100:00:02,600 --> 00:00:05,001 Nos juntamos com as <i>Pepsi Max</i>.
200:00:06,840 --> 00:00:09,168 Precisamos de uma reunião essa semana. Vilde?
300:00:10,200 --> 00:00:12,960 Por que não pode ser na sua casa uma vez?
400:00:14,720 --> 00:00:20,039 Ouvi dizer que você e o Isak têm falado sobre o Mikael.
500:00:20,040 --> 00:00:24,519 Ah, sim. Ele viu uma foto do Mikael no meu Facebook.
600:00:24,520 --> 00:00:27,519 - Certo. - Não falamos nada sobre ele.
700:00:27,520 --> 00:00:29,053 Tem um menino que eu gosto.
800:00:30,000 --> 00:00:35,199 - Muçulmano? - Sim. Ele é engraçado e inteligente.
900:00:35,200 --> 00:00:37,383 - Bonito? - Sim, muito bonito.
1000:00:37,720 --> 00:00:40,639 Yousef, você o conhece bem?
1100:00:40,640 --> 00:00:44,047 Por que estamos falando do Yousef? Você não está com o William?
1200:00:45,871 --> 00:00:48,414 <font color=#00FF80>[Como assim?]</font>
1300:00:48,415 --> 00:00:50,214 <font color=#00FF80>[Eu não acredito em Alá]</font>
1400:00:50,748 --> 00:00:53,620
Episódio:
Alá amaria você
1500:01:03,861 --> 00:01:04,959
{\a6}DOMINGO
1600:01:04,960 --> 00:01:06,964
Não! - Tinha algo nisso.
1700:01:12,760 --> 00:01:16,055
Para de mostrar os dentes. Para!
1800:01:19,280 --> 00:01:22,329
Você me ama? - Acha que não?
1900:01:23,760 --> 00:01:25,169
Miau.
2000:01:29,120 --> 00:01:33,193
Acha que não te amo? Ei! - Você tem um pau de leão.
2100:01:34,360 --> 00:01:35,155
É.
2200:01:36,440 --> 00:01:40,864
Te amo tanto que ficaremos juntos por toda vida.
2300:01:41,286 --> 00:01:43,910
<i>Se gosta, deve comprar uma aliança </i>
2400:01:46,440 --> 00:01:47,543 Vem cá.
2500:01:51,720 --> 00:01:56,039
Tá quieta hoje. - Tô cansada.
2600:01:56,040 --> 00:01:59,918
Quer ir embora? - Vamos embora transar.
2700:01:59,919 --> 00:02:00,959
Ok.
2800:02:00,960 --> 00:02:03,617
Tchau! - Legal tomar café com vocês.
2900:02:03,618 --> 00:02:04,746
Pula nas minhas costas!
3000:02:12,280 --> 00:02:17,857
Casais são irritantes, né?
3100:02:18,600 --> 00:02:19,703
São.
3200:02:36,440 --> 00:02:39,706
Quando vai me contar o que houve com William?
3300:02:43,360 --> 00:02:45,753
Agora, acho.
3400:02:51,400 --> 00:02:54,168
Não depus contra o Nico.
3500:02:55,840 --> 00:02:57,757
Ele foi julgado?
3600:02:59,520 --> 00:03:01,653
Em agosto.
3700:03:03,360 --> 00:03:09,820
Voei pra cá, me preparei.
3800:03:10,360 --> 00:03:14,815
Peguei o trem. Saí.
3900:03:16,880 --> 00:03:20,640
Andei 10 metros e voltei.
4000:03:26,760 --> 00:03:30,239
Em Londres
4100:03:30,240 --> 00:03:35,039
William perguntou como foi,
4200:03:35,040 --> 00:03:40,400
E menti que foi tudo bem.
4300:03:50,800 --> 00:03:54,724
Porque não avisou? A gente iria com você.
4400:04:02,480 --> 00:04:09,451
Um papel do não encerramento do caso chegou.
4500:04:15,960 --> 00:04:19,194
Nunca vi alguém tão decepcionado.
4600:04:23,920 --> 00:04:27,239
Mas era difícil pra você, ele não entendeu?
4700:04:27,240 --> 00:04:32,531
Ele entendeu. Disse que sim.
4800:04:32,840 --> 00:04:35,270
Que tava tudo bem.
4900:04:37,000 --> 00:04:41,200
Mas vi que ele tava magoado.
5000:04:43,040 --> 00:04:50,745
Como se tudo o que aconteceu com o Nico voltasse.
5100:04:53,160 --> 00:04:59,399
Aí ele começou a trabalhar sem parar.
5200:04:59,400 --> 00:05:01,863
Quase não via ele.
5300:05:03,600 --> 00:05:08,923
Achei que ele não me amava mais.
5400:05:12,560 --> 00:05:14,541
Então...
5500:05:17,200 --> 00:05:22,893
Um dia, eu vim embora.
5600:05:25,000 --> 00:05:28,813
Quê? Sem dizer nada?
5700:05:32,240 --> 00:05:34,821
Vocês se falaram depois?
5800:05:35,600 --> 00:05:42,950
Tentei escrever um e-mail mil vezes.
5900:05:44,320 --> 00:05:48,827
Quando ia enviar...
6000:05:51,920 --> 00:05:55,668
Pensava que é melhor assim.
6100:05:58,840 --> 00:06:00,594
E é isso.
6200:06:02,080 --> 00:06:05,350
Tudo se complicou.
6300:06:06,400 --> 00:06:08,255
Talvez...
6400:06:09,840 --> 00:06:12,647
Nosso destino não seja juntos.
6500:06:23,800 --> 00:06:29,727
Mas só de pensar nele com outra pessoa...
6600:06:33,440 --> 00:06:37,040
Meu coração parte.
6700:06:50,000 --> 00:06:56,344
Você tem sorte, não precisa sofrer por isso.
6800:06:56,345 --> 00:06:58,400
Corações partidos e tudo mais.
6900:07:02,720 --> 00:07:05,568
Eu devia me converter.
7000:07:07,360 --> 00:07:11,703
Alá gostaria de mim? - Alá amaria você.
7100:07:13,760 --> 00:07:16,479
Talvez daria certo com um muçulmano.
7200:07:16,480 --> 00:07:21,039
Tipo aquele amigo do seu irmão.
7300:07:21,040 --> 00:07:24,040
Yousef.
7400:07:37,143 --> 00:07:38,959
{\a6}TERÇA
7500:07:39,436 --> 00:07:43,025
<font color=#00FF80> [Obrigada pela reunião de sexta. As meninas ficaram satisfeitas.</font>
7600:07:43,026 --> 00:07:47,068 <font color=#00FF80>
Você será uma boa chefe. Espero não ter causado estresse com seus pais.</font>
7700:07:47,069 --> 00:07:50,210
<font color=#00FF80>Aqui o que temos que te passar:</font>
7800:07:50,211 --> 00:07:53,242
<font color=#00FF80>1. Como pagaremos? Se for nossa conta, ok, contanto que paguem despesas.</font>
7900:07:53,243 --> 00:07:57,027
- A reunião com líderes de ônibus...</font>
8000:07:57,028 --> 00:07:59,586
<font color=#00FF80> [Quando seria? Abraços, Sara]</font>
8100:07:59,587 --> 00:08:01,627
<font color=#00FF80> [Alguém perdeu isso.]</font>
8200:08:16,534 --> 00:08:19,701
<font color=#00FF80> [LEMBRETE DE ORAÇÃO (<i>ASR</i>)]</font>
8300:08:38,565 --> 00:08:40,725
{\a6}<font color=#00FF80>[DESFAZER AMIZADE]</font>
8400:08:47,296 --> 00:08:50,600
{\a6}<font color=#00FF80>[ADICIONAR AMIGO]</font>
8500:09:02,268 --> 00:09:04,007
{\a6}<font color=#00FF80>[COMO SUPERAR UM GAROTO?]</font>
8600:09:07,900 --> 00:09:09,524
{\a6}<font color=#00FF80>[COMO SUPERAR ALGUÉM QUE VOCÊ AMA?]</font>
8700:09:11,853 --> 00:09:14,065
{\a6}<font color=#00FF80>[APAGUE ELE DE REDES SOCIAIS E DO CELULAR]</font>
8800:09:18,020 --> 00:09:19,799
{\a6}<font color=#00FF80>[LEMBRE-SE, NÃO EXISTE SÓ UMA PESSOA NO MUNDO PARA VOCÊ]</font>
8900:09:19,800 --> 00:09:20,806
Olá!
9000:09:26,480 --> 00:09:30,561
Olá. - Fazendo lição?
9100:09:30,562 --> 00:09:35,469
Sim, tenho trabalho de biologia pra entregar.
9200:09:36,040 --> 00:09:40,199
Biologia? Ok. Sobre?
9300:09:40,200 --> 00:09:43,527
Sistema imunológico.
9400:09:45,480 --> 00:09:47,119
Elias tá com visitas?
9500:09:48,920 --> 00:09:52,559
Não, mas nunca se sabe.
9600:09:52,560 --> 00:09:55,687
Vivem aqui. Aparecem toda hora.
9700:10:03,280 --> 00:10:06,215
Tenho que perguntar.
9800:10:08,360 --> 00:10:10,721
Acha que Elias bebe?
9900:10:13,440 --> 00:10:17,726
Quê? Por que acha isso? - Não sei, só pensei.
10000:10:18,320 --> 00:10:22,755
Yousef bebe e...
10100:10:23,880 --> 00:10:26,004
Me preocupou.
10200:10:31,640 --> 00:10:37,879
Não se preocupe. Não acho que ele beba.
10300:10:37,880 --> 00:10:40,974
Não? - Não.
10400:10:41,960 --> 00:10:45,366
Ok. Vou confiar em você, querida.
10500:10:49,680 --> 00:10:52,608
Falou com o garoto muçulmano?
10600:10:53,760 --> 00:10:56,077
Não. Não falei.
10700:10:56,840 --> 00:10:58,143
Não.
10800:11:02,205 --> 00:11:05,817
{\a6}<font color=#00FF80>[LEMBRE-SE, NÃO EXISTE SÓ UMA PESSOA NO MUNDO PARA VOCÊ]</font>
10900:11:05,818 --> 00:11:07,369
{\a6}QUARTA
11000:11:11,034 --> 00:11:12,399
{\a6}<font color=#00FF80>
11100:11:12,400 --> 00:11:13,373
Olá!
11200:11:20,640 --> 00:11:24,952
O que foi? - Fiz umas pesquisas!
11300:11:26,800 --> 00:11:28,624
Certo.
11400:11:28,920 --> 00:11:33,431
Sei como vai superar o William! O que fará na sexta?
11500:11:34,480 --> 00:11:37,580
O que vai fazer? - Espere e verá.
11600:11:37,880 --> 00:11:42,359
Não! Não curto surpresas!
11700:11:42,360 --> 00:11:45,228
Viu meu email?
11800:11:47,123 --> 00:11:52,239
Vi, não tive tempo de responder. Pode perguntar a Mari sobre o pagamento?
11900:11:52,240 --> 00:11:56,702
Tem o email dela pra enviar a proposta de contrato?
12000:11:56,703 --> 00:11:59,399
Não... Noora, você tem?
12100:11:59,400 --> 00:12:03,559
Acho que sim. Olha no meu email.
12200:12:03,560 --> 00:12:07,773
Qual é seu email? - loglady97.
12300:12:11,960 --> 00:12:16,252
Senha? - exper5...
12400:12:17,400 --> 00:12:18,564
Quê?
12500:12:20,280 --> 00:12:21,836
exper5.
12600:12:23,280 --> 00:12:25,860
eksp... - exper5.
12700:12:26,160 --> 00:12:31,959
exper5! Não ouviu? - Como escreve? E-K-S?
12800:12:31,960 --> 00:12:35,279
Ah, meu Deus! - Com X? C?
12900:12:35,280 --> 00:12:38,540
Espera! Não me julgue pelas minhas senhas.
13000:12:38,840 --> 00:12:41,206
Aqui, só olhar.
13100:12:47,760 --> 00:12:49,619
Qual o nome dela? Mari Aspeflaten?
13200:12:49,620 --> 00:12:50,502
Isso.
13300:13:00,800 --> 00:13:03,491
Valeu. Te envio a cópia. - Tá.
13400:13:05,400 --> 00:13:07,975
Ok. Você vai na sexta?
13500:13:10,920 --> 00:13:15,039
Qual é, vamos! - Nossa, você tá animada.
13600:13:15,040 --> 00:13:19,279
Sim, pra você superar o William.
13700:13:19,280 --> 00:13:22,353
Sou uma boa amiga. - O que faremos?
13800:13:22,804 --> 00:13:24,441
Diz, diz, diz.
13900:13:24,760 --> 00:13:27,452
Se te disser, você vai?? - Não!
14000:13:27,453 --> 00:13:30,117
Vamos! Ou não digo. - Diz o que é.
14100:13:30,118 --> 00:13:32,247
Vamos a uma cafeteria. - Cafeteria?
14200:13:32,248 --> 00:13:33,759
Qual?
14300:13:36,240 --> 00:13:39,477
Perguntas demais. - Não, tô pensando.
14400:13:39,478 --> 00:13:40,959
Um pouco de surpresa.
14500:13:40,960 --> 00:13:43,466
Mas e aí? Vamos tomar café e nos divertir,
14600:13:43,467 --> 00:13:46,845
Ou o que? Tipo isso?
14700:13:48,960 --> 00:13:52,760
Nada perigoso. Só uma cafeteria.
14800:13:54,160 --> 00:13:57,574
Espere e supere. - Vai rimar?
14900:13:58,960 --> 00:14:00,798
Certamente.
15000:14:04,960 --> 00:14:08,644
Vou rimar com... Não... - Parou.
15100:14:10,040 --> 00:14:13,467
Exper5. O que rima com isso?
15200:14:42,049 --> 00:14:43,955
{\a6}SEXTA
15300:14:57,720 --> 00:15:02,478
Repito, quê isso? Estamos aqui por mim?
15400:15:02,479 --> 00:15:04,726
É claro!
15500:15:07,400 --> 00:15:10,299
Pra ver garotos muçulmanos e tal?
15600:15:12,560 --> 00:15:14,672
Não cansou de garotos “normais”?
15700:15:15,327 --> 00:15:19,514
Achei que tinha que conhecer novos tipos.
15800:15:20,760 --> 00:15:25,167
Ver que existem muitos peixes no mar.
15900:15:25,168 --> 00:15:26,709
Entende?
16000:15:27,160 --> 00:15:31,544
Você disse que muçulmanos só usam meninas “normais”.
16100:15:33,920 --> 00:15:38,437
Bom se converter ao islã.
16200:15:56,240 --> 00:15:58,869
Não olha agora, tá?
16300:16:01,560 --> 00:16:04,120
Mas tão olhando pra gente?
16400:16:05,720 --> 00:16:09,689
Como vou saber sem olhar?
16500:16:10,400 --> 00:16:12,980
Ai, eles tão vindo! - Calma.
16600:16:13,280 --> 00:16:15,309
Calma? Eu tô calma.
16700:16:16,640 --> 00:16:20,119
Oi, oi! - Podemos sentar?
16800:16:20,120 --> 00:16:23,360
Podem sim. - Tudo bem? Ok.
16900:16:24,480 --> 00:16:25,372
Oi!
17000:16:25,373 --> 00:16:27,152
Ali. - Noora.
17100:16:27,492 --> 00:16:29,902
Jonas. - Sana.
17200:16:30,120 --> 00:16:31,321
Sana. - Jonas
17300:16:31,322 --> 00:16:32,952
Sana? - Sim.
17400:16:32,953 --> 00:16:33,743
Legal.
17500:16:34,480 --> 00:16:35,739
O que bebem?
17600:16:35,740 --> 00:16:36,939
Chá.
17700:16:36,940 --> 00:16:40,197
Chá indiano. - De maçã.
17800:16:40,840 --> 00:16:43,544
Muito bom! - Parece ótimo.
17900:16:43,545 --> 00:16:45,879
É ótimo mesmo.
18000:16:45,880 --> 00:16:50,199
É bem bom. - Parece mesmo.
18100:16:50,200 --> 00:16:52,159
Pode provar.
18200:16:54,360 --> 00:16:56,759
Fantástico. - Tá vendendo o chá?
18300:16:56,760 --> 00:17:00,919
Vendendo? - Agora entendi.
18400:17:00,920 --> 00:17:04,999
Boa escolha. - Agora teremos que comprar.
18500:17:05,000 --> 00:17:05,710
Legal.
18600:17:08,080 --> 00:17:14,119
Além de tomar chá, o que fazem? - O que fazemos?
18700:17:14,120 --> 00:17:15,967
Estudam? - Sim.
18800:17:16,417 --> 00:17:18,176
Bom!
18900:17:18,960 --> 00:17:23,959
Universidade de Oslo. - Nós também.
19000:17:23,960 --> 00:17:27,255
Estudam lá também? - O que estudam?
19100:17:28,063 --> 00:17:28,959
[NÚMERO DESCONHECIDO]
19200:17:28,960 --> 00:17:32,239
Aulas alternativas. Um pouco de cada.
19300:17:32,240 --> 00:17:34,879
Cursos individuais? - É! Isso aí.
19400:17:34,880 --> 00:17:38,199
Curso de vendas? - De vendas...
19500:17:38,200 --> 00:17:40,243
Vocês estudam o que?
19600:17:40,244 --> 00:17:41,719
Estudam... - Faço filosofia.
19700:17:41,720 --> 00:17:45,540
Pensei em tirar um ano sabático.
19800:17:45,541 --> 00:17:46,559
Ano sabático?
19900:17:48,572 --> 00:17:49,572
[NÚMERO DESCONHECIDO]
20000:17:50,760 --> 00:17:54,279
Alô? - Oi, é o Yousef.
20100:17:54,280 --> 00:17:59,319
Desculpa ligar, não sei o que faço com Elias.
20200:17:59,320 --> 00:18:03,199
O que foi? - Ele tá muito bêbado,
20300:18:03,200 --> 00:18:07,862
e quer ir dormir. Não acho uma boa ideia.
20400:18:08,360 --> 00:18:09,582
Onde você tá?
20500:19:21,722 --> 00:19:23,008
Posso te levar.
20600:19:23,760 --> 00:19:27,919
Tudo bem. Não precisa. - Sem problema.
20700:19:27,920 --> 00:19:28,954
Te levo em casa.
20800:20:31,000 --> 00:20:32,922
O que ele bebeu?
20900:20:37,520 --> 00:20:38,571
Vodka.
21000:20:43,840 --> 00:20:45,787
Não pensou rápido.
21100:20:49,640 --> 00:20:53,522
O que disse? - Não pensou rápido.
21200:20:56,312 --> 00:20:57,135
Relaxa.
21300:20:59,160 --> 00:21:00,480
Precisa relaxar.
21400:21:03,040 --> 00:21:04,043
Você é tão forte.
21500:21:05,720 --> 00:21:06,800
Passa a bola.
21600:21:09,855 --> 00:21:11,704
Reflexo, ou o quê?
21700:21:14,440 --> 00:21:15,619
Garota durona!
21800:21:20,480 --> 00:21:22,805
Não consegue lidar com a bola.
21900:21:24,156 --> 00:21:25,099
Tem péssimos reflexos.
22000:21:25,100 --> 00:21:30,106
Lido melhor que você. - Nossa! Putz!
22100:22:17,880 --> 00:22:20,848
<i>Por que não acredita em Alá?</i>
22200:22:28,840 --> 00:22:34,408
Sabe o Even? Que era nosso amigo?
22300:22:38,560 --> 00:22:39,922
Acho que ele é gay.
22400:22:40,691 --> 00:22:46,914
Tentou beijar o Mikael.
22500:22:48,480 --> 00:22:53,340
Mikael é muito religioso.
22600:22:54,000 --> 00:22:56,919
E surtou.
22700:22:56,920 --> 00:22:58,402
Ficou fora de si.
22800:22:59,960 --> 00:23:09,251
Even tentou se “curar”, leu o alcorão,
22900:23:10,084 --> 00:23:14,946
e postou versos do alcorão
23000:23:15,705 --> 00:23:21,360
Que diziam que gays iam pro inferno.
23100:23:26,440 --> 00:23:31,478
Sabia que ele tentou se matar?
23200:23:35,800 --> 00:23:41,879
Sinto que o islã e outra religiões
23300:23:41,880 --> 00:23:46,895
só criam agonia nas pessoas.
23400:23:53,880 --> 00:23:56,069
Even tava doente.
23500:23:57,440 --> 00:23:59,812
Não foi pela religião.
23600:24:02,520 --> 00:24:04,289
Desculpa, eu não sei.
23700:24:05,160 --> 00:24:14,320
Peguei o melhor da religião e joguei fora o resto.
23800:24:18,160 --> 00:24:20,112
E qual é o melhor?
23900:24:24,640 --> 00:24:28,199
Compaixão.
24000:24:28,200 --> 00:24:31,599
Ser grato pelo que tem.
24100:24:31,600 --> 00:24:35,239
Ajudar os outros. Ser positivo.
24200:24:35,240 --> 00:24:38,325
Fazer o melhor pra todos, não só para si.
24300:24:40,480 --> 00:24:41,973
É isso.
24400:24:45,000 --> 00:24:55,934
Mas é isso que o islã te lembra.
24500:24:57,134 --> 00:25:05,089
Jejuar, orar 5 vezes por dia, te dá foco.
24600:25:05,090 --> 00:25:12,799
Faz lembrar o que é importante no mundo.
24700:25:12,800 --> 00:25:14,942
Que é ser uma boa pessoa.
24800:25:17,160 --> 00:25:20,903
Não lembra de ser uma boa pessoa sem orar?
24900:25:29,360 --> 00:25:33,215
Pra mim...
25000:25:36,120 --> 00:25:40,559
Me estresso umas100 vezes por dia,
25100:25:40,560 --> 00:25:43,641
com meus pensamentos.
25200:25:49,680 --> 00:25:54,181
Tudo pode estar um caos.
25300:25:57,240 --> 00:26:07,726
Quando oro, tudo se acalma e clareia.
25400:26:08,487 --> 00:26:16,413
Porque, apesar do caos, você lembra do que importa.
25500:26:19,640 --> 00:26:30,212
É bom, tudo tem um significado.
25600:26:30,920 --> 00:26:32,334
Por exemplo...
25700:26:37,240 --> 00:26:41,759
Sabia que no cérebro das baratas há 9 tipos
25800:26:41,760 --> 00:26:47,999
de antibióticos mais fortes
25900:26:48,000 --> 00:26:51,246
do que penicilina?
26000:26:52,600 --> 00:26:56,839
Baratas? Sério? De onde veio isso?
26100:26:56,840 --> 00:26:58,037
Porque!
26200:26:59,440 --> 00:27:07,052
Cada parte do universo é tão complexa.
26300:27:07,440 --> 00:27:16,399
Imagina! O cérebro de uma barata tem um propósito maior na Terra.
26400:27:16,400 --> 00:27:21,038
Cada pequeno detalhe.
26500:27:21,039 --> 00:27:22,390
E eu...
26600:27:23,640 --> 00:27:28,142
Não acredito que é tudo acaso.
26700:27:51,440 --> 00:28:01,468
<i>Se religião é tão boa, por que divide as pessoas?</i>
26800:28:14,120 --> 00:28:15,516
Somos dois? - Estamos bem.
26900:28:15,517 --> 00:28:17,687
Estamos bem também. - Somos dois também.
27000:28:23,253 --> 00:28:24,560
Certo.
27100:28:24,561 --> 00:28:28,420
Tá olhando nos meus olhos agora?
27200:28:28,421 --> 00:28:31,679
Tá? Não tenho certeza porque parece que...
27300:28:31,680 --> 00:28:34,455
Tô olhando nos seus olhos. - É. Impressionante.
27400:28:45,000 --> 00:28:46,336
Não.
27500:28:54,440 --> 00:28:56,993
Mas... O que eu ia dizer?
27600:29:03,120 --> 00:29:05,048
O que deveria dizer? - Sana!
27700:29:10,320 --> 00:29:11,962
Até.
may 21 2018 +