100:00:58,509 --> 00:01:00,500

[Lembrete: ORAÇÃO das 12h]

200:01:30,122 --> 00:01:38,010

[Mãe: Venha ao templo na sexta.]

300:01:38,011 --> 00:01:41,654

[Sana: Jamilla vai?]

400:01:41,655 --> 00:01:46,343

[Mãe: Sana!]

500:01:46,344 --> 00:01:51,727

[Mãe: Acho que não.]

600:01:52,528 --> 00:01:54,279

[Sana: irei.]

700:01:54,280 --> 00:01:57,923

Comprei espumante -Espumante?

800:01:57,924 --> 00:02:00,666

Não serve? -Queria cerveja.

900:02:02,800 --> 00:02:06,110

Chegou? -Tô atrasada?

1000:02:06,400 --> 00:02:10,600

Já acabamos. -Desculpa, peguei

1100:02:10,720 --> 00:02:15,860

O trem errado. -Já ouvi essa.

1200:02:16,160 --> 00:02:18,661

O quê? -Essa desculpa esfarrapada.

1300:02:18,662 --> 00:02:19,511

Você?

1400:02:20,760 --> 00:02:24,700

Não é quem costuma dar? -Sim, pra me livrar de algo.

1500:02:25,000 --> 00:02:29,459

Pode ajudar desencaixotar.

1600:02:30,920 --> 00:02:34,963

Que diversão, mas tô ocupada.

1700:02:34,964 --> 00:02:37,815

As meninas tão aí? -Claro.

1800:02:38,000 --> 00:02:41,597

Diz pra Vilde que tô com saudade.

1900:02:41,844 --> 00:02:42,439

Eca.

2000:02:42,440 --> 00:02:45,907

Ela ama ouvir essas coisas.

2100:02:48,000 --> 00:02:49,380

Garotas...

2200:02:49,381 --> 00:02:53,072

São um casal fofo -Mais fofo que vocês.

2300:02:54,131 --> 00:02:55,473

Vai sonhando!

2400:02:56,420 --> 00:02:57,606

Falaram juntos.

2500:02:58,049 --> 00:03:01,680

É "azul oceano".

2600:03:03,048 --> 00:03:05,180

Azul oceano? -É!

2700:03:05,480 --> 00:03:10,220

Oceano ou real? -Tipo real...

2800:03:10,780 --> 00:03:13,300

É, azul real.

2900:03:14,200 --> 00:03:16,700

Olá! -Oi!

3000:03:17,000 --> 00:03:19,815

Que houve? -Noora tem o quarto de volta!

3100:03:21,240 --> 00:03:23,339

Eu dizia...

3200:03:23,340 --> 00:03:24,179

Pizza?

3300:03:24,180 --> 00:03:26,539

Ontem testamos uma de um site.

3400:03:26,540 --> 00:03:32,860

Quer esse pedaço? -Eu sento nele...

3500:03:33,160 --> 00:03:39,882

como uma "vaqueira ao contrário", e aí...

3600:03:39,883 --> 00:03:42,779

É estranho.

3700:03:42,780 --> 00:03:46,239

Como se me visse de cima.

3800:03:46,240 --> 00:03:51,900

A cabeça fica tipo... Mas fizemos!

3900:03:52,200 --> 00:03:57,779

E foi tão gostoso! Porque isso...

4000:03:57,780 --> 00:04:01,366

Pega no ponto G.

4100:04:02,680 --> 00:04:08,125

Não é pra cima? -Soube que é anal.

4200:04:08,560 --> 00:04:14,706

O dos homens? -Acho que existem vários.

4300:04:15,760 --> 00:04:22,980

O que importa é que nunca senti isso.

4400:04:23,280 --> 00:04:27,121

Só com Magnus.

4500:04:27,122 --> 00:04:32,580

Tenho um atrás do outro!

4600:04:32,880 --> 00:04:36,875

Não tem um limite?

4700:04:37,560 --> 00:04:38,762

Como?

4800:04:39,680 --> 00:04:43,713

Tem que contar em detalhes?

4900:04:46,560 --> 00:04:51,199

Entendo que não goste de ouvir por não poder fazer.

5000:04:51,200 --> 00:04:53,900

Eu posso, Vilde. Escolho não fazer.

5100:04:55,880 --> 00:05:00,999

Ok ser sexualmente frustrada.

5200:05:01,000 --> 00:05:07,819

Eu não sou. Não penso em sexo e garotos,

5300:05:07,820 --> 00:05:10,189

como se perdesse algo.

5400:05:21,920 --> 00:05:26,539

Só acho que sexo deve ser legal ENTRE VOCÊS.

5500:05:26,540 --> 00:05:28,444

Não contando tudo.

5600:05:36,600 --> 00:05:39,830

Querem chá? -Sim!

5700:05:48,840 --> 00:05:54,499

Tenho algo pra contar, não sei se é verdade.

5800:05:54,500 --> 00:05:57,119

Boatos que William tem alguém.

5900:05:57,120 --> 00:05:59,544

Quê? Mentira?

6000:06:01,040 --> 00:06:02,369

Chris não confirmou.

6100:06:04,240 --> 00:06:07,860

Conto pra Noora? -Claro!

6200:06:08,160 --> 00:06:14,899

Não era pra ele contar? -É, mas não contou.

6300:06:14,900 --> 00:06:18,115

Mas não tenho certeza.

6400:06:18,840 --> 00:06:24,515

Não entendo ele e Noora. Tão juntos ou não?

6500:06:38,680 --> 00:06:42,100

Que foi? Falavam de quê?

6600:06:42,400 --> 00:06:48,952

Sexo anal... Magnus e eu vamos tentar.

6700:06:50,720 --> 00:06:52,712

Você já fez?

6800:06:54,760 --> 00:06:55,961

Não.

6900:06:56,960 --> 00:07:00,721

Você e William... -Vilde! Não.

7000:07:01,480 --> 00:07:03,969

Falando nisso, como ele tá?

7100:07:06,040 --> 00:07:07,105

Bem.

7200:07:10,240 --> 00:07:18,503

Não entendemos se vocês tão juntos...

7300:07:19,480 --> 00:07:20,826

Ou não.

7400:07:27,080 --> 00:07:29,851

Eu e William sempre existirá.

7500:07:35,020 --> 00:07:37,340

TERÇA

7600:07:45,760 --> 00:07:46,665

Olá?

7700:08:07,640 --> 00:08:13,479

<i>Me deixem tentar. -Yousef vai.</i>

7800:08:13,480 --> 00:08:15,480

<i>Tentou 10 vezes já!</i>

7900:08:16,760 --> 00:08:18,980

<i>Ei, minha vez.</i>

8000:08:48,200 --> 00:08:50,367

Deixa eu escutar.

8100:08:51,400 --> 00:08:53,559

Joga! -Relaxem!

8200:08:54,440 --> 00:08:56,766

O que disse?

8300:08:57,760 --> 00:09:00,687

Você é péssimo! -Que tá acontecendo?

8400:09:01,100 --> 00:09:04,981

deixa a Sana. -Ela consegue.

8500:09:05,920 --> 00:09:10,559

É ótima no basquete, ao contrário de certas pessoas.

8600:09:10,560 --> 00:09:15,398

Porque aprendeu comigo. -Até a mãe é melhor que você!

8700:09:15,580 --> 00:09:17,455

Essa doeu.

8800:09:18,640 --> 00:09:21,940

Se conseguir serei seu escravo essa semana.

8900:09:22,240 --> 00:09:26,420

Não faz isso. -Tô confiante.

9000:09:26,720 --> 00:09:31,604

Vai limpar meu quarto? -O que você quiser!

9100:09:32,820 --> 00:09:36,312

Jure. -Juro, com eles de testemunhas.

9200:09:38,320 --> 00:09:41,161

Vai dar tudo certo. Calma, eu resolvo isso.

9300:09:44,080 --> 00:09:45,145

O que tenho que fazer?

9400:09:46,600 --> 00:09:50,779

Jogar na lâmpada quando cantar:

9500:09:50,780 --> 00:09:52,740 "Smoke weed every day."

9600:09:54,520 --> 00:09:56,731

Só isso? -"Só isso?"

9700:09:58,200 --> 00:10:00,898

Se errar, será minha escrava essa semana.

9800:10:01,680 --> 00:10:05,499

Não combinamos isso. -Disse "só isso".

9900:10:05,500 --> 00:10:06,940

Medo de errar?

10000:10:08,320 --> 00:10:11,268

Tão confiante. Vamos lá. -Passe a bola.

10100:10:12,320 --> 00:10:15,409

Vai se arrepender. -Deixa comigo!

10200:10:16,040 --> 00:10:17,780

Toca a música. -Relaxa.

10300:10:17,780 --> 00:10:19,940

Quero ver Elias chorar.

10400:10:34,720 --> 00:10:36,320

Eu nunca erro, olha.

10500:10:38,020 --> 00:10:39,999

<i>Smoke weed every day</i>

10600:10:40,000 --> 00:10:42,961

Muito antes!

10700:10:44,880 --> 00:10:47,224

Faz um chá pra nós?

10800:10:49,720 --> 00:10:53,121

Não sou escrava deles. -São meus convidados.

10900:10:56,400 --> 00:10:58,136

Valeu, escrava.

11000:11:01,960 --> 00:11:06,464

Saiu errado, desculpa. Eu errei.

11100:11:08,520 --> 00:11:10,619

Cuidado como fala com sua irmã.

11200:11:13,240 --> 00:11:15,267

Não se mete! Relaxa!

11300:11:20,780 --> 00:11:23,559

QUARTA

11400:11:23,560 --> 00:11:26,500

Parece cocô.

11500:11:26,800 --> 00:11:27,917

Quantos anos você tem?

11600:11:29,460 --> 00:11:31,582

Mas parece. -Quae criancice, Eva.

11700:11:31,800 --> 00:11:35,599

Posso provar? Dá na minha boca.

11800:11:35,600 --> 00:11:37,610

Por que?! -Tá bom então.

11900:11:42,200 --> 00:11:45,859

É de que? Banana? -Acho que manga.

12000:11:45,860 --> 00:11:46,799

Não é não.

12100:11:46,800 --> 00:11:50,260

Limão? -Não, se fosse eu saberia.

12200:11:50,560 --> 00:11:53,632

Era gostoso... -Ninguém quer do meu?

12300:11:55,320 --> 00:12:00,260

Era baunilha? -Páscoa é tão chato.

12400:12:00,560 --> 00:12:05,105

Devíamos ter ido pra cabana. -Não, me lembra o Kasper.

12500:12:06,900 --> 00:12:08,119

[Tá em casa? Esqueci a chave.]

12600:12:08,120 --> 00:12:10,899

Os sustos que vocês levaram com Kasper... hilário.

[Elias: Tá em casa? Esqueci a chave.]

12700:12:10,900 --> 00:12:13,779

Os sustos que vocês levaram com Kasper... hilário.

12800:12:13,780 --> 00:12:16,679

Tão engraçado!

[Ligue pra mãe]

12900:12:16,680 --> 00:12:19,246

Você era a mais assustada. -Você que era.

13000:12:19,247 --> 00:12:23,059

Só por causa da máscara... -Chorou.

13100:12:23,060 --> 00:12:24,432

Não chorei!

13200:12:26,120 --> 00:12:31,679

Pessoal, olhei agências de viagem...

13300:12:31,680 --> 00:12:36,957

E é barato alugar um apê fora do país!

13400:12:36,958 --> 00:12:38,799

[Preciso agora. Traz a chave, escrava]

13500:12:38,800 --> 00:12:42,380

Nós na França. Seria demais.

13600:12:42,381 --> 00:12:46,596

Aproveitando a praia.

13700:12:46,597 --> 00:12:49,293

[Onde você tá?]

13800:12:49,294 --> 00:12:52,851

Querem assistir TV lá em casa? -Sim.

13900:12:53,430 --> 00:12:56,959

Posso chamar o Magnus? -Pode.

14000:12:56,960 --> 00:13:00,936

Vou pra casa. -Por quê?

14100:13:01,880 --> 00:13:04,121

Nada, é o Eskild.

14200:13:04,440 --> 00:13:08,985

Linn disse que ele quer pintar meu quarto.

14300:13:10,240 --> 00:13:11,992

E eu não aceitei.

14400:13:13,448 --> 00:13:14,822

Até mais!

14500:13:17,280 --> 00:13:18,262

Tá bom.

14600:13:21,040 --> 00:13:22,059

Contou pra ela do William? -Quê?!

14700:13:22,060 --> 00:13:24,019

[Na academia]

O lance do William! -Hã?!

14800:13:24,020 --> 00:13:24,319

[Na academia.]

14900:13:24,320 --> 00:13:26,979

Não, concordamos em não contar!

15000:13:28,080 --> 00:13:32,660

Será que ele falou? Ela parece triste.

15100:13:32,960 --> 00:13:35,713

Tenho que deixar umas chaves pro meu irmão.

15200:13:36,100 --> 00:13:38,525

Onde? -Aqui perto.

15300:13:39,940 --> 00:13:42,920

Vamos lá antes, então? -Sim.

154

00:13:45,600 --> 00:13:48,659

Vamos encontrar um novo amor pra Noora.

15500:13:48,660 --> 00:13:50,438

E ela esquece o William.

15600:13:50,780 --> 00:13:54,639

Ela gosta de <i>bad boys</i>. Conhecem algum?

15700:13:54,640 --> 00:13:58,776

Jonas ou Mahdi. Seria legal.

15800:13:59,760 --> 00:14:01,918

Sério? Não, Vilde.

15900:14:02,880 --> 00:14:05,999

É chato ser a única com namorado.

16000:14:06,000 --> 00:14:10,199

Saem sem mim e fico só com o Magnus.

16100:14:10,200 --> 00:14:12,262

Esperam aqui? -Por quê?

16200:14:14,760 --> 00:14:18,399

Noora não vai amar algum conhecido.

16300:14:18,400 --> 00:14:20,479

Tem que ser um novo.

16400:14:20,480 --> 00:14:23,692

Onde encontrar um gatinho novo?

16500:15:25,120 --> 00:15:27,712

Elias! -Oi, escrava.

16600:15:32,280 --> 00:15:33,293

Pega.

16700:15:37,120 --> 00:15:40,700

Suas amigas? -Vilde.

16800:15:40,701 --> 00:15:41,660

Elias.

16900:15:52,400 --> 00:15:55,662

Achamos. -Quê?

17000:16:05,880 --> 00:16:07,102

Não, não, não.

17100:16:16,564 --> 00:16:19,224

17200:16:22,408 --> 00:16:24,719

Tenho que fazer xixi. -Vai!

17300:16:24,720 --> 00:16:26,039

Posso ser multada.

17400:16:26,040 --> 00:16:30,879

Por que vamos sair com seu irmão?

17500:16:30,880 --> 00:16:33,012

Pergunte pra Vilde.

17600:16:34,480 --> 00:16:40,799

Pra conhecer novos gatinhos legais.

17700:16:40,800 --> 00:16:43,620

Conhece o irmão da Sana? É um gostoso.

17800:16:44,220 --> 00:16:47,436

Tem namorado, lembra? -Cacete, que frio!

17900:16:48,720 --> 00:16:52,787

Estão vindo, sabem de uma festa. -Não vêm, são pirralhos.

18000:16:54,160 --> 00:16:57,931

Que nada. São de 97. Igual o William.

18100:17:00,560 --> 00:17:01,947

Por exemplo.

18200:17:05,520 --> 00:17:07,720

Olá, garotos.

18300:18:20,680 --> 00:18:22,158

Odeia sair com a gente, né?

18400:18:33,760 --> 00:18:35,470

Olá? <i>-Ei, cadê você?</i>

18500:18:42,560 --> 00:18:45,970

Droga, esqueci. Tive que ajudar a Noora.

18600:18:46,360 --> 00:18:47,601

<i>Onde está?</i>

18700:18:49,680 --> 00:18:51,331

No metrô.

18800:18:53,080 --> 00:18:54,534

Indo a uma festa.

18900:18:58,840 --> 00:19:00,662

Consigo ouvir seu pensamento.

19000:19:01,600 --> 00:19:06,999

<i>Seria tão mais fácil se tivesse amigas iguais a você</i>

19100:19:07,000 --> 00:19:09,899

Posso ser amiga delas e ser eu mesma.

19200:19:09,900 --> 00:19:10,996

<i>Tá bom.</i>

19300:19:12,880 --> 00:19:14,499

<i>Confio em você.</i>

19400:19:14,500 --> 00:19:16,450

Ok, tchau. <i>-Te vejo em casa.</i>

19500:19:29,380 --> 00:19:33,020 [Lembrete: ORAÇÃO da noite]