100:00:02,540 --> 00:00:05,390 <i>Posso ter amigas Norueguesas e ainda ser eu mesma.</i>

200:00:06,640 --> 00:00:09,919 <i>Estamos à procura de alguém para comprar nosso ônibus.</i>

300:00:09,920 --> 00:00:11,999 <i>Tem um outro grupo vindo dar uma olhada.</i>

400:00:14,008 --> 00:00:15,237 <i>As garotas do Pepsi-Max.</i>

500:00:19,880 --> 00:00:24,983 Somos como vocês, descoladas, e típicas norueguesas festeiras.

600:00:26,080 --> 00:00:28,718 - Vamos conseguir aquele ônibus. - Não temos dinheiro!

700:00:29,280 --> 00:00:30,159

Deixem comigo!

800:00:39,880 --> 00:00:40,687

Quem é esse?

900:00:41,115 --> 00:00:43,640

Episódio: O que acha sobre beber?

1000:00:44,232 --> 00:00:45,799

SÁBADO

1100:00:45,800 --> 00:00:48,063

O que tá fazendo? - Joga pra mim.

1200:00:54,560 --> 00:00:56,942

Olá. - Oi, querida.

1300:00:59,520 --> 00:01:03,198

Cadê o pai? - Em La Mocca.

1400:01:06,358 --> 00:01:09,079

Vamos chutar, joga.

1500:01:09,080 --> 00:01:11,532

Perguntaram por você na oração.

1600:01:16,840 --> 00:01:21,624

Devia ter ido, mas não deu. - Não.

1700:01:22,320 --> 00:01:23,824

Já faz tempo.

1800:01:27,920 --> 00:01:29,752

Não faz tanto.

1900:01:33,680 --> 00:01:35,653

Por que nunca diz isso pro Elias?

2000:01:35,654 --> 00:01:37,238

Ele nunca vai a orações.

2100:01:38,840 --> 00:01:42,749

Elias é distraído como seu pai.

2200:01:44,080 --> 00:01:47,501

Nós duas somos focadas.

2300:01:49,800 --> 00:01:53,853

Não acha? - Irei na sexta.

2400:01:54,360 --> 00:02:00,679

Na sexta Mahmoud vai casar.

2500:02:00,680 --> 00:02:01,906

Quer ir?

2600:02:04,240 --> 00:02:06,353

Não, obrigada. Passo.

2700:02:13,597 --> 00:02:14,675

O que fez ontem?

2800:02:16,840 --> 00:02:18,084

Ontem?

2900:02:21,820 --> 00:02:24,236

Saí com Noora, Eva e as meninas.

3000:02:24,840 --> 00:02:28,691

Quer ajuda pra cozinhar? - Quer ajudar?

3100:02:30,520 --> 00:02:31,935

Na verdade, não.

3200:02:33,020 --> 00:02:34,613

"Na verdade, não"?

3300:02:35,509 --> 00:02:39,876

E quando casar?

3400:02:39,877 --> 00:02:41,719

Seus filhos morrerão de fome?

3500:02:42,920 --> 00:02:45,191

Não, meu marido vai cozinhar.

3600:02:46,160 --> 00:02:47,681

Vai é?

3700:02:49,520 --> 00:02:50,508

Se Alá quiser.

3800:02:55,120 --> 00:02:57,095

Olá? - Oi.

3900:03:39,300 --> 00:03:41,538

Oi. - Oi.

4000:03:43,200 --> 00:03:45,674

Vim beber algo.

4100:04:22,720 --> 00:04:26,167

Quer ajuda? - Quê? Não, não.

4200:04:37,040 --> 00:04:40,450

Não quero ser grosso, mas...

4300:04:42,359 --> 00:04:44,658

Tá fazendo tudo errado.

4400:04:45,520 --> 00:04:47,481

Totalmente errado.

4500:04:49,600 --> 00:04:52,523

Posso? - Ok.

4600:04:57,120 --> 00:05:01,839

Tem que puxar pra você, não pra longe, vê?

4700:05:01,840 --> 00:05:06,102

Se não, não terá o controle da cenoura.

4800:05:06,920 --> 00:05:08,630

Traga na sua direção.

4900:05:15,080 --> 00:05:17,256

Vira, e faz o outro lado.

5000:05:27,680 --> 00:05:31,884

Como sabe fazer isso tão bem?

5100:05:33,280 --> 00:05:39,103

Trabalho numa escolinha, faço isso sempre.

5200:05:40,040 --> 00:05:42,668

Numa escolinha? - Sim.

5300:05:47,840 --> 00:05:52,824

Gosta de crianças? - Claro. Você não?

5400:05:58,240 --> 00:06:00,593

Como não gosta?

5500:06:03,760 --> 00:06:07,633

Eu gosto... - Hm, quantos filhos quer ter?

5600:06:14,452 --> 00:06:18,499

Dois, talvez? - Dois?! Certo.

5700:06:18,920 --> 00:06:22,338

Duas crianças. Então não gosta.

5800:06:23,120 --> 00:06:25,739

Quantos você quer? - 12!

5900:06:27,400 --> 00:06:30,159 Doze? - Penso a longo prazo.

6000:06:30,160 --> 00:06:32,161

Um time de futebol.

6100:06:33,560 --> 00:06:35,464

São 11 num time.

6200:06:39,660 --> 00:06:44,879

11 num time? Ou 11 em campo?

6300:06:44,880 --> 00:06:46,724

E se alguém se machucar?

6400:06:48,360 --> 00:06:52,394

Exato. Não pensou nisso.

6500:06:57,040 --> 00:07:01,099

Quer tentar? Aqui.

6600:07:11,247 --> 00:07:15,071

Pra você, não pra fora.

6700:07:16,900 --> 00:07:21,475

Na sua direção. Use o polegar.

6800:07:21,476 --> 00:07:23,848

O polegar? - É, seu polegar.

6900:07:23,849 --> 00:07:25,833

Arrasta pra..

7000:07:25,834 --> 00:07:28,139

Isso mesmo. Legal.

7100:07:28,140 --> 00:07:29,583

Mais fácil?

7200:07:31,160 --> 00:07:32,343

Muito melhor.

7300:07:35,880 --> 00:07:38,590

O que há? - Tô tomando suco.

7400:07:38,934 --> 00:07:41,353

Você não ia voltar?

7500:07:42,640 --> 00:07:45,125

Ia, mas sua irmã não sabe descascar cenouras.

7600:07:45,126 --> 00:07:46,959

Não ensinou direito.

7700:07:46,960 --> 00:07:48,423

Não ligo pra cozinhar.

7800:07:48,424 --> 00:07:50,149

Mas, Elias... - Tão te esperando.

7900:07:50,150 --> 00:07:53,609

Para de paquerar minha irmã. - Que? Tô fazendo comida.

8000:07:53,610 --> 00:07:56,483

Vamos.

8100:08:09,064 --> 00:08:12,425

<font color=#00FF80>[Vilde: Mari ligou, o ônibus é nosso!] </font>

8200:08:12,426 --> 00:08:14,895

<font color=#00FF80>[Noora: Diz que não dá.]</font>

8300:08:14,896 --> 00:08:18,584

<font color=#00FF80>[Vilde: Sana vai dar um jeito.</font>

8400:08:18,585 --> 00:08:22,438

<font color=#00FF80> [Sana é a chefe. Né, Sana?]</font>

8500:08:23,782 --> 00:08:25,398

SEGUNDA

8600:08:33,152 --> 00:08:37,256

{\a6}[CADASTRE-SE EM ajudafinanceira.org]

8700:08:49,753 --> 00:08:53,770

{\a6} <font color=#00FF80>[Triste que não respondeu meu meme]</font>

8800:09:01,127 --> 00:09:05,305

<font color=#00FF80>[Suas crianças tão tristes]</font>

8900:09:05,306 --> 00:09:11,801

<font color=#00FF80> fica papeando durante o expediente]</font>

9000:09:21,528 --> 00:09:26,535

<font color=#00FF80> [Ha! Tô de folga, espertinha.]</font>

9100:09:26,536 --> 00:09:30,767

<font color=#00FF80>[Como vai o <i>russ</i>?]</font>

9200:09:31,678 --> 00:09:35,277

<font color=#00FF80>[Ótimo se me disser]</font>

9300:09:39,065 --> 00:09:44,815

<font color=#00FF80>[como ganhar 109 mil em 1 dia]</font>

9400:09:44,816 --> 00:09:45,812

Oi!

9500:09:50,880 --> 00:09:54,552

Conseguiu o ônibus. Parabéns.

9600:09:56,240 --> 00:09:57,543

Obrigada.

9700:10:00,520 --> 00:10:03,728

Pensamos uma coisa.

9800:10:09,824 --> 00:10:13,207

Talvez queiram se juntar a nós?

9900:10:14,640 --> 00:10:18,959

Vocês são 5. Nós 20.

10000:10:18,960 --> 00:10:23,456

E ele tem 25 lugares, daria certo, né?

10100:10:31,526 --> 00:10:33,919

Não somos melhores amigas.

10200:10:33,920 --> 00:10:37,119

Mas nem sabemos porquê.

10300:10:37,120 --> 00:10:41,379

Porque chamou a Vilde de puta em 2015.

10400:10:45,520 --> 00:10:50,289

Esqueci completamente. Peço perdão.

10500:11:01,680 --> 00:11:03,393

Nos juntamos.

10600:11:04,840 --> 00:11:06,681

Com 2 condições.

10700:11:08,379 --> 00:11:09,549

Certo...

10800:11:10,000 --> 00:11:13,758

Vocês pagam, e eu viro a chefe.

10900:11:19,629 --> 00:11:21,119

Vamos perguntar pras outras...

11000:11:21,120 --> 00:11:25,834

O acordo vale é agora ou nunca.

11100:11:35,080 --> 00:11:37,799

Sim. Tá bom.

11200:11:37,800 --> 00:11:40,780

Combinado.

11300:11:40,781 --> 00:11:42,057

Que bom!

11400:11:42,058 --> 00:11:45,146

Passe os nomes pra eu convidar pra uma reunião.

11500:11:52,160 --> 00:11:53,594

Tá bom.

11600:12:08,872 --> 00:12:11,159

O que queriam? Falou com elas?

11700:12:11,160 --> 00:12:12,724

Novidades. Cadê a Chris?

11800:12:12,725 --> 00:12:13,812

Em Berlim.

11900:12:14,760 --> 00:12:15,877

O que foi?

12000:12:21,179 --> 00:12:24,885

Nos juntamos com as <i>Pepsi Max</i>. - Que?

12100:12:24,886 --> 00:12:25,799

O que quer dizer?

12200:12:25,800 --> 00:12:29,919

Elas pagam pelo ônibus e serei a chefe.

12300:12:29,920 --> 00:12:32,286

Por que você?

12400:12:32,287 --> 00:12:35,090

Nos juntamos às <i>Pepsi-Max</i>?

12500:12:35,091 --> 00:12:38,916

Isso ou não tem ônibus.

12600:12:40,720 --> 00:12:43,725

Precisamos de uma reunião. Eva, na sua casa?

12700:12:43,726 --> 00:12:46,922

Não. Nunca mais.

12800:12:46,923 --> 00:12:50,759

Noora? - Não quero elas lá...

12900:12:50,760 --> 00:12:54,239

Vilde? - Não, minha mãe..

13000:12:54,240 --> 00:12:56,596

Vai fazer degustação de vinho, Vilde?!

13100:13:00,240 --> 00:13:03,347

Não pode ser na sua casa uma vez?

13200:13:12,027 --> 00:13:14,212

{\a6}TERÇA

13300:13:15,820 --> 00:13:18,804

{\a6}[ASSIM QUE SE CONSEGUE UM BOM NOME PARA UM <i>RUSS BUS</i>]

13400:13:38,187 --> 00:13:40,993

{\a6}[NOTAS: REUNIÃO NOME - PROMOVER BASTANTE

13500:13:40,994 --> 00:13:43,730

- MISTURE COM HUMOR - CONCEITO E NOME DEVEM SE CONECTAR]

13600:13:53,870 --> 00:13:58,509

<i>[Conseguiu os 109 mil?]</i>

13700:14:00,839 --> 00:14:04,958

<i>

</i>

13800:14:05,802 --> 00:14:06,747

<i>[Sério?!?!!]</i>

13900:14:06,748 --> 00:14:09,925

Oi. - Olá.

14000:14:10,562 --> 00:14:12,106

Já vai dormir?

14100:14:13,317 --> 00:14:14,356

Não, não.

14200:14:19,580 --> 00:14:22,348

Precisa do copo ainda?

14300:14:22,349 --> 00:14:24,040

Já acabei.

14400:14:35,851 --> 00:14:38,497

Mãe? - Sim?

14500:14:42,937 --> 00:14:48,404

Posso chamar umas garotas aqui na sexta?

14600:14:48,960 --> 00:14:51,679

Sim! - Tudo bem?

14700:14:51,680 --> 00:14:53,057

Sim.

14800:14:55,080 --> 00:14:57,626

Quantas?

14900:14:59,400 --> 00:15:03,114

Muitas? - Não muitas.

15000:15:03,115 --> 00:15:06,168

O que vai fazer?

15100:15:11,960 --> 00:15:14,326

Muitas perguntas, né?

15200:15:15,840 --> 00:15:19,879

Pergunto demais? - Não...

15300:15:19,880 --> 00:15:24,959

Não é que não confie em você.

15400:15:24,960 --> 00:15:27,823

Só sinto falta de conversar.

15500:15:35,800 --> 00:15:39,430

Você me contava seus segredos.

15600:15:40,280 --> 00:15:42,336

Lembra?

15700:15:52,440 --> 00:15:55,973

Quer ouvir um segredo? - Sim.

15800:16:01,080 --> 00:16:04,771

Gosto de um menino.

15900:16:05,800 --> 00:16:08,371

Muçulmano? - Sim.

16000:16:08,920 --> 00:16:10,394

Conte sobre ele.

16100:16:12,360 --> 00:16:15,840

Ele é engraçado.

16200:16:17,320 --> 00:16:19,959

E inteligente.

16300:16:19,960 --> 00:16:23,352

Bonito? - É, bem bonito.

16400:16:24,880 --> 00:16:29,303

E acho que sabe cozinhar.

16500:16:30,320 --> 00:16:32,351

Perfeito pra você, então!

16600:16:33,280 --> 00:16:35,632

Posso conhecê-lo?

16700:16:40,120 --> 00:16:42,976

Ainda não chegamos nessa parte.

16800:16:45,200 --> 00:16:48,271

Só conversamos algumas vezes.

16900:16:50,840 --> 00:16:55,888

Nem sei se ele gosta de mim. - Como?

17000:16:56,240 --> 00:17:00,857

Claro que gosta! Quem não gostaria?

17100:17:04,360 --> 00:17:07,280

Você acha? - Claro!

17200:17:08,480 --> 00:17:10,217

Espero que goste.

17300:17:17,855 --> 00:17:20,747

{\a6}QUARTA

17400:17:36,595 --> 00:17:39,435

[Mãe: Vai servir algo pras convidadas?

17500:17:39,436 --> 00:17:41,843

Vamos voltar tarde, mas posso fazer pra esquentar]

17600:17:41,844 --> 00:17:45,491

[Tudo bem se tiver bebida?]

17700:17:46,480 --> 00:17:47,641

Olá!

17800:17:48,720 --> 00:17:50,792

Oi. - Você tá bem?

17900:17:51,480 --> 00:17:52,762

Tô.

18000:17:56,080 --> 00:18:01,049

Soube que Isak perguntou do Mikael.

18100:18:05,240 --> 00:18:09,417

É. Viu uma foto no Facebook.

18200:18:12,480 --> 00:18:13,961

Sei.

18300:18:17,400 --> 00:18:19,516

Não falei mais nada.

18400:18:29,640 --> 00:18:31,188

Como eles tão?

18500:18:32,309 --> 00:18:33,626

Bem.

18600:18:35,360 --> 00:18:37,619

O que Elias tem feito?

18700:18:39,003 --> 00:18:43,639

Elias tá só fazendo besteira, como sempre.

18800:18:43,640 --> 00:18:45,401

Vivendo as custas da mãe e do pai.

18900:18:46,960 --> 00:18:50,687

Manda um oi pra sua mãe.

19000:18:51,120 --> 00:18:53,346

Mando sim. - Diz que sinto falta do <i>shish barak</i> dela.

19100:18:53,347 --> 00:18:55,676

Olá! - Oi!

19200:18:56,602 --> 00:18:59,719

Perguntei pra Sana onde você tava.

19300:18:59,720 --> 00:19:01,387

Tô aqui.

19400:19:02,463 --> 00:19:04,897

Vamos aos McDonalds com o Jonas? - Vamos.

19500:19:04,898 --> 00:19:08,079

Ótimo. Você quer ir? - Não, valeu.

19600:19:08,080 --> 00:19:10,966

Ok. Vamos? - Sim.

19700:19:12,760 --> 00:19:14,317

Tchau! - Tchau.

19800:19:15,840 --> 00:19:17,084

Até depois.

19900:19:25,499 --> 00:19:27,839

{\a6}SEXTA

20000:19:27,840 --> 00:19:31,079

Por isso que devemos ser ambiciosas,

20100:19:31,080 --> 00:19:35,537

Ter a meta de ganhar prêmios

20200:19:35,538 --> 00:19:37,672

no <i>Tryvann</i> em Maio de 2018.

20300:19:38,604 --> 00:19:39,519

Sim?

20400:19:39,520 --> 00:19:44,279

Fácil falar. Todo mundo quer ganhar.

20500:19:44,280 --> 00:19:47,816

Você é a chefe, como ganharemos?

20600:19:48,680 --> 00:19:55,279

O orçamento. Precisamos reorganizar.

20700:19:55,280 --> 00:20:04,799

Tipo, é inútil competir em luz e som, vamos perder.

20800:20:04,800 --> 00:20:08,244

Podemos competir em conceito.

20900:20:09,280 --> 00:20:14,399

Tiramos grana que iria pra luz

21000:20:14,400 --> 00:20:16,894

e som e botamos no conceito.

21100:20:19,040 --> 00:20:23,039

Desculpa, mas é DIFÍCIL ganhar de melhor conceito.

21200:20:23,040 --> 00:20:27,559

É, mas se reparar nos últimos 3 ganhadores...

21300:20:27,560 --> 00:20:29,746

Há semelhanças óbvias.

21400:20:29,747 --> 00:20:35,879

2014, tema Pokémon.

21500:20:35,880 --> 00:20:41,559

2015, 3 versões de Montana.

21600:20:41,560 --> 00:20:44,759

Tony Montana, Hannah Montana e o estado de Montana.

21700:20:44,760 --> 00:20:47,653

2016, a equipe,

21800:20:47,654 --> 00:20:50,926

inspirados no espírito do futebol.

21900:20:52,480 --> 00:20:54,446

Vê o que têm em comum?

22000:21:01,311 --> 00:21:01,863

Ônibus de garotos...

22100:21:01,864 --> 00:21:06,750

Todos uma droga, podemos fazer melhor!

22200:21:08,600 --> 00:21:12,239

Vou chamar todos os chefes

22300:21:12,240 --> 00:21:15,107

E planejamos o próximo semestre.

22400:21:15,108 --> 00:21:17,092

Alguns objetivos claros.

22500:21:19,280 --> 00:21:20,955

Perguntas?

22600:21:28,320 --> 00:21:30,515

Sim? - Então...

22700:21:31,120 --> 00:21:35,639

O russ é sobre festas e bebidas,

22800:21:35,640 --> 00:21:39,799

já que é muçulmana...

22900:21:39,800 --> 00:21:42,850

O que acha de bebida?

23000:21:46,800 --> 00:21:48,794

Não julgo.

23100:21:51,800 --> 00:21:54,137

Então podemos beber?

23200:22:36,158 --> 00:22:39,039

Quando seus pais voltam?

23300:22:39,040 --> 00:22:41,897

Amanhã de manhã, acho.

23400:22:42,600 --> 00:22:44,560

Foram a um casamento marroquino.

23500:22:51,480 --> 00:22:53,936

Bom saber.

23600:23:07,804 --> 00:23:11,399

<font color=#00FF80>[Está se divertindo?]</font>

23700:23:11,400 --> 00:23:12,794

Sana?!

23800:23:21,320 --> 00:23:22,599

O que é isso aqui?

23900:23:24,480 --> 00:23:26,754

Nossos pais chegaram, sabia? - Quê?

24000:23:26,755 --> 00:23:29,371

Tão lá embaixo, no carro.

24100:23:30,038 --> 00:23:32,715

Tire elas daqui, rápido.

24200:23:32,716 --> 00:23:36,073

<font color=#00FF80>[Mãe: Seu pai passou mal, estamos voltando, e as visitas?]</font>

24300:23:37,280 --> 00:23:39,550

Bom, vocês precisam ir agora!

24400:23:40,840 --> 00:23:43,799

Vamos! Estão surdas? - Agora!

24500:23:43,800 --> 00:23:45,015

Vamos!

24600:23:46,320 --> 00:23:50,055

Fora, fora, fora! Ouçam a Sana. Vamos!

24700:24:11,360 --> 00:24:13,104

Vamos, vamos!

24800:24:13,105 --> 00:24:14,763

Feche a porta, rápido.

24900:24:18,332 --> 00:24:19,942

Pegue a garrafa.

25000:24:28,600 --> 00:24:31,315

Qual é a chave?

25100:24:32,520 --> 00:24:34,999

Oi! - Olá!

25200:24:35,000 --> 00:24:37,759

Tudo bem? - Sim, bem.

25300:24:37,760 --> 00:24:43,919

Viu Mikael e Adam? - Sim, vamos indo.

25400:24:43,920 --> 00:24:46,226

E a Sana? - Na sala.

25500:24:46,227 --> 00:24:48,059

Olá! - Oi.

25600:24:48,060 --> 00:24:49,723

Se divertiu? - Sim.

25700:24:50,427 --> 00:24:52,959

Bom! - E vocês?

25800:24:52,960 --> 00:24:54,316

Sim, foi agradável. - Foi?

25900:24:54,317 --> 00:24:55,546

Foi!

26000:24:55,547 --> 00:24:57,035

Que isso?

26100:25:01,248 --> 00:25:05,919

Vodka. - Vodka? De quem?

26200:25:05,920 --> 00:25:08,272

Não é sua, né? - Não...

26300:25:08,273 --> 00:25:13,181

De quem é? - É meu! Bem, não meu...

26400:25:13,182 --> 00:25:17,599

Você bebe, Yousef? - Não, comprei pra um amigo.

26500:25:17,600 --> 00:25:19,046

Pra um amigo? - Sim.

26600:25:19,047 --> 00:25:20,749

E está aqui?

26700:25:20,750 --> 00:25:23,443

Não temos esse tipo de coisa em casa.

26800:25:26,236 --> 00:25:28,102

Sim. Desculpe, eu...

26900:25:56,558 --> 00:26:01,366

<font color=#00FF80>[Obrigada.]</font>

27000:26:09,974 --> 00:26:14,903

<font color=#00FF80>[Sem problemas.]</font>

27100:26:16,487 --> 00:26:24,206

<font color=#00FF80>[Vou convencer minha mãe que você</font>

27200:26:24,207 --> 00:26:32,076

<font color=#00FF80>é um bom muçulmano.]</font>

27300:26:43,470 --> 00:26:48,555

<font color=#00FF80>[Haha. Tudo bem. Não sou muçulmano.]</font>

27400:26:51,906 --> 00:26:55,975

<font color=#00FF80>[Como assim?]</font>

27500:27:10,700 --> 00:27:14,906

<font color=#00FF80>[Não acredito em Alá.]</font>