100:00:03,000 --> 00:00:05,220

Nikolai. Irmão do William.

200:00:05,220 --> 00:00:07,800

Não é minha namorada, já tá de saída.

300:00:08,600 --> 00:00:10,320

Preciso de espaço!

400:00:10,500 --> 00:00:14,440

Não consigo pensar direito quando tô com você.

500:00:14,520 --> 00:00:17,980

Se nada é mais importante pra você do que o William...

600:00:18,080 --> 00:00:21,040

Tem que tentar fazer dar certo.

700:00:21,300 --> 00:00:23,740

Noora, não é?

800:00:23,800 --> 00:00:28,000

Algumas acreditam que no fundo ele é bom. Que vai ser melhor com elas.

900:00:29,320 --> 00:00:33,920

Você aqui. Esperando. Enquanto ele dorme com outras.

1000:00:55,038 --> 00:00:58,538

SÁBADO

1100:02:05,300 --> 00:02:15,340

<i>[Perdi o celular ontem. Tô morrendo de saudade. Podemos acabar com isso de espaço logo?]</i>

1200:02:15,400 --> 00:02:18,440

<i>[Te amo.]</i>

1300:02:30,301 --> 00:02:35,401

DOMINGO

1400:02:40,300 --> 00:02:42,300

[ENVENENAMENTO ALCOÓLICO]

1500:02:48,620 --> 00:02:51,700

[DOPADA, DROGADA]

1600:03:22,080 --> 00:03:27,960

[Sinais de violência sexual. Estupro.]

1700:04:36,380 --> 00:04:45,040

<i>[Oi. O que houve sexta? Não lembro de nada.]</i>

1800:04:54,760 --> 00:05:02,420

<i>[Oi. O que houve sexta? Eu apaguei.]</i>

1900:05:16,960 --> 00:05:20,180

Trancou a porta? -O que é?

2000:05:20,840 --> 00:05:22,480

William tá aí.

2100:05:27,820 --> 00:05:33,000

Diz que eu saí. -Já disse que você está.

2200:05:41,020 --> 00:05:46,620

Diz que dormi ou que tô doente.

2300:05:46,800 --> 00:05:51,940

Ele é insistente. Por que não fala com ele?

2400:05:52,080 --> 00:05:56,780

Arruma uma desculpa, Eskild!?

2500:05:58,140 --> 00:05:59,000

Ok.

2600:06:04,040 --> 00:06:06,660

Você tá bem? -Eskild! Eu...

2700:06:07,740 --> 00:06:10,760

Só quero ficar sozinha, tá?

2800:06:10,840 --> 00:06:15,160

É difícil entender?

2900:06:19,280 --> 00:06:20,540

Ok, tudo bem.

3000:06:41,019 --> 00:06:44,339

SEGUNDA

3100:06:45,720 --> 00:06:48,380

Noora! Espere.

3200:06:48,380 --> 00:06:54,980

Um amigo do jornal quer um artigo de uma nova voz.

3300:06:54,980 --> 00:06:59,660

Mostrei pra ele o que escreveu.

3400:06:59,660 --> 00:07:04,820

Ele adorou!

3500:07:06,160 --> 00:07:07,100

Incrível, né?

3600:07:08,240 --> 00:07:15,520

É.. Não sei se posso. O tempo...

3700:07:16,020 --> 00:07:20,480

Tem uma semana. Não quer ser jornalista? Precisa escrever.

3800:07:21,640 --> 00:07:26,300

Ok. Vou tentar. -Beleza. Te envio por e-mail.

3900:07:36,460 --> 00:07:38,260

Me ligou na sexta?

4000:07:44,560 --> 00:07:46,220

Por engano.

4100:07:48,600 --> 00:07:49,900

6 vezes?

4200:08:00,140 --> 00:08:01,140

Que foi?

4300:08:10,120 --> 00:08:12,420

Foi que...

4400:08:13,780 --> 00:08:19,780

Disse que precisava de espaço. Ainda preciso!

4500:08:54,400 --> 00:08:55,880

De quem é esse armário?

4600:08:57,480 --> 00:08:58,900

Da Sana.

4700:09:01,180 --> 00:09:02,820

O que diz?

4800:09:04,480 --> 00:09:05,520

Puta.

4900:09:07,620 --> 00:09:09,460

Meninas babacas.

5000:09:13,540 --> 00:09:17,480

Elas querem guerra? Pois vão ter.

5100:09:20,437 --> 00:09:24,957

TERÇA

5200:09:50,700 --> 00:09:55,960

Olá, raio de sol. Fazendo o que? -Vou comer um pouco.

5300:10:04,060 --> 00:10:05,960

Vamos ver reality depois?

5400:10:18,420 --> 00:10:20,520

Comeu meus bolinhos?

5500:10:22,120 --> 00:10:24,160

Eram seus?

5600:10:25,260 --> 00:10:27,220

Puta que pariu, Eskild.

5700:10:28,500 --> 00:10:32,440

Compro mais! Recebo amanhã.

5800:10:33,760 --> 00:10:38,560

Amanhã?! Precisava deles agora!

5900:10:39,000 --> 00:10:42,460

Eu ia comer 2 bolinhos às 5!

6000:10:43,320 --> 00:10:45,620

Agora não tenho nada pra comer.

6100:10:48,680 --> 00:10:52,180

Preparo outra coisa...

6200:10:54,920 --> 00:10:57,820

Prepara nada!

6300:10:58,600 --> 00:11:01,480

Nem sabe cozinhar, Eskild!

6400:11:02,700 --> 00:11:07,560

Não faz merda nenhuma sem a ajuda dos outros!

6500:11:14,920 --> 00:11:15,820

Ela meio que tem razão.

6600:11:17,660 --> 00:11:19,640

Poxa, Linn! Sério?

6700:11:21,860 --> 00:11:23,280

Meu Deus!!!

6800:11:27,391 --> 00:11:30,711

QUINTA

6900:11:31,640 --> 00:11:34,120

Como foi a conversa com William?

7000:11:35,600 --> 00:11:41,700

Desisti. A gente não combina.

7100:11:45,440 --> 00:11:47,220

O que foi?

7200:11:47,840 --> 00:11:55,220

Usei o PC do meu irmão, copiei mensagens da Jamila, e postei.

7300:11:55,920 --> 00:11:56,960

Mentira?!

7400:11:58,860 --> 00:12:01,220

E ela? -Nada ainda.

7500:12:26,340 --> 00:12:28,380

Trouxe lanche?

7600:12:30,100 --> 00:12:33,800

Não, esqueci.

7700:12:38,100 --> 00:12:40,880

Quer dinheiro pra comprar?

7800:12:41,920 --> 00:12:42,880

Não. Tô bem.

7900:12:44,180 --> 00:12:46,500

Sana? -Oi.

8000:12:49,560 --> 00:12:52,220

Acho que ferrou.

8100:12:52,640 --> 00:12:53,440

Por que?

8200:12:55,200 --> 00:13:00,960

Allah9753 comentou numa foto: "Foi ótimo, pessoal."

8300:13:02,640 --> 00:13:04,100

E daí?

8400:13:06,480 --> 00:13:10,700

Daí que Jamila não é quem xinga você.

8500:13:17,780 --> 00:13:19,680

Aposto que foi um dos caras...

8600:13:22,620 --> 00:13:25,320

Merda, o idiota da festa!

8700:13:26,840 --> 00:13:28,700

Sana?

8800:13:34,920 --> 00:13:39,320

Ah, não. -Elas tão vindo!

8900:13:39,920 --> 00:13:42,560

O que a gente faz? - Corram!

9000:13:43,960 --> 00:13:45,140

Quê? -Corram!

9100:14:43,140 --> 00:14:52,700

<i>[Não esquenta. Nada aconteceu. Só uma festa.]</i>

9200:15:02,480 --> 00:15:03,940

William, vamos.

9300:15:04,680 --> 00:15:06,880

Temos que pegar o ônibus! William!

9400:15:27,560 --> 00:15:28,740

Que foi?

9500:15:56,980 --> 00:15:58,720

Precisamos conversar.

9600:16:01,540 --> 00:16:03,080

Deixa eu falar.

9700:16:14,100 --> 00:16:18,160

Sei que errei ao quebrar a garrafa na cabeça do cara.

9800:16:19,760 --> 00:16:21,900

Não posso voltar atrás, ok?

9900:16:24,460 --> 00:16:30,260

Ele aterrorizou e surrou inocentes.

10000:16:31,280 --> 00:16:33,120

Inclusive meu melhor amigo.

10100:16:35,000 --> 00:16:39,960

Tava com raiva e frustrado que tinham apanhado.

10200:16:41,220 --> 00:16:45,180

Era de mim que tavam atrás. Em mim que queriam bater.

10300:16:48,960 --> 00:16:51,540

Chris é o único que sempre esteve do meu lado.

10400:16:54,560 --> 00:16:56,600

Porque nem tenho família de verdade.

10500:17:00,240 --> 00:17:01,220

Não tem?

10600:17:03,960 --> 00:17:09,720

Meu pai só trabalha, minha mãe fica se drogando por aí.

10700:17:11,920 --> 00:17:14,380

Meu irmão é um psicopata.

10800:17:18,420 --> 00:17:19,980

Psicopata?

10900:17:23,760 --> 00:17:26,220

Um maníaco.

11000:17:27,800 --> 00:17:33,700

Por isso fui tão idiota aquele dia.

11100:17:37,460 --> 00:17:40,000

Se ele descobrisse que gosto de você...

11200:17:43,500 --> 00:17:45,160

Teria ferrado tudo.

11300:17:50,040 --> 00:17:51,380

Ele é assim.

11400:17:54,060 --> 00:17:59,320

Não suporta que tenham o que ele não tem.

11500:18:04,920 --> 00:18:08,100

Já sofri muito na mão do Niko.

11600:18:10,920 --> 00:18:15,960

Mas ele é praticamente minha única família.

11700:18:22,120 --> 00:18:24,540

Se ele tentasse destruir a gente...

11800:18:27,640 --> 00:18:28,960 Eu acho que...

11900:18:34,760 --> 00:18:35,940

Mataria ele.

12000:18:52,060 --> 00:18:53,580

Quero ficar com você.

12100:19:05,080 --> 00:19:06,540

Diz que vamos ficar juntos.

12200:19:29,800 --> 00:19:31,320

Não fique triste.

12300:19:36,800 --> 00:19:38,860

Que droga William, vamos logo!

12400:19:43,680 --> 00:19:44,860

Eu te amo.

12500:20:08,600 --> 00:20:19,160

<i>[Caramba! Achei essa foto e lembrei de TUDO! Você agiu como uma PUTA. HAHAHA!]</i>