100:00:24,096 --> 00:00:28,934 <font color=#00FF80>[Chris:
Tô perto da sua casa, passo aí?]</font>
200:00:28,935 --> 00:00:35,230
<font color=#00FF80>[Espera aí, desço já.]</font>
300:00:35,231 --> 00:00:38,182
<font color=#00FF80>[Chris: Beleza]</font>
400:01:44,160 --> 00:01:45,826
Oi. - Oi.
500:01:46,531 --> 00:01:49,302
Sou o novo síndico.
600:01:49,920 --> 00:01:53,120
Oi! - Sua mãe está?
700:01:53,240 --> 00:01:57,460
Não. Posso te ajudar?
800:01:57,760 --> 00:02:00,546
Só checando os inquilinos.
900:02:03,662 --> 00:02:08,364
Sua mãe não pagou o aluguel.
1000:02:08,680 --> 00:02:12,399
Ah, sim! - Ela foi avisada?
1100:02:12,400 --> 00:02:17,056
Deve ter esquecido. Mas vou avisar.
1200:02:17,057 --> 00:02:19,476
Você avisa? - Sim.
1300:02:19,477 --> 00:02:23,005
É isso. Tchau. - Tchau.
1400:03:27,528 --> 00:03:30,735
<font color=#00FF80>[Sana: Querida Vilde, acho que nunca te disse, queria que soubesse que te...</font>
1500:03:30,736 --> 00:03:34,950
<font color=#00FF80>admiro muito por ser tão forte. Não importa o que aconteça, você nunca desiste.</font>
1600:03:34,951 --> 00:03:39,246
<font color=#00FF80> Seria a 1ª pessoa que levaria comigo pra guerra, te amo muito.</font>
1700:03:39,247 --> 00:03:42,694
<font color=#00FF80> Te convido pra festa que darei no sábado.</font>
1800:03:42,695 --> 00:03:46,054
<font color=#00FF80>Essa festa comemora o fim do jejum do Ramadã.</font>
1900:03:46,055 --> 00:03:49,558
<font color=#00FF80>Sábado é o último dia de Ramadã e gostaria de quebrar o jejum com todos que amo.</font>
2000:03:49,559 --> 00:03:52,918
<font color=#00FF80>Muitas comidas, clima tranquilo e só pessoas boas.</font>
2100:03:52,919 --> 00:03:55,975
<font color=#00FF80>Ficarei muito feliz se vier.]</font>
2200:04:17,240 --> 00:04:18,828
Mãe?
2300:04:45,800 --> 00:04:47,841
Vou dar uma volta.
2400:04:55,640 --> 00:04:57,758
Quem tocou a campainha?
2500:05:00,640 --> 00:05:03,590
Um vendedor.
2600:05:39,040 --> 00:05:41,970
Desculpa, perdi a noção do tempo. - Sem problemas.
2700:05:42,080 --> 00:05:44,269
Eu e minha mãe nos empolgamos na conversa.
2800:05:46,453 --> 00:05:48,314
Vamos? - Sim.
2900:05:51,600 --> 00:05:53,199
Apresse-se, então.
3000:06:31,360 --> 00:06:32,683
Oi.
3100:06:33,360 --> 00:06:34,937
Oi.
3200:06:48,400 --> 00:06:49,804
Dormiu bem?
3300:06:55,720 --> 00:07:01,609
Sonhei algo muito louco. - O quê?
3400:07:03,400 --> 00:07:07,900
Que tava na minha antiga escola.
3500:07:08,680 --> 00:07:14,279
Sentado do lado de fora, no recreio,
3600:07:14,280 --> 00:07:18,212
eu e Caroline, namorei ela na 4ª série.
3700:07:20,000 --> 00:07:27,202
Aí você veio andando, e eu, 'Uau! Caramba!".
3800:07:27,686 --> 00:07:31,498
Então fui até você, na frente da Caroline.
3900:07:31,720 --> 00:07:35,731
E disse "Oi, quer ser minha namorada?"!
4000:07:37,200 --> 00:07:42,137
E o que eu disse? -Disse "Sim, claro".
4100:07:42,560 --> 00:07:43,877
Foi?
4200:07:45,800 --> 00:07:47,460
Claro.
4300:07:47,760 --> 00:07:49,485
Tá bom.
4400:07:50,960 --> 00:07:53,229
Mas não foi real.
4500:07:56,000 --> 00:07:57,592
Como assim?
4600:08:01,760 --> 00:08:04,152
Não vou te namorar.
4700:08:06,960 --> 00:08:10,849
Por quê? - Por quê?
4800:08:14,000 --> 00:08:16,582
Porque... - Por quê?
4900:08:19,040 --> 00:08:23,540
Você é... - Sou o quê?
5000:08:23,840 --> 00:08:26,112
Um galinha traíra.
5100:08:45,400 --> 00:08:48,600
Oi, Vilde. - Fazendo o que?
5200:08:48,720 --> 00:08:51,420
Nada de mais...
5300:08:51,720 --> 00:08:55,978
Queria dar algo pra Sana na festa,
5400:08:55,979 --> 00:08:58,350
demonstrar nosso amor por ela.
5500:08:58,351 --> 00:09:00,279
É, boa ideia.
5600:09:00,280 --> 00:09:03,839
É costume dar presentes.
5700:09:03,840 --> 00:09:06,597
Mas pra crianças.
5800:09:06,598 --> 00:09:09,079
Ou dinheiro, mas é estranho.
5900:09:09,080 --> 00:09:12,703
Quero algo especial. Alguma ideia?
6000:09:17,640 --> 00:09:19,963
Não...
6100:09:21,600 --> 00:09:28,079
Melhor perguntar pra alguém que saiba mais sobre.
6200:09:28,080 --> 00:09:31,359
Boa. Perguntar à um muçulmano.
6300:09:31,799 --> 00:09:32,934
É.
6400:09:33,840 --> 00:09:38,599
Posso te ligar depois?
6500:09:38,600 --> 00:09:41,627
Ok. - Ok, tchau.
6600:09:44,640 --> 00:09:46,450
Onde estávamos?
6700:09:47,504 --> 00:09:51,799
Falando sobre namorar, acho.
6800:09:51,800 --> 00:09:54,599
Hm, não. - Foi sim.
6900:09:54,600 --> 00:09:59,239
Não. - Certeza?
7000:09:59,240 --> 00:10:02,279
Sim, tenho. - Quanta?
7100:10:02,280 --> 00:10:03,516
Bastante.
7200:10:09,200 --> 00:10:10,166
<i>Eva?</i>
7300:10:11,280 --> 00:10:14,239
Se esconde! - Por quê?
7400:10:14,240 --> 00:10:16,656
Oi, desculpe!
7500:10:20,262 --> 00:10:21,719
Estou com visita.
7600:10:21,720 --> 00:10:23,056
Sim.
7700:10:26,320 --> 00:10:28,112
Esse é... - Olá!
7800:10:28,840 --> 00:10:32,698
Chris. - Oi, Chris.
7900:10:34,400 --> 00:10:36,114
Seu nome também é Chris?
8000:10:37,160 --> 00:10:40,399
Não, é Anne Marit.
8100:10:40,400 --> 00:10:43,479
Ah, tá. Faz sentido.
8200:10:43,480 --> 00:10:45,183
Sim...
8300:10:45,560 --> 00:10:50,839
Desculpe, não sabia que Eva tinha namorado.
8400:10:50,840 --> 00:10:53,823
Não somos namorados.
8500:10:55,640 --> 00:10:57,355
Ainda.
8600:10:58,200 --> 00:11:00,330
Bem.
8700:11:01,760 --> 00:11:05,894
Certamente vão resolver isso.
8800:11:05,895 --> 00:11:07,101
É.
8900:11:09,549 --> 00:11:10,713
Meu Deus!
9000:11:15,000 --> 00:11:17,408
Por que levantou? - Pra cumprimentá-la.
9100:11:17,409 --> 00:11:20,399
Sou educado. Cumprimento pessoas.
9200:11:20,400 --> 00:11:24,300
Podia deixar pra outro dia. - Não. Me ame!
9300:11:24,920 --> 00:11:30,452
Uma vez ele esqueceu a bicicleta, aí eu tive que...
9400:11:30,453 --> 00:11:33,126 - Eu tive que... - Você teve que?
9500:11:33,127 --> 00:11:35,894 Teve que levar a bicicleta dele?
9600:11:47,640 --> 00:11:51,659 - Conversamos depois. - Sim, depois, então.
9700:11:51,660 --> 00:11:53,439 - Onde está indo? - Ao prédio A.
9800:11:53,440 --> 00:11:54,224 Tá certo.
9900:11:55,520 --> 00:11:58,038 - E você? - Ao prédio B.
10000:12:00,080 --> 00:12:01,977 - É? - Sim.
10100:12:03,560 --> 00:12:06,937 - O que foi? - Nada. Tem alguma coisa?
10200:12:11,280 --> 00:12:13,828 Vai você primeiro, porque está com vergonha de mim.
10300:12:14,206 --> 00:12:16,665 - Não estou com vergonha de você! - Você está com vergonha de mim.
10400:12:17,880 --> 00:12:21,269 Não, são só as pessoas...
10500:12:22,920 --> 00:12:28,941 - Você está com vergonha de mim. - Não, eu não estou!
10600:12:40,040 --> 00:12:44,463 Eu tenho essa sensação ruim, de nervosismo.
10700:12:44,464 --> 00:12:45,648 E aí, cara.
10800:12:45,649 --> 00:12:46,754 Por quê?
10900:12:46,755 --> 00:12:49,497 Porque garotas são boas em fazer pouco caso.
11000:12:49,498 --> 00:12:51,359 Você é a melhor, vai se sair bem.
11100:12:51,360 --> 00:12:55,159 E se elas me convidaram só para ferrar comigo?
11200:12:55,160 --> 00:12:57,897 Isso não vai acontecer. Ela só quer paz, certo?
11300:12:57,898 --> 00:13:03,479 É meio que uma declaração de paz convidar alguém para sua festa do sacrifício.
11400:13:03,480 --> 00:13:09,999 O que é uma festa do sacrifício? O que você faz lá? Tem álcool?
11500:13:10,000 --> 00:13:15,999 - Você pode lidar com uma festa sem álcool? - Sim. Eu só perguntei.
11600:13:16,000 --> 00:13:20,879 - Certo, desculpa. Mas acho que não terá álcool. - Mas mesmo assim eu irei.
11700:13:20,880 --> 00:13:22,317 Te vejo lá!
11800:13:22,800 --> 00:13:24,404 - Olá, rapazes. - Onde você estava?
11900:13:24,405 --> 00:13:25,592 Onde diabos vocês estava?
12000:13:26,219 --> 00:13:29,959 - Estava no McDonalds. - Sozinho?
12100:13:29,960 --> 00:13:32,138 - Não... sim. - Sozinho?
12200:13:32,715 --> 00:13:33,719 Sim, isso mesmo.
12300:13:33,720 --> 00:13:37,923 Imagina só, ele sozinho, comendo hambúrguer no McDonalds.
12400:13:39,280 --> 00:13:42,079 Que diabos há com vocês? Era só o McDonalds.
12500:13:42,080 --> 00:13:44,510 - Onde você conseguiu dinheiro? - Estava me perguntando o mesmo.
12600:13:44,511 --> 00:13:47,039 - Pedi emprestado. - A quem?
12700:13:47,040 --> 00:13:48,280 Ao Julian Dahl.
12800:13:49,191 --> 00:13:50,519 - O mini-banco. - Maldito Julian Dahl
12900:13:50,520 --> 00:13:52,582 Não sei o que você tem contra Julian Dahl. Ele é rico.
13000:13:52,583 --> 00:13:56,439 Tudo é sempre sobre dinheiro. Ele nem conhece o Jonas, e ele pode pedir?
13100:13:56,440 --> 00:14:00,579 Uma vez vi ele indo pra escola de terno, isso é um pouco estranho.
13200:14:00,580 --> 00:14:01,964 Julian Dahl, idiota.
13300:14:01,965 --> 00:14:04,515 <font color=#00FF80>[Chris: Ei, talvez isso seja um pouco demais, mas você já namorou a Eva.</font>
13400:14:04,516 --> 00:14:06,185 Que porra. <font color=#00FF80>Estou gostando um pouco dela,</font>
13500:14:06,186 --> 00:14:07,354 O que foi? <font color=#00FF80>mas na verdade não a entendo,</font>
13600:14:07,355 --> 00:14:08,653 <font color=#00FF80>de um irmão para outro, você tem algum conselho?</font>
13700:14:08,654 --> 00:14:09,489 <font color=#00FF80>Como, que tipo de flores ela gosta hahaha]</font>
13800:14:09,490 --> 00:14:11,318 Recebi uma mensagem.
13900:14:11,319 --> 00:14:14,279 - Do penetrator Chris. - O que ele quer?
14000:14:14,436 --> 00:14:17,519 Escutem só, "Ei, talvez isso seja um pouco demais."
14100:14:17,520 --> 00:14:18,804 Também acho.
14200:14:19,680 --> 00:14:25,079 "Mas você já namorou a Eva. Estou gostando um pouco dela.
14300:14:25,080 --> 00:14:28,559 De um irmão para outro, você tem algum conselho?
14400:14:28,560 --> 00:14:32,900 Como, que tipo de flores ela gosta hahaha"
14500:14:32,901 --> 00:14:34,045 - Amei esse final. - Você são irmãos?
14600:14:34,046 --> 00:14:36,967 - Com esse "hahaha". - Não. Eu devo dar conselhos?
14700:14:36,968 --> 00:14:40,759 - Por que não? - É o penetrator Chris!
14800:14:40,760 --> 00:14:44,839 - Ele não é bom o suficiente para ela! - Acho ele muito gostoso.
14900:14:44,840 --> 00:14:47,839 Eva está aqui em cima, e ele está tipo...
15000:14:47,840 --> 00:14:52,000 Ei Mahdi! Estamos indo comprar um presente para Sana,
15100:14:52,001 --> 00:14:55,319 para mostrarmos o quanto a amamos, mas não sabemos bem o que dar.
15200:14:55,320 --> 00:15:01,119 Há alguma tradição muçulmana sobre que tipo de presente dar nessa festa?
15300:15:01,120 --> 00:15:03,335 Eu sou católico.
15400:15:05,210 --> 00:15:07,439 - Desculpa. - Não precisa se desculpar.
15500:15:07,440 --> 00:15:09,834 Então a quem eu devo perguntar?
15600:15:10,280 --> 00:15:13,165 Você quer dizer a Sana o quanto a ama?
15700:15:13,640 --> 00:15:16,761 Você pode dar um cartão, então.
15800:15:17,892 --> 00:15:19,680 - Sim. - Faça isso.
15900:15:24,840 --> 00:15:30,130 Vilde? O que está rolando entre o Chris e a Eva?
16000:15:31,000 --> 00:15:33,527 Não sei, acho que só estão dormindo juntos.
16100:15:33,991 --> 00:15:35,574 Eva talvez esteja um pouco apaixonada por ele.
16200:15:35,575 --> 00:15:39,548 Mas não acho que ele está interessado em algo mais.
16300:15:42,680 --> 00:15:45,060 - Tchau! - Tchau. Me dê um beijo antes de ir.
16400:15:45,360 --> 00:15:47,366 - Tchau. - Tchau, Vilde.
16500:15:50,280 --> 00:15:55,039 Porra. Com o Penetrator Chris. Acho que foi difícil para ele.
16600:15:55,040 --> 00:16:01,029 É corajoso enviar mensagem para o ex e perguntar sobre flores.
16700:16:02,200 --> 00:16:04,719 Você acha que ele está sendo sincero?
16800:16:04,720 --> 00:16:08,279 Acho incrível ele ter enviando mensagem pra você.
16900:16:08,280 --> 00:16:13,100 As pessoas mudam. Ele pode ter sido um imbecil, mas talvez ele tenha mudado.
17000:16:13,413 --> 00:16:16,845 É incrível enviar mensagem para o ex e perguntar sobre a garota.
17100:16:16,846 --> 00:16:18,959 Foi muito corajoso e parece ter sido sincero.
17200:16:18,960 --> 00:16:22,999 - Ele falou sobre flores. - Para quem você deu flores da última vez?
17300:16:23,000 --> 00:16:24,605 Para minha mãe.
17400:16:26,320 --> 00:16:31,079 - Você não receberia muitas flores do Mahdi. - Pelo menos ele é um cara legal.
17500:16:31,080 --> 00:16:34,901 Mas se Eva não gosta dele e ele gosta da Eva, deixa passar.
17600:16:35,120 --> 00:16:36,079 Ele vai ter que deixar pra lá.
17700:16:36,080 --> 00:16:41,919 Sim, mas ele não é o que parece. Lambra daquilo com o Yakuza?
17800:16:41,920 --> 00:16:44,798 Todo o planejamento fomos eu e Chris que fizemos.
17900:16:44,799 --> 00:16:47,199 Acabei descobrindo que ele é legal.
18000:16:47,200 --> 00:16:51,584 Ele quem quis enfrentar os maiores canalhas de Oslo.
18100:16:51,585 --> 00:16:57,359 - Ele te protegeu? - Sim.
18200:16:58,168 --> 00:17:01,554 Ele é um cara muito legal...
18300:17:01,880 --> 00:17:07,280 Nós conversamos um pouco, e descobri que...
18400:17:08,271 --> 00:17:10,499 Você estava interessado nele?
18500:17:10,500 --> 00:17:13,927 <font color=#00FF80>[Foda-se as flores, esqueça isso,</font> Não, mas...
18600:17:13,928 --> 00:17:16,319 <font color=#00FF80>pergunte se ela quer assistir "Um Maluco No Pedaço", e comer nachos ou algo do tipo.</font>
18700:17:16,320 --> 00:17:18,359 Foi ele quem bateu no cara com a garrafa?
18800:17:18,360 --> 00:17:20,562 Não, foi o William.
18900:17:21,438 --> 00:17:22,159 Coitado.
19000:17:22,160 --> 00:17:26,319 - O que aconteceu com o cara? - Ele mereceu, é o maior babaca de Oslo.
19100:17:26,320 --> 00:17:28,846 Ele desmaiou?
19200:17:30,360 --> 00:17:35,179 Quase, eu estava no meio da briga...
19300:17:35,180 --> 00:17:39,239 - Quem era? - Você brigou?
19400:17:39,240 --> 00:17:43,062 Sim, com aquele garoto rico de Bærum.
19500:17:45,147 --> 00:17:50,319 <font color=#00FF80>[Para Emma: Ei, desculpa não te dar atenção, quer ir comigo em uma festa no sábado?]</font>
19600:17:50,320 --> 00:17:56,439 Eles tinham um plano para tirar todos do caminho deles, eles tinham que ser impedidos.
19700:17:56,440 --> 00:18:00,118 Eles bateram no Jonas sem nenhum motivo.
19800:18:01,880 --> 00:18:06,959 - E esse seu cabelo estilo William? - Não é estilo William.
19900:18:06,960 --> 00:18:08,911 Quer que eu mostre como é o cabelo do William?
20000:18:12,360 --> 00:18:19,830
Vamos pensar mais. - Que tal um cartão, ou um texto?
20100:18:19,831 --> 00:18:21,680
Sim, algo assim ...
20200:18:21,800 --> 00:18:25,166
Do Marrocos? - Algo que ela lembre pra sempre.
20300:18:25,360 --> 00:18:27,062
<font color=#00FF80>[Vilde: Pode me emprestar uma grana?</font>
Mas não quero falar.
20400:18:27,063 --> 00:18:28,639
<font color=#00FF80>Uns R$ 390. Pode ser menos </font> Mas não quero falar.
20500:18:28,640 --> 00:18:31,443
<font color=#00FF80> devolvo no 1º de Julho, </font> Seria legal!
20600:18:31,444 --> 00:18:33,035
<font color=#00FF80>junto com o que já te devo.</font>
20700:18:33,036 --> 00:18:36,039
<font color=#00FF80>Tem uma roupa na promoção que quero</font>
Que tal um discurso!
20800:18:36,040 --> 00:18:37,662
<font color=#00FF80>Não quero pedir a minha mãe,</font>
Você escreve, tá?
20900:18:37,663 --> 00:18:38,972
<font color=#00FF80> já pedi mês passado.]</font>
Tá.
21000:18:38,973 --> 00:18:40,615
Então... - Oi!
21100:18:42,113 --> 00:18:43,626
Oi.
21200:18:44,160 --> 00:18:47,159
Vão a festa da Sana?
21300:18:47,160 --> 00:18:48,662
Sim.
21400:18:50,040 --> 00:18:51,478
Você vai?
21500:18:51,479 --> 00:18:56,309
Jonas me convidou.
21600:18:56,560 --> 00:19:03,039
Fiquei com receio por não conhecer mais gente lá.
21700:19:03,040 --> 00:19:05,308
Aí lembrei do grupo.
21800:19:09,360 --> 00:19:13,127
Achei que fossem.
21900:19:13,440 --> 00:19:17,199
Vamos sim. Cuidamos de você.
22000:19:17,200 --> 00:19:18,970
Ah, que bom!
22100:19:20,000 --> 00:19:22,078
Temos que cuidar umas das outras.
22200:19:22,752 --> 00:19:25,357
Até depois. - Tchau.
22300:19:28,200 --> 00:19:33,614
Bem, o discurso. O que escrever?
22400:19:34,840 --> 00:19:37,971
<i>Entre!</i> - Oi.
22500:19:37,972 --> 00:19:39,079
Tem tempo?
22600:19:39,080 --> 00:19:45,128
2 horas e 17 minutos até as férias!
22700:19:45,960 --> 00:19:50,371
Bem-vinda, Christina. Sente-se.
22800:19:56,000 --> 00:20:00,439
Sabe meu nome? - Sei o nome de todos.
22900:20:00,440 --> 00:20:02,233
Posso ajudar?
23000:20:06,960 --> 00:20:09,538
É só que... tenho uma amiga...
23100:20:11,600 --> 00:20:13,863
Não é "só".
23200:20:15,320 --> 00:20:19,012
Muita gente não têm amigos.
23300:20:19,400 --> 00:20:21,940
Muitos estão sós.
23400:20:23,480 --> 00:20:28,719
Os asilos, por exemplo. Cheios de idosos.
23500:20:28,720 --> 00:20:33,709
E pense, todos os amigos deles morreram.
23600:20:34,080 --> 00:20:38,301
Nenhuma visita. Estão sós.
23700:20:39,240 --> 00:20:46,049
Tudo que tem são memórias.
23800:20:51,120 --> 00:20:53,471
Droga! É mesmo!
23900:20:55,320 --> 00:21:02,239
Não pensei nisso, mas se ficamos muito velho,
24000:21:02,240 --> 00:21:08,468
e os amigos morrem, viver não é mais maravilhoso.
24100:21:08,469 --> 00:21:11,280
Não.
24200:21:16,800 --> 00:21:18,973
Mas, conte sobre sua amiga.
24300:21:30,742 --> 00:21:32,219
É...
24400:21:35,520 --> 00:21:39,510
Tô bem preocupada com ela.
24500:21:39,680 --> 00:21:42,286
Acho que ela não vive bem.
24600:21:45,320 --> 00:21:48,718
Que a mãe dela é depressiva.
24700:21:49,240 --> 00:21:52,749
E que eu devia ser uma amiga melhor.
24800:21:57,960 --> 00:22:01,405
Não sou boa com essas coisas.
24900:22:01,720 --> 00:22:06,689
Não consigo falar com ela sobre.
25000:22:07,440 --> 00:22:10,579
Talvez você pudesse falar.
25100:22:29,240 --> 00:22:33,823
Sabe o que parece, Christina?
25200:22:35,800 --> 00:22:37,893
Você tá mentindo.
25300:22:39,040 --> 00:22:41,909
Não tá? - Não!
25400:22:44,920 --> 00:22:50,583
Isso de não ser boa.
25500:22:51,960 --> 00:22:55,209
É mentira.
25600:22:55,520 --> 00:23:00,364
Não é, sou péssima nisso.
25700:23:00,365 --> 00:23:02,319
Qualquer conflito, eu logo...
25800:23:02,320 --> 00:23:09,407
Conflitos são desconfortáveis.
25900:23:12,240 --> 00:23:15,848
Não significa que deve evitá-los.
26000:23:19,080 --> 00:23:20,721
Sabe, Christina?
26100:23:21,233 --> 00:23:27,849
Cuidado com essas "verdades" sobre você.
26200:23:29,040 --> 00:23:32,713
Não vejo o que descreveu.
26300:23:32,714 --> 00:23:34,584
Sabe o que vejo?
26400:23:35,400 --> 00:23:40,359
Uma garota que é mais do que boa amiga.
26500:23:40,360 --> 00:23:43,839
Que conversa com a amiga.
26600:23:43,840 --> 00:23:49,040
E que ama um conflito!
26700:23:53,640 --> 00:23:57,147
Exagerei um pouco no final, mas você entende.
26800:23:57,148 --> 00:23:58,934
Sabe o que quero?
26900:24:03,716 --> 00:24:04,446 Eu sei.
27000:24:19,165 --> 00:24:27,125 <font color=#00FF80>[Alguém lembrou de comprar ketchup e mostarda?]</font>
27100:24:29,364 --> 00:24:35,436 <font color=#00FF80>[Jonas: Já estamos em <i>Urraparken</i>. Quando você vem?]</font>
27200:24:35,437 --> 00:24:43,348 <font color=#00FF80>[Estou esperando por ele. Compramos cerveja suficiente, não foi?]</font>
27300:24:49,769 --> 00:24:54,169 <font color=#00FF80>[É importante!]</font>
27400:24:55,889 --> 00:25:00,249 <font color=#00FF80>[Eva: Pela terceira vez, compramos cerveja suficiente.]</font>
27500:25:00,250 --> 00:25:04,209 <font color=#00FF80>[Mahdi: Cara, relaxa!]</font>
27600:25:04,210 --> 00:25:12,096 <font color=#00FF80>[Desculpe. Eu só quero que seja o aniversário perfeito.]</font>
27700:25:18,953 --> 00:25:25,240 <font color=#00FF80>[Jonas: Você está exagerando, ele não se importa com o ketchup.]</font>
27800:25:27,454 --> 00:25:40,786 <font color=#00FF80>[Me deixe exagerar. Se soubesse com o que ele tem que lidar nos outros 363 dias do ano.]</font>
27900:25:48,198 --> 00:25:54,943 <font color=#00FF80>[Ele é muito bom pra mim.]</font>
28000:26:01,759 --> 00:26:06,886 <font color=#00FF80>[Chris: Não é isso que eu vejo. Vejo um namorado que é mais bom do que o suficiente.</font>
28100:26:06,887 --> 00:26:12,751 <font color=#00FF80>Alguém que transformou um garoto louco em um garoto muito feliz.]</font>
28200:26:12,752 --> 00:26:15,679 <font color=#00FF80>[Noora: O que houve com você, Chris?]</font>
28300:26:15,680 --> 00:26:18,201 - Olá. - Olá.
28400:26:24,920 --> 00:26:29,745 - Você mesmo pode abrir. - Cerveja na escola? Incrível.
28500:26:31,040 --> 00:26:33,333 - Saúde. - Saúde.
28600:26:44,920 --> 00:26:48,559 - Já encontrou o vídeo? - Não, não consegui.
28700:26:48,560 --> 00:26:52,409 - Não sei onde diabos ele está. - Está no YouTube!
28800:26:52,720 --> 00:26:57,159 No YouTube? Isso ajudou muito. Tem uns 10 bilhões de vídeos lá.
28900:26:57,160 --> 00:27:02,521 Mas se você não entender o título, não conseguirá ver o vídeo.
29000:27:03,120 --> 00:27:05,598 Não pode me dar uma dica?
29100:27:07,400 --> 00:27:10,559 - Começa com G. - G?
29200:27:10,560 --> 00:27:12,895 Eu tentei cortinas amarelas (gule gardiner), mas não era.
29300:27:12,896 --> 00:27:14,462 Não passou tão longe.
29400:27:14,463 --> 00:27:18,754 Sério? Cortina verde? Cortina Cinza?
29500:27:19,520 --> 00:27:22,182 - Gênio da escola Hartvig Nissen. - Tudo bem se você for,
29600:27:22,183 --> 00:27:25,396 mas eu nunca escreveria isso em um título.
29700:27:26,134 --> 00:27:29,042 - Então o que é? - Não vou dizer.
29800:27:32,040 --> 00:27:36,265 - Deus (God)? - Sim, é o nome do filme.
29900:27:37,160 --> 00:27:40,919 - Bom, então. - Acha que eu colocaria "Deus" como nome do vídeo?
30000:27:40,920 --> 00:27:44,854 - Sim, se for sobre mim. - Isso é tão esnobe.
30100:27:56,120 --> 00:27:58,499 Arrumem um quarto! Suas bichas!
30200:27:59,193 --> 00:28:00,547 O que ele disse?
30300:28:02,440 --> 00:28:06,239 - O que você disse? - Isso é nojento.
30400:28:06,240 --> 00:28:09,568 Porra. Acha que pode sair por aí e fazer esse tipo de coisa?
30500:28:09,569 --> 00:28:11,799 Vam aqui. Que porra!
30600:28:11,800 --> 00:28:14,005 Seu filho da puta! Você é uma pessoa horrível, sabia disso?
30700:28:15,400 --> 00:28:20,159 Não consigo lidar com coisas assim. Ele não pode dizer essas coisas.
30800:28:20,160 --> 00:28:23,567 - Olhe pra mim. - Sim. Sim!
30900:28:30,080 --> 00:28:32,190 Está tudo bem.
31000:28:37,916 --> 00:28:39,155 Certo?
31100:28:40,720 --> 00:28:43,719 Agora vamos relaxar.
31200:28:43,720 --> 00:28:46,627 E então vamos encontrar nossos amigos.
31300:28:47,600 --> 00:28:53,194 E aí vamos ao parque beber cerveja.
31400:28:53,600 --> 00:28:55,239 Certo?
31500:29:00,360 --> 00:29:01,685 Sim?
31600:29:05,480 --> 00:29:06,960 Certo?
31700:29:25,080 --> 00:29:26,975 Vamos?
31800:30:07,880 --> 00:30:10,005
O que tá fazendo?
31900:30:33,377 --> 00:30:40,561 <font color=#00FF80>[Pai: Quando você vem? Já conversou com ela?]</font>
32000:30:52,411 --> 00:30:56,229
<font color=#00FF80>[Ainda não.]</font>
32100:30:59,909 --> 00:31:05,317
<font color=#00FF80>[Pai: Converse, faz favor.]</font>
32200:31:36,400 --> 00:31:39,651
Pode me ajudar?
32300:31:42,630 --> 00:31:44,209
Não sou bom em escrever.
32400:31:44,840 --> 00:31:46,892
Não é bom?
32500:31:47,800 --> 00:31:49,869
Sei que é bom de escrever.
32600:31:58,280 --> 00:32:00,473
Me conta um pouco sobre ela.
32700:32:04,353 --> 00:32:06,984
<font color=#00FF80>[Isak: No texto pra Sana, diga que ela é forte.</font>
32800:32:06,985 --> 00:32:08,671
<font color=#00FF80>As pessoas não tem noção das besteiras que ela aguenta.</font>
32900:32:08,672 --> 00:32:10,359
<font color=#00FF80>Foi só algo que pensei.]</font>
33000:32:10,360 --> 00:32:12,808
Ela parece ser durona.
33100:32:15,560 --> 00:32:17,287
Não.
33200:32:18,280 --> 00:32:22,893
É só aparência.
33300:32:24,480 --> 00:32:29,143
Ela tem um lado meigo.
33400:32:30,400 --> 00:32:36,619
Se não fosse pela Sana, não estaríamos aqui.
33500:32:39,400 --> 00:32:43,000
Não só por causa do e-mail.
33600:32:43,960 --> 00:32:45,347
Mas...
33700:32:48,116 --> 00:32:55,219
Um dia, foi ela que me convenceu...
33800:32:56,387 --> 00:32:58,809
a tentar te entender.
33900:33:01,760 --> 00:33:09,648
Ela é interessada em ciência e tal, sabe?
34000:33:11,000 --> 00:33:16,664
Pensei em escrever sobre isso.
34100:33:17,200 --> 00:33:19,305
Algo a ver com ciência.
34200:33:19,626 --> 00:33:26,668
Escrever sobre os átomos dentro da Sana.
34300:33:28,920 --> 00:33:30,459
Sim.
34400:33:32,760 --> 00:33:37,599
Mas tá meio...
34500:33:38,840 --> 00:33:41,145
Não, ficou confuso.
34600:33:49,920 --> 00:33:55,080
Linn me ligou tanto hoje, juro!
34700:33:57,680 --> 00:34:00,414
Sim, Linn? Oi.
34800:34:00,960 --> 00:34:04,197
<i>Oi.</i> - Oi.
34900:34:05,720 --> 00:34:10,373
<i>Pode comprar papel higiênico no caminho?</i>
35000:34:11,600 --> 00:34:16,079
Tá, mas não sei quanto vou demorar.
35100:34:16,080 --> 00:34:21,860
Se estiver precisando urgente, tem que ir.
35200:34:24,240 --> 00:34:25,322
<i>Tá bom.</i>
35300:34:27,200 --> 00:34:30,421
<i>Quando você vem?</i> - Não sei, Linn.
35400:34:31,120 --> 00:34:34,532
Vou ver, preciso fazer umas coisas.
35500:34:36,840 --> 00:34:42,330
<i> Dorme em casa hoje?</i> - Sim. Talvez.
35600:34:42,331 --> 00:34:44,479
<font color=#00FF80>[Falei com ela, ela não quer ir, ela precisa ficar com as amigas.]</font>
35700:34:44,480 --> 00:34:48,319
<i>Vamos assistir TV juntas?</i>
35800:34:48,320 --> 00:34:51,261
Pode ser. <i>- Ok.</i>
35900:34:51,262 --> 00:34:52,580
Tá?
36000:34:52,581 --> 00:34:55,639
<font color=#00FF80>[E eu preciso ficar com ela.]</font>
36100:34:55,640 --> 00:34:58,475
<i> Tchau.</i> - Tchau.
36200:35:05,400 --> 00:35:06,836
Ok.
36300:35:08,640 --> 00:35:10,975
Átomos, ciência.
36400:35:12,480 --> 00:35:16,597
Tinha alguma aula de ciência? - Sim.
36500:35:17,200 --> 00:35:19,297
Então me ajuda.
36600:35:28,760 --> 00:35:31,360
Podia escrever sobre efeito borboleta.
36700:35:32,520 --> 00:35:34,328
Como é?
36800:35:37,000 --> 00:35:40,078
Um conceito da teoria do caos.
36900:36:34,840 --> 00:36:36,298
Pode olhar.
37000:36:38,000 --> 00:36:40,232
Ficou tão bem, Linn!
37100:36:41,160 --> 00:36:43,546
Tão bonita.
37200:36:47,200 --> 00:36:52,798
Posso só usar o vestido azul? - Não, você não pode.
37300:36:53,200 --> 00:36:59,093
É um evento muçulmano, não é festa de baderna!
37400:37:00,720 --> 00:37:04,639
Terei que usar um xale? Terá, Linn.
37500:37:04,640 --> 00:37:09,711
Imagina a Sana usando moletom na festa de véspera de Natal?
37600:37:10,120 --> 00:37:14,379
Acha que sua mãe ficaria feliz? Não!
37700:37:20,680 --> 00:37:25,213
Linn, o que há com você?
37800:37:30,880 --> 00:37:34,607
Acha que Noora vai se mudar pra longe?
37900:37:42,280 --> 00:37:43,920
Senta aqui.
38000:38:03,280 --> 00:38:07,258
Sabe que Noora gosta muito de nós, né?
38100:38:12,240 --> 00:38:16,286
William não é lá essas coisas
38200:38:16,880 --> 00:38:19,502
Mas Noora tem o direito
38300:38:20,520 --> 00:38:24,935
de viver a própria vida, né?
38400:38:28,240 --> 00:38:34,438
Como bons amigos, vamos apoiar.
38500:38:40,480 --> 00:38:48,472
Ela nem sempre demonstra, mas nos ama.
38600:38:50,080 --> 00:38:52,775
E quer nosso bem.
38700:38:54,440 --> 00:38:56,689
E nós vamos ficar bem.
38800:39:01,240 --> 00:39:03,963
Sabe por quê?
38900:39:04,600 --> 00:39:07,179
Temos um ao outro.
39000:39:09,080 --> 00:39:11,667
Vou cuidar de você.
39100:39:14,480 --> 00:39:17,043
E você de mim.
39200:39:39,000 --> 00:39:41,507
Eu e você contra o mundo.
39300:39:44,680 --> 00:39:47,233
Nós contra o mundo.
39400:39:53,200 --> 00:39:54,996
Que gentil!
39500:39:56,320 --> 00:40:00,443
Também queria um xale, mas não posso.
39600:40:07,840 --> 00:40:10,063
Vamos beber Pepsi Max?
39700:40:17,531 --> 00:40:18,825
Tinha meleca aí.
39800:41:16,200 --> 00:41:21,559
Ele que resolveu aquele lance. - Como?
39900:41:21,560 --> 00:41:26,026
Vendi a alguns amigos da mesquita.
40000:41:28,862 --> 00:41:30,949
Festa abençoada! - Olhem só!
40100:41:34,265 --> 00:41:35,290
Oi. - Oi.
40200:41:35,291 --> 00:41:37,319
Bem-vindos. - Obrigado.
40300:41:37,320 --> 00:41:40,314
Só ia dizer festa abençoada. - Festa abençoada.
40400:41:40,315 --> 00:41:42,595
Vocês tão incríveis. - Valeu.
40500:41:42,596 --> 00:41:45,839
Eu que escolhi as roupas.
40600:41:45,840 --> 00:41:48,432
Fizemos compras.
40700:41:51,600 --> 00:41:53,521
Hijab e tudo? - Hijab e tudo!
40800:41:55,520 --> 00:42:00,439
Então, comprei um presente.
40900:42:00,440 --> 00:42:05,519
Dois boreks. Vieram numa caixa legal.
41000:42:05,520 --> 00:42:07,156
Que atencioso.
41100:42:07,157 --> 00:42:10,639
Coloque na mesa pros convidados.
41200:42:10,640 --> 00:42:13,674
Não achei um cartão temático,
41300:42:13,675 --> 00:42:16,454
Aí comprei um de Natal.
41400:42:16,455 --> 00:42:17,639
Obrigada.
41500:42:17,640 --> 00:42:22,639
Você tá incrível também. - Obrigada.
41600:42:22,640 --> 00:42:25,390
Vocês também, mesmo vestidas assim.
41700:42:25,391 --> 00:42:29,918
Assim, sem procurar roupas originais.
41800:42:30,141 --> 00:42:31,933
Mas tão incríveis.
41900:42:32,880 --> 00:42:36,597
Eu... digo, nós estamos mais culturais.
42000:42:37,000 --> 00:42:38,745
O que diz?
42100:42:40,600 --> 00:42:43,176
Faz tempo que não comemos isso.
42200:42:43,690 --> 00:42:46,199
Comemos todo dia depois da escola.
42300:42:46,200 --> 00:42:51,526
Por que não faz? - Tem muitas ervas e especiarias.
42400:42:51,527 --> 00:42:52,759
São caras?
42500:42:52,760 --> 00:42:56,399
Não, mas é uma culinária exótica.
42600:42:56,400 --> 00:43:03,173
Não pode fazer essa comida pra mim?
42700:43:03,174 --> 00:43:05,182
Tá marcado.
42800:43:06,618 --> 00:43:08,210
E uns chás gostosos.
42900:43:12,120 --> 00:43:15,377
Essas batatas tão muito boas. - É? Me deixa provar.
43000:43:15,378 --> 00:43:17,847
Não são como as batatas daqui.
43100:43:22,120 --> 00:43:24,645
Que delícia! Salada de batatas.
43200:43:28,200 --> 00:43:33,919
Almôndegas? - Não, é um molho picante.
43300:43:33,920 --> 00:43:36,087
Molho picante. Pimenta!
43400:43:42,240 --> 00:43:46,430
Vamos viajar no verão? - O que quer fazer?
43500:43:47,040 --> 00:43:48,899
Algo com você.
43600:43:49,142 --> 00:43:50,359
Óbvio, mas o quê?
43700:43:50,360 --> 00:43:54,919
Seria legal ir pra outro país.
43800:43:54,920 --> 00:43:58,199
Não consigo planejar assim.
43900:43:58,200 --> 00:44:01,336
Posso ver passagens pro Marrocos.
44000:44:01,836 --> 00:44:03,279
Sério?
44100:44:03,280 --> 00:44:06,111
Não seria agradável?
44200:44:06,112 --> 00:44:07,559
Sim.
44300:44:07,560 --> 00:44:09,262
Sempre quis ir.
44400:44:09,263 --> 00:44:10,484
Verei as passagens.
44500:44:10,485 --> 00:44:11,079
Sério?
44600:44:11,080 --> 00:44:14,437
Meu pai enviou bastante dinheiro pro verão.
44700:44:14,438 --> 00:44:15,839
Tranquilizante.
44800:44:15,840 --> 00:44:19,255
Com o que recebo na cafeteria.
44900:44:19,256 --> 00:44:20,801
Isso.
45000:44:22,560 --> 00:44:24,183
Onde então?
45100:44:28,160 --> 00:44:33,038
Não ficou no carro? - No carro?
45200:44:34,045 --> 00:44:35,476
É.
45300:44:38,760 --> 00:44:41,400
Hoje não. - Hoje tá aqui.
45400:44:41,401 --> 00:44:43,424
Primeira vez como convidado né?
45500:44:43,960 --> 00:44:47,159
Né? Que fofo.
45600:44:47,160 --> 00:44:49,802
Oi. - Oi!
45700:44:51,040 --> 00:44:58,155
Linn quer dizer umas coisas.
45800:45:02,840 --> 00:45:06,639
É... que te amamos muito.
45900:45:06,640 --> 00:45:12,717
E se for morar com o William, te apoiamos.
46000:45:15,082 --> 00:45:18,559
Ah, vocês são muito fofos.
46100:45:18,560 --> 00:45:24,479
Fico tão feliz que me apoiem!
46200:45:24,480 --> 00:45:27,312
Não vou me mudar.
46300:45:28,160 --> 00:45:33,291
Não vai morar com William? - Não.
46400:45:34,920 --> 00:45:37,719
Prefere a gente em vez do William?
46500:45:37,720 --> 00:45:43,399
Não é assim. Só não vou me mudar.
46600:45:43,400 --> 00:45:46,536
Você nos escolheu acima do William.
46700:45:47,264 --> 00:45:51,079
Ah, continuamos juntos!
46800:45:51,080 --> 00:45:54,839
É! Colegas de apê! Pule, dance, que feliz!
46900:45:55,591 --> 00:46:00,599
Espera! William pode ir morar lá, seremos 4.
47000:46:00,600 --> 00:46:05,159
Fica tudo mais barato.
47100:46:05,160 --> 00:46:11,599
Faremos uma apresentação, assim você pode decidir.
47200:46:11,600 --> 00:46:14,969
Se concordar, Linn. Concorda?
47300:46:14,970 --> 00:46:19,890
Será incrível, seremos colegas.
47400:46:19,891 --> 00:46:23,039
Podemos... perfume gostoso!
47500:46:23,040 --> 00:46:27,420
Obrigado. Idem. - É novo.
47600:46:29,520 --> 00:46:33,719
Eskild! Sai. Ele é meu.
47700:46:33,720 --> 00:46:39,479
Sim, mas quando ele se mudar vamos compartilhar.
47800:46:39,480 --> 00:46:42,279
Ele? Não. - Também.
47900:46:42,280 --> 00:46:48,039
Shampoo e William, sabonete e tudo mais.
48000:46:48,040 --> 00:46:52,399
Podemos jogar ludo nas noites de domingo!
48100:46:52,400 --> 00:46:56,039
Nós três jogamos. - Sim, mas só em 3.
48200:46:56,040 --> 00:46:58,832
É tão chato em 3.
48300:46:59,903 --> 00:47:03,599
Fica com as peças azuis, Linn verdes.
48400:47:03,600 --> 00:47:09,359
Você as vermelhas. Por causa do batom!
48500:47:09,360 --> 00:47:13,710
<i>Melancia boa.</i> - Sim, muito.
48600:47:13,711 --> 00:47:16,209
Já provou antes.
48700:47:16,210 --> 00:47:19,857
Even me deu comidas deliciosas agora pouco.
48800:47:19,858 --> 00:47:21,639
Sim, também comi.
48900:47:21,640 --> 00:47:24,999
Comemorando nosso 10.
49000:47:25,000 --> 00:47:28,279
Eu tirei 10. - Eu também.
49100:47:28,280 --> 00:47:29,349
Por que tá mentindo?
49200:47:29,350 --> 00:47:31,599
Tirei 10. - Tirou nada.
49300:47:31,600 --> 00:47:35,134
Tive que ajudar, você não sabia nada.
49400:47:35,135 --> 00:47:37,671
Sim, e tirei 10.
49500:47:38,200 --> 00:47:40,879
Não ajudei tanto assim.
49600:47:42,493 --> 00:47:46,159
Tentou me ensinar só um pouco?
49700:47:46,160 --> 00:47:51,137
Não, fiquei tipo: "Nossa, ele não sabe nem o básico."
49800:47:52,040 --> 00:47:54,544
Tirou no máximo 7,5.
49900:47:54,545 --> 00:47:56,228
Tirei 10. - Conta.
50000:47:56,229 --> 00:47:58,519
Tirou 7,5, tá tudo bem!
50100:47:58,520 --> 00:48:01,444
Você tá tão linda hoje.
50200:48:02,720 --> 00:48:06,649
Obrigada. - Sério, tá muito bonita.
50300:48:07,400 --> 00:48:12,517
Tirei 7,5. - Tirou?
50400:48:12,518 --> 00:48:14,833
Sim, não conta pra ninguém.
50500:48:14,834 --> 00:48:17,100
Tudo bem, eu tirei 10.
50600:48:20,080 --> 00:48:22,903
Ei, garota. - Ei.
50700:48:24,160 --> 00:48:26,614
Comida boa. - Muito boa.
50800:48:27,160 --> 00:48:29,938
Já tô no 4° prato.
50900:48:39,200 --> 00:48:41,650
Hm, tenho que te dizer algo.
51000:48:42,920 --> 00:48:44,635
O que?
51100:48:52,880 --> 00:48:58,160
Só que, se precisar de alguém pra conversar...
51200:48:59,680 --> 00:49:03,100
Tô aqui. Tá?
51300:49:08,120 --> 00:49:10,342
Posso falar sobre dificuldades.
51400:49:23,080 --> 00:49:26,937
Sabe por que é minha melhor amiga?
51500:49:35,600 --> 00:49:39,079
Não importa quão ruim esteja o meu dia,
51600:49:39,080 --> 00:49:42,469
você sempre acha um jeito de me fazer rir.
51700:49:53,120 --> 00:49:56,108
Nem sempre preciso conversar.
51800:49:59,360 --> 00:50:05,654
Fingir que tá tudo bem ajuda.
51900:50:13,480 --> 00:50:16,821
Mas precisa ter alguém pra conversar, sabe?
52000:50:18,720 --> 00:50:20,789
Eu tenho.
52100:50:22,680 --> 00:50:27,862
<i>Falamos sobre ir ao Marrocos. Vamos levar todos?</i>
52200:50:27,863 --> 00:50:30,585
<i>Uma viagem dos garotos ao Marrocos.</i>
52300:50:30,586 --> 00:50:34,389
<i>Pode dar errado, mas vale tentar.</i>
52400:50:37,880 --> 00:50:41,768
Vocês tão bem? - Sim.
52500:50:42,520 --> 00:50:47,254
Bom! Quem vai ler o texto?
52600:50:48,640 --> 00:50:51,255
Nossa! Quer tentar?
52700:50:52,127 --> 00:50:54,439
Tentei aqueles sucos detox, não deu certo.
52800:50:54,440 --> 00:50:58,119
Sim, é suco. Elas não podem beber.
52900:50:58,120 --> 00:51:00,201
Não podem beber? - Não.
53000:51:00,202 --> 00:51:02,708
Nem água? - Não.
53100:51:03,760 --> 00:51:08,312
Então isso é o paraíso. Festa e muita comida.
53200:51:09,240 --> 00:51:13,959
Peguei saladas mais cedo. - Eca, não gosto de tomate.
53300:51:13,960 --> 00:51:19,959
É nojento. - Você adora ketchup, que é de tomate.
53400:51:19,960 --> 00:51:25,199
Não, as coisas dentro do tomate são nojentas.
53500:51:25,200 --> 00:51:29,439
É só não comer essa parte! - Comer em volta? Isso é bom.
53600:51:29,440 --> 00:51:33,891
Não tem muitas coisas no seu prato. Que isso?
53700:51:35,280 --> 00:51:38,279
Acho que é...
53800:51:38,280 --> 00:51:41,481
Melhor que tomate? - Não provei.
53900:51:44,308 --> 00:51:46,576
Delícia! - Parece mesmo.
54000:51:46,577 --> 00:51:50,013
Tem muita coisa boa aqui. Você comeu?
54100:51:50,014 --> 00:51:52,319
Não. - É muito bom.
54200:51:52,320 --> 00:51:57,469
Nem tinha visto. - São tipo almôndegas.
54300:51:59,200 --> 00:52:02,039
Gostoso, né? - Onde tem?
54400:52:02,040 --> 00:52:06,493
Ali na mesa, numa tijela.
54500:52:43,960 --> 00:52:45,718 Oi.
54600:52:54,520 --> 00:52:56,223 Quem é você?
54700:52:59,000 --> 00:53:01,440 Chris.
54800:53:02,880 --> 00:53:04,708 Seu novo namorado.
54900:53:08,640 --> 00:53:10,588 Oi, meu novo namorado.
55000:53:42,040 --> 00:53:44,665 O que acabou de acontecer?
55100:53:50,920 --> 00:53:53,606 Acho que fomos abandonados.
55200:54:02,640 --> 00:54:08,079 Você tem um pouco de... Tem uma coisa aqui.
55300:54:08,080 --> 00:54:10,679 - Aqui? - Não, do outro lado.
55400:54:10,680 --> 00:54:14,814 Por aqui? Tira, então!
55500:54:39,720 --> 00:54:42,578
Eva, quer ler o texto?
55600:54:42,579 --> 00:54:47,746
<font color=#00FF80>[Yousef: Oi, garota, festa boa?]</font>
55700:54:54,785 --> 00:55:00,098
<font color=#00FF80>[Muito.]</font>
55800:55:10,543 --> 00:55:14,050
<font color=#00FF80>[Yousef: Uau!]</font>
55900:55:14,051 --> 00:55:17,953
<font color=#00FF80>[Yousef: Estive nesse lugar.]</font>
56000:55:17,954 --> 00:55:23,358
<font color=#00FF80>[Yousef: Um dia vou te trazer aqui.]</font>
56100:55:36,520 --> 00:55:38,276
Hora do discurso.
56200:55:39,920 --> 00:55:43,800
Discurso,
56300:55:43,801 --> 00:55:47,771
discurso!
56400:55:52,000 --> 00:55:56,119
Não escrevi, foi a Noora.
56500:55:56,120 --> 00:55:59,343
E o William! Isak participou.
56600:56:05,880 --> 00:56:10,694
Querida Sana, isso é pra você.
56700:56:14,440 --> 00:56:17,599
<i>Atos como o convite de hoje,</i>
56800:56:17,600 --> 00:56:20,458
<i> acabarão com Trump no amanhã.</i>
56900:56:23,920 --> 00:56:27,890
<i>Vivemos num caos onde é difícil entender as regras.</i>
57000:56:29,320 --> 00:56:32,679
<i>Por que alguns são pobres e outros tão ricos?</i>
57100:56:32,680 --> 00:56:36,340
<i>Por que alguns precisam se refugiar, enquanto outros tão seguros?</i>
57200:56:36,640 --> 00:56:40,999
<i>Por que pessoas são cuspidas nas ruas?</i>
57300:56:41,000 --> 00:56:46,926
<i>E ao tentar fazer algo bom, se é recebido com ódio?</i>
57400:56:47,258 --> 00:56:49,405
<i>Não é estranho que alguns desistam.</i>
57500:56:50,221 --> 00:56:52,565
<i>Que parem de acreditar no bem.</i>
57600:56:57,480 --> 00:57:00,520
<i>Muito obrigada por não desistir, Sana.</i>
57700:57:03,960 --> 00:57:08,469
<i>Porque, mesmo que pareça, ninguém tá sozinho.</i>
57800:57:09,880 --> 00:57:14,292
<i>Todos são parte importante no caos.</i>
57900:57:14,293 --> 00:57:18,232
<i>O que você faz hoje, terá efeito amanhã.</i>
58000:57:19,680 --> 00:57:23,159
<i>Difícil dizer qual.</i>
58100:57:23,160 --> 00:57:26,633
<i>Nem conseguimos ver como tudo se conecta.</i>
58200:57:30,480 --> 00:57:35,451
<i>O efeito de suas ações está sempre lá, em algum lugar do caos.</i>
58300:57:39,320 --> 00:57:46,719
<i>Em 100 anos, talvez máquinas prevejam o efeito de cada ato.</i>
58400:57:46,720 --> 00:57:50,203
<i>Até lá, podemos confiar nisso:</i>
58500:57:53,000 --> 00:57:54,969
<i>O MEDO SE ESPALHA.</i>
58600:57:57,280 --> 00:57:59,280
<i>MAS...</i>
58700:58:19,320 --> 00:58:21,947
<i>FELIZMENTE, O AMOR TAMBÉM.</i>
58800:58:30,155 --> 00:58:33,132
OBRIGADA POR TUDO!
58900:58:33,133 --> 00:58:38,756
<3
59000:58:38,757 --> 00:58:41,662
<i>Ultimamente tenho estado feliz</i>
59100:58:41,663 --> 00:58:44,895
<i>Pensando nas coisas boas que virão</i>
59200:58:44,896 --> 00:58:48,143
<i>E acredito que pode ser</i>
59300:58:48,144 --> 00:58:50,837
<i>Que algo bom começou</i>
59400:58:50,838 --> 00:58:53,918
<i>Ultimamente tenho sorrido</i>
59500:58:53,919 --> 00:58:56,846
<i>Sonhando que o mundo é um só</i>
59600:58:56,847 --> 00:59:00,014
<i>E eu acredito que pode ser</i>
59700:59:00,015 --> 00:59:02,038
<i>Que algum dia isso vai chegar</i>
59800:59:02,599 --> 00:59:07,841
<i>Porque na fronteira das trevas passa um trem da paz</i>
59900:59:08,275 --> 00:59:11,714
<i>Trem da paz conduz esse país</i>
60000:59:11,715 --> 00:59:14,274
<i>Venha e me leve para casa outra vez</i>
60100:59:14,275 --> 00:59:17,330
<i>Ultimamente tenho sorrido</i>
60200:59:17,331 --> 00:59:20,195
<i>Pensando nas coisas boas que virão</i>
60300:59:20,196 --> 00:59:23,386
<i>E eu acredito que pode ser</i>
60400:59:23,387 --> 00:59:25,500 <i>Que algo bom começou</i>
may 21 2018 +