11:49,560

O que te impediu?

8800:11:59,860 --> 00:12:02,820

Minha fé é mais forte.

8900:12:04,800 --> 00:12:08,400

Mais importante do que beijar e beber.

9000:12:12,620 --> 00:12:14,480

É isso.

9100:12:16,600 --> 00:12:24,460

A coisa mais importante pra mim é o William.

9200:12:27,540 --> 00:12:30,700

Mesmo sabendo que não deveria

9300:12:35,600 --> 00:12:37,320

E por que não tá com ele?

9400:12:40,320 --> 00:12:43,000

Porque ele é uma pessoa ruim.

9500:12:47,580 --> 00:12:49,500

Por que acha isso?

9600:12:54,900 --> 00:13:00,780

Primeiro, ele é controlador.

9700:13:04,060 --> 00:13:04,880

Como?

9800:13:05,820 --> 00:13:15,860

Me fala o que sentir, o que pensar. O que fazer.

9900:13:17,660 --> 00:13:19,400

E você não contraria?

10000:13:21,060 --> 00:13:25,680

Eu contradigo!

10100:13:27,240 --> 00:13:30,900

Ele fica bravo quando discorda?

10200:13:33,120 --> 00:13:37,080

Não, não fica bravo.

10300:13:37,080 --> 00:13:48,780

Ele argumenta de um jeito que não consigo contradizê-lo.

10400:13:52,600 --> 00:13:57,080

Então... Qual o problema? Que ele é mais esperto que você?

10500:14:02,780 --> 00:14:05,660

Ele tenta mudar minha opinião.

10600:14:09,100 --> 00:14:14,240

Mas sua opinião só muda quando acha certo.

10700:14:16,540 --> 00:14:24,640

Quero ser forte e independente.

10800:14:24,780 --> 00:14:31,180

Não posso mudar minhas opiniões por um cara!

10900:14:34,720 --> 00:14:42,900

Você é forte e independente quando muda de opinião. Não importa quem te mude.

11000:14:44,480 --> 00:14:49,820

Não há nada errado nele desafiar seu modo de pensar.

11100:14:51,080 --> 00:14:53,840

Se não tem medo de se colocar...

11200:14:55,160 --> 00:14:58,160

Não precisa ter medo dele te controlar.

11300:15:10,520 --> 00:15:18,880

Mas ele é violento. Quebrou a garrafa na cabeça do cara.

11400:15:20,900 --> 00:15:23,160

É, OK.

11500:15:24,640 --> 00:15:26,820

Mas por quê?

11600:15:28,560 --> 00:15:40,840

Ele tem essa ideia louca de que o mundo gira em torno de guerra e violência.

11700:15:41,400 --> 00:15:43,760

Somos completamente diferentes.

11800:15:44,200 --> 00:15:47,300

Sou contra guerra.

11900:15:52,280 --> 00:15:55,100

Não foi por isso que ele quebrou a garrafa.

12000:15:58,200 --> 00:16:04,180

Foi por estar com raiva e assustado. Por que será?

12100:16:08,700 --> 00:16:09,900

Não sei.

12200:16:12,720 --> 00:16:14,300

Não perguntou?

12300:16:17,080 --> 00:16:18,540

Não...

12400:16:28,340 --> 00:16:33,060

Interessante você dizer que é contra guerra.

12500:16:34,360 --> 00:16:39,540

Elas não começam com violência e sim com mal entendidos e preconceito.

12600:16:40,700 --> 00:16:41,760

Sim, e?

12700:16:42,780 --> 00:16:45,260

Se é tão à favor da paz...

12800:16:47,520 --> 00:16:54,420

Precisa entender porque os outros agem da forma que agem.

12900:16:58,560 --> 00:17:03,380

Aceitar que nem todo mundo pensa como você.

13000:17:06,600 --> 00:17:14,300

Não pode achar que sabe tudo sobre certo e errado.

13100:17:18,680 --> 00:17:25,340

Se nem tentou entender a pessoa que você ama...

13200:17:27,120 --> 00:17:30,480

Fico pessimista pelo resto do mundo.

13300:17:36,160 --> 00:17:44,000

Não precisa ficar com ele, mas não decida sem antes tentar entendê-lo.

13400:18:10,940 --> 00:18:12,880

E tem a Vilde...

13500:18:14,440 --> 00:18:16,680

Ah, Vilde.

13600:18:22,360 --> 00:18:28,840

Tenho muito medo da reação dela.

13700:18:31,800 --> 00:18:37,220

Você subestima a Vilde. É a mais forte de nós.

13800:18:38,060 --> 00:18:41,280

Seria a 1ª que levaria pra guerra comigo.

13900:18:41,980 --> 00:18:44,400

Conta pra ela. Ela vai entender.

14000:18:46,600 --> 00:18:50,660

Ela sabe. Que William não é dela.

14100:18:51,740 --> 00:18:53,040

No fundo.

14200:18:55,200 --> 00:18:56,740

Bem no fundinho.

14300:18:59,640 --> 00:19:08,920

Bem, bem lá no fundo. Na célula, tem 1 átomo.

14400:19:09,540 --> 00:19:13,060

E nesse átomo, tem 1 próton.

14500:19:13,580 --> 00:19:17,020

e nesse próton, tem uma caixinha lacrada.

14600:19:17,680 --> 00:19:21,120

Dentro dessa caixa, tem outra caixa.

14700:19:21,600 --> 00:19:24,980

E dentro dessa caixa, ela sabe.

14800:19:27,380 --> 00:19:28,140

Boa sorte.

14900:19:36,820 --> 00:19:38,620

Sério, Noora...

15000:19:40,460 --> 00:19:44,220

Se nada é mais importante pra você do que William...

15100:19:46,060 --> 00:19:49,060

Tem que tentar fazer dar certo.

15200:19:51,420 --> 00:19:55,320

Não será fácil. Pode até dar errado.

15300:19:56,740 --> 00:19:57,980

Mas é a vida!

15400:20:00,760 --> 00:20:02,980

Impossível ter certeza.

15500:20:06,780 --> 00:20:10,300

Só tendo um hijab mágico como eu. Aí você sabe.

15600:20:13,320 --> 00:20:19,260

O que seu hijab mágico diz sobre William e eu?

15700:20:19,260 --> 00:20:21,260

Diz: Inxalá!

15800:20:25,340 --> 00:20:29,340

O que significa? É bom ou ruim?

15900:20:30,660 --> 00:20:33,740

Não dá pra dizer ao certo.

16000:20:36,000 --> 00:20:37,080

Okay.

16100:20:39,260 --> 00:20:45,120

Quem diria? Sana tem um lado fofo.

16200:20:49,060 --> 00:20:51,140

Se contar pra alguém...

16300:21:06,828 --> 00:21:10,548

QUINTA

16400:21:27,600 --> 00:21:28,840

Vilde.

16500:21:29,960 --> 00:21:31,720

Noora? Oi.

16600:21:33,540 --> 00:21:34,740

O que faz aqui?

16700:21:41,040 --> 00:21:43,340

Preciso falar com você.

16800:21:57,700 --> 00:21:58,780

Café?

16900:22:01,480 --> 00:22:02,560

Obrigada.

17000:22:28,600 --> 00:22:30,620

Tô apaixonada pelo William.

17100:22:38,460 --> 00:22:40,100

E ele por você?

17200:22:47,520 --> 00:22:48,420

Acho que sim.

17300:23:11,160 --> 00:23:13,480

Você tá...

17400:23:19,060 --> 00:23:20,620

Um pouco aliviada, acho?

17500:23:26,280 --> 00:23:27,160

É?

17600:23:34,120 --> 00:23:37,620

Eu era obcecada pelo William.

17700:23:38,880 --> 00:23:41,820

Sabia que era pegador.

17800:23:44,620 --> 00:23:47,640

Usei ele pra me livrar da minha 1ª vez.

17900:23:50,260 --> 00:23:53,540

Quando ficamos, ele não era só isso.

18000:23:53,540 --> 00:23:57,980

Era legal e gentil.

18100:24:00,340 --> 00:24:01,900

Achei...

18200:24:05,000 --> 00:24:09,600

que ele sentisse algo.

18300:24:20,780 --> 00:24:23,040

Soube que não sentia...

18400:24:24,780 --> 00:24:27,760

Quando disse que não era boa o suficiente.

18500:24:29,840 --> 00:24:31,680

Ali eu desisti dele.

18600:24:36,120 --> 00:24:44,180

Mas ele se desculpou...

18700:24:48,320 --> 00:24:55,280

Mandou mensagens, convidou pra festas...

18800:24:56,900 --> 00:24:58,460

Daí fiquei em dúvida.

18900:25:02,000 --> 00:25:06,900

A incerteza me deixou bem...

19000:25:09,300 --> 00:25:10,540

Louca.

19100:25:30,460 --> 00:25:31,700

Agora...

19200:25:34,320 --> 00:25:36,620

Que disse que tão apaixonados...

19300:25:41,500 --> 00:25:45,160

Não preciso mais imaginar o que ele sente.

19400:25:50,320 --> 00:25:54,360

É um alívio. Se é que me entende.

19500:26:17,360 --> 00:26:21,000

Posso perguntar algo? -Pode.

19600:26:23,200 --> 00:26:31,060

Você sempre disse que ele era um idiota egoísta que não me merecia.

19700:26:33,940 --> 00:26:36,080

Acha que te merece?

19800:26:44,880 --> 00:26:45,920

Não sei...

19900:26:56,660 --> 00:26:59,620

Tô feliz que me contou.

20000:27:01,260 --> 00:27:02,060

Obrigada.

20100:27:04,920 --> 00:27:07,780

Não, por nada...

20200:27:10,400 --> 00:27:12,560

Não é "por nada".

20300:27:13,160 --> 00:27:16,820

Podia ter escondido.

20400:27:17,000 --> 00:27:22,360

Fingido que não tinha nada. Me deixar lá falando nele..

20500:27:22,360 --> 00:27:25,680

Feito uma idiota. Sabendo que ele gosta de você.

20600:27:40,480 --> 00:27:43,680

Eu... escondi de você.

20700:27:53,800 --> 00:27:55,180

Eu sei.

20800:27:58,800 --> 00:28:00,100

Só tava te testando.

20900:28:08,260 --> 00:28:09,960

Você sabia?

21000:28:11,780 --> 00:28:14,860

Sim. Faz um tempo já.

21100:28:16,060 --> 00:28:18,260

Vou voltar a malhar.

21200:28:20,540 --> 00:28:25,840

Acha que esse corpo fica assim sozinho? Não!

21300:28:26,080 --> 00:28:31,820

É dureza. Requer agachamentos. Todo dia!

21400:28:37,920 --> 00:28:43,300

Termino em meia hora. Quer lanchar depois?

21500:29:02,872 --> 00:29:06,292

SEXTA

21600:29:37,240 --> 00:29:38,060

Oi.

21700:29:39,840 --> 00:29:41,600

Noora, não é?

21800:29:42,840 --> 00:29:45,460

É.

21900:29:46,500 --> 00:29:47,180

Oi.

22000:29:47,760 --> 00:29:50,900

William está?

22100:29:52,220 --> 00:29:53,120

Não, desculpa.

22200:29:56,360 --> 00:30:00,080

Sabe onde foi?

22300:30:01,480 --> 00:30:04,060

Onde? Treino, acho.

22400:30:07,980 --> 00:30:14,100

Ligou pra ele? -Liguei, minha bateria tá com problemas.

22500:30:15,580 --> 00:30:17,620

Posso tentar.

22600:30:19,360 --> 00:30:20,760

Tá.

22700:30:24,700 --> 00:30:28,060

Quer um carregador pro celular?

22800:30:28,800 --> 00:30:30,360

Ok!

22900:30:41,020 --> 00:30:44,460

Essa é Noora. Ela vai pegar um carregador.

23000:30:53,960 --> 00:30:57,380

Vinho? -Não, valeu.

23100:30:58,400 --> 00:30:59,940

Algo pra beber?

23200:31:01,540 --> 00:31:02,860

Não...

23300:31:15,740 --> 00:31:19,400

Achei que tinha ido embora já.

23400:31:21,860 --> 00:31:24,760

Por que?

23500:31:31,940 --> 00:31:33,820

William disse isso?

23600:31:36,640 --> 00:31:38,020

William, William...

23700:31:43,380 --> 00:31:46,840

Ele detesta misturar amigos e família, sabe?

23800:32:44,140 --> 00:32:45,440

Não atende?

23900:32:47,700 --> 00:32:49,220

Não...

24000:32:57,800 --> 00:33:02,080

Nós discutimos...

24100:33:08,600 --> 00:33:12,820

Quer que mande uma mensagem?

24200:33:19,840 --> 00:33:24,160

Talvez. Se quiser...

24300:33:35,000 --> 00:33:40,780

Quem é a loira sentada ali?

24400:33:41,640 --> 00:33:43,180

Mari.

24500:33:48,540 --> 00:33:51,420

Acho que somos da mesma escola.

24600:33:51,800 --> 00:33:54,200

Sim, são.

24700:34:04,340 --> 00:34:05,700

Ele respondeu?

24800:34:21,740 --> 00:34:23,540

Ele não volta...

24900:34:25,780 --> 00:34:26,580

hoje.

25000:34:41,820 --> 00:34:43,620

Onde ele foi?

25100:34:52,440 --> 00:34:57,320

Noora, você parece ser um doce.

25200:34:58,320 --> 00:35:00,700

Fico feliz pelo William.

25300:35:01,440 --> 00:35:03,520

Meu maninho.

25400:35:05,640 --> 00:35:09,180

O que mais quero é que ele tenha alguém como você.

25500:35:11,820 --> 00:35:16,460

É que William... é complicado.

25600:35:29,660 --> 00:35:30,660

Complicado?

25700:35:37,580 --> 00:35:40,900

Ele tinha umas reações horríveis.

25800:35:42,960 --> 00:35:48,740

Batia, mordia. Chutava.

25900:35:51,380 --> 00:35:54,940

Uma vez ameaçou atirar nossa irmãzinha pela janela.

26000:35:56,840 --> 00:36:02,140

Mamãe tinha que trancar ele no quarto de medo dele.

26100:36:08,140 --> 00:36:09,660

Parou de morder, pelo menos.

26200:36:20,320 --> 00:36:23,020

William sempre fez o que quis.

26300:36:24,800 --> 00:36:27,680

É bom em manipular pra conseguir o que quer.

26400:36:30,040 --> 00:36:35,600

Quando não consegue, ele se torna super destrutivo.

26500:36:39,780 --> 00:36:41,740

Não se importa com os outros.

26600:36:47,280 --> 00:36:51,660

Por isso ele não queria que me conhecesse.

26700:36:54,380 --> 00:36:56,540

Tem medo de ser pego.

26800:36:59,400 --> 00:37:02,260

Posso ser um mal irmão por te contar...

26900:37:03,920 --> 00:37:07,660

Mas vi muitas como você ir e vir.

27000:37:09,780 --> 00:37:15,800

Algumas acreditam que no fundo ele é bom. Que vai ser melhor com elas.

27100:37:19,940 --> 00:37:21,180 Não sei...

27200:37:23,480 --> 00:37:27,280 Você aqui. Esperando.

27300:37:30,780 --> 00:37:35,060 Enquanto ele anda por aí dormindo com outras.