100:00:09,140 --> 00:00:11,140 Eva you'll need to talk to each other at some point.

200:00:12,660 --> 00:00:13,980 Tell me something.

300:00:13,980 --> 00:00:17,120 Use less eyeliner next time, you look like a slut.

400:00:17,260 --> 00:00:18,680 Your friend's nice.

500:00:18,860 --> 00:00:20,240 I'm Eleonora by the way.

600:00:20,540 --> 00:00:22,540 Eva, nice to meet you.

700:00:22,980 --> 00:00:24,980 Ohh! What are you doing?

800:00:24,980 --> 00:00:28,200 I just exchanged your bed at the lake for a great Easter party.

900:00:28,960 --> 00:00:31,780 I asked you for a few days on our own, it sucks!

1000:00:32,060 --> 00:00:33,860 Don't you trust me?

1100:00:33,860 --> 00:00:34,980 Tá doida?

1200:00:52,505 --> 00:00:54,225 Quer fruta?

1300:00:54,900 --> 00:00:55,600 Kiwi?

1400:00:55,600 --> 00:00:56,600 Não, valeu.

1500:00:57,580 --> 00:00:59,240 Devo encomendar vinho?

1600:00:59,240 --> 00:01:00,520 Não. Nós temos.

1700:01:03,380 --> 00:01:06,040 Eva, quero tal um cinema amanhã?

1800:01:06,300 --> 00:01:08,080 Talvez sua tia vá também.

1900:01:13,320 --> 00:01:14,880 Eva, você me ouviu?

2000:01:15,160 --> 00:01:17,380 Não, eu te disse, viajo amanhã.

2100:01:17,380 --> 00:01:19,260 Verdade, esqueci.

2200:01:24,455 --> 00:01:27,155 Não vai passar a Páscoa com a gente?

2300:01:28,460 --> 00:01:29,400 Eva.

2400:01:29,400 --> 00:01:30,000 Mh?

2500:01:30,820 --> 00:01:31,900 Não, desculpa.

2600:01:33,280 --> 00:01:35,880 Vou pra casa do lago com a Laura. E a Sara.

2700:01:38,080 --> 00:01:39,620 -Que tipo de vídeo você-

2800:01:39,840 --> 00:01:41,160 Vai de que?

2900:01:42,320 --> 00:01:44,280 De ônibus.

3000:01:44,640 --> 00:01:46,980 Por que? Seu pai pode te levar.

3100:01:47,360 --> 00:01:48,060 Certo?

3200:01:48,060 --> 00:01:48,960 Claro.

3300:01:50,420 --> 00:01:53,420 Na verdade a gente já comprou a passagem.

3400:01:53,860 --> 00:01:54,860 Tá bom.

3500:02:00,840 --> 00:02:02,840 -É uma promessa pra você.-

3600:02:07,460 --> 00:02:08,680 -Veremos.-

3700:02:09,880 --> 00:02:11,260 Tem dinheiro?

3800:02:11,260 --> 00:02:12,660 Tenho, tenho sim.

3900:02:16,760 --> 00:02:18,620 -visualizações e curtidas-

4000:03:54,060 --> 00:03:55,840 Você não prometeu algo, Gio?

4100:04:14,880 --> 00:04:16,120 Oh! Como vai?

4200:04:16,120 --> 00:04:18,700 Martino, merda!

4300:04:18,920 --> 00:04:20,820 Bota ele pra fora!

4400:04:21,080 --> 00:04:22,260 Que horas são?

4500:04:22,260 --> 00:04:22,960 Sei lá!

4600:04:22,960 --> 00:04:24,300 Olha no meu celular.

4700:04:25,240 --> 00:04:26,860 Era pra ele chegar às 7.

4800:04:27,520 --> 00:04:28,360 São 3 horas.

4900:04:28,360 --> 00:04:29,8603? Merda, Martino!

5000:04:30,240 --> 00:04:31,440 Você é um babaca.

5100:04:31,440 --> 00:04:32,280 Entendi-

5200:04:32,280 --> 00:04:35,220 Minha mãe queria limpar a casa

5300:04:35,220 --> 00:04:36,680 Eu tive que sair de lá.

5400:04:37,500 --> 00:04:40,440 -Laura: 2 novas mensagens-

5500:04:54,100 --> 00:04:55,820 Ok, vou tirar um 5

5600:04:56,580 --> 00:04:59,680 E colocar todos esses aqui.

5700:05:00,920 --> 00:05:03,880 Ataco com 3 e Scandinavia.

5800:05:06,000 --> 00:05:07,900 -Legal! -É, legal.

5900:05:08,845 --> 00:05:09,845 Vai.

6000:05:12,120 --> 00:05:14,300 Você tem tanta sorte!

6100:05:14,300 --> 00:05:15,700 Tá com inveja.

6200:05:15,700 --> 00:05:16,840 Do que tá falando?!

6300:05:16,840 --> 00:05:19,700 Noite passada você conseguiu três 6 na sequência.

6400:05:19,700 --> 00:05:21,860 Do que tá falando? Quando?

6500:05:21,860 --> 00:05:24,440 Três 6 na sequência, né Eva?

6600:05:26,660 --> 00:05:27,740 Hã?

6700:05:28,020 --> 00:05:31,140 Martino conseguiu três 6 na sequência ontem.

6800:05:32,800 --> 00:05:35,840 Parece que tenho o mínimo interesse nisso?

6900:05:39,320 --> 00:05:40,860 Entediada?

7000:05:41,395 --> 00:05:42,395 Não,

7100:05:42,665 --> 00:05:44,005 Como assim?

7200:05:44,735 --> 00:05:47,775 Tá com, quer jogar?

7300:05:47,780 --> 00:05:50,140 To terminando um livro.

7400:05:50,140 --> 00:05:51,660 Eva, por que tá agindo assim?

7500:05:53,065 --> 00:05:55,755 Vamos jogar um jogo juntos, você escolhe.

7600:05:57,115 --> 00:05:58,715 Okay.

7700:06:02,655 --> 00:06:04,835 Verdade ou desafio.

7800:06:05,915 --> 00:06:07,035 Sério?

7900:06:07,375 --> 00:06:08,375 Sim.

8000:06:09,280 --> 00:06:11,440 Não joguei isso nem quando tinha 12 anos.

8100:06:11,440 --> 00:06:14,680 É um jogo bobo, nem dá pra jogar de 3.

8200:06:15,000 --> 00:06:17,380 Esse aí não dá pra jogar em 2

8300:06:17,380 --> 00:06:21,540 E vocês tão aí jogando há 13 horas direto

8400:06:21,540 --> 00:06:23,940 Tá certo. Vamos jogar verdade ou desafio.

8500:06:24,265 --> 00:06:26,275 Eu começo

8600:06:31,025 --> 00:06:32,445 Verdade ou desafio?

8700:06:33,085 --> 00:06:34,235 Desafio.

8800:06:38,400 --> 00:06:40,800 Coloca a língua no nariz do Martino.

8900:06:40,800 --> 00:06:42,320 Olha que eu espirro em você

9000:06:42,460 --> 00:06:44,680 Não, credo! Isso é nojento.

9100:06:44,680 --> 00:06:46,260 Mudei. Verdade.

9200:06:50,420 --> 00:06:52,880 Qual foi a última vez que você mentiu?

9300:06:55,585 --> 00:06:56,715 Ontem de manhã!?

9400:06:59,320 --> 00:07:00,980 Qual era a mentira?

9500:07:02,520 --> 00:07:04,600 Disse pra minha mãe que vinha pra casa do lago com o Martino

9600:07:04,600 --> 00:07:06,840 E não mencionei você.

9700:07:08,040 --> 00:07:10,520 Que grande revelação, hein?

9800:07:11,700 --> 00:07:12,700 Enfim...

9900:07:13,520 --> 00:07:14,980 Verdade ou desafio?

10000:07:14,980 --> 00:07:16,120 Verdade.

10100:07:22,520 --> 00:07:24,680 Que merda é essa?

10200:07:27,080 --> 00:07:28,320 Quem tá aí?

10300:07:28,480 --> 00:07:29,880 Pra que gritar? Talvez seja um gato.

10400:07:29,940 --> 00:07:32,380 Gato? Gio, ouviu isso?

10500:07:36,340 --> 00:07:38,100 Vai fazer o que com isso?

10600:07:38,100 --> 00:07:39,640 Sei lá, só to checando.

10700:07:39,840 --> 00:07:40,960 Vou lá ver.

10800:07:44,500 --> 00:07:45,880 Alguém aí?

10900:07:49,520 --> 00:07:50,520 Tem alguém?

11000:07:56,600 --> 00:07:57,600 Quem tá aí?

11100:07:58,440 --> 00:08:00,380 Ficou maluco?!

11200:08:00,600 --> 00:08:01,860 Eu ia te machucar!

11300:08:01,940 --> 00:08:03,380 Que bela recepção!

11400:08:03,600 --> 00:08:05,480 Até comprei um ovo de Páscoa, ó que fofo!

11500:08:05,480 --> 00:08:07,760 Infelizmente tá meio quebrado porque ficou na gaveta do carro.

11600:08:07,760 --> 00:08:09,360 Nada importante, quem liga né?

11700:08:10,460 --> 00:08:12,460 Como você se comporta como pobre

11800:08:12,460 --> 00:08:13,380 Quando tem uma casa dessas?

11900:08:13,380 --> 00:08:15,560 Não é minha, é da minha tia.

12000:08:15,580 --> 00:08:16,580 Ah, tá.

12100:08:16,580 --> 00:08:17,720 É verdade.

12200:08:19,440 --> 00:08:21,780 Olha... vamos nos divertir?

12300:08:22,740 --> 00:08:23,560 Sim

12400:08:23,560 --> 00:08:24,680 Estamos nos divertindo?

12500:08:24,680 --> 00:08:25,660 Poxa, Elia!

12600:08:25,660 --> 00:08:27,380 Ei Martì, te assustei?

12700:08:27,380 --> 00:08:28,400 Sim!

12800:08:28,760 --> 00:08:29,600 Ei, Eva.

12900:08:29,600 --> 00:08:30,520 Oi

13000:08:31,700 --> 00:08:33,640 Onde coloco isso?

13100:08:33,640 --> 00:08:34,540 Qualquer lugar.

13200:08:34,540 --> 00:08:37,240 Vai dormir no sofá cama com ele.

13300:08:37,320 --> 00:08:38,500 Sério?

13400:08:38,500 --> 00:08:40,820 É, ou isso ou o chão

13500:08:41,040 --> 00:08:43,860 Ok, Martino nem tente

13600:08:43,860 --> 00:08:45,560 Você seria minha última opção

13700:08:46,160 --> 00:08:47,940 Coitado.

13800:08:47,940 --> 00:08:48,680 Que casal mais fofo.

13900:08:48,680 --> 00:08:49,520 Vamos!

14000:08:50,200 --> 00:08:51,860 Vamos gente, vamos cozinhar algo!

14100:08:51,860 --> 00:08:53,180 Senão ficamos sem comida

14200:08:53,320 --> 00:08:54,040 Tem abbacacchio?

14300:08:54,040 --> 00:08:55,420 Abbacacchio, Eli?

14400:08:55,700 --> 00:08:56,460 Tá, já saquei.

14500:08:56,460 --> 00:08:58,340 Martino, vamos, esses dois não são bons de cozinha.

14600:08:59,440 --> 00:0? Viu o ovo de Páscoa?

14700:09:01,895 --> 00:09:03,285 Com o patinho.

14800:09:08,385 --> 00:09:10,385 Poxa Eva, ele perguntou se podia vir...

14900:09:10,385 --> 00:09:11,835 Eu não podia dizer não.

15000:09:13,420 --> 00:09:14,420 Vamos.

15100:09:40,280 --> 00:09:42,340 Esse ovo é uma porcaria

15200:09:42,340 --> 00:09:43,660 Nem coma, Martì.

15300:09:44,580 --> 00:09:46,460 Vamos cantar algo.

15400:09:46,460 --> 00:09

O que se canta na Páscoa ?

15500:09:48,060 --> 00:09:49,120 Nada, acho.

15600:09:49,120 --> 00:09:51,460 Não tem tipo uma “noite feliz” da Páscoa?

15700:09:51,460 --> 00:09:52,440 Não

15800:09:52,440 --> 00:09:53,740 Que ultraje!

15900:09:53,740 --> 00:09:55,200 Canta "Fix you".

16000:09:55,200 --> 00:09:56,735 Não, "Fix you" é chata, Marti.

16100:09:56,740 --> 00:09:57,920 Battisti?

16200:09:57,920 --> 00:09:59,340 Não, por favor. Battisti não.

16300:09:59,640 --> 00:10:01,240 Vamos de "Gaetano"

16400:10:01,240 --> 00:10:02,240 Tem aí?

16500:10:02,460 --> 00:10:03,600 "Gaetano"? Espera.

16600:10:03,600 --> 00:10:04,680 Você sabe mesmo?

16700:10:06,820 --> 00:10:08,500 Sim, sim. Vamos lá, 2, 3, 4.

16800:10:09,480 --> 00:10:14,200

• Gaetano

16900:10:15,440 --> 00:10:20,460

• if I slept on your side of the bed I might be you*

17000:10:21,400 --> 00:10:24,595

• I wanted to have kids, not too many and not too few*

17100:10:24,600 --> 00:10:26,860

• neither late nor tomorrow*

17200:10:28,220 --> 00:10:31,440

• winter is coming and you wanna open a company*

17300:10:31,440 --> 00:10:32,860

• that makes hand-made tents*

17400:10:35,740 --> 00:10:36,740

• an accordion*

17500:10:37,580 --> 00:10:39,900

• flames in the rom camp*

17600:10:39,900 --> 00:10:41,920 Ajudem aí, vai.

17700:10:42,100 --> 00:10:44,160

• sua mãe sempre disse*

17800:10:44,160 --> 00:10:46,560

• não entre no youporn*

17900:10:47,680 --> 00:10:50,320

• toca acordeão e*

18000:10:50,320 --> 00:10:52,700

• flames in the rom camp*

18100:10:53,960 --> 00:10:55,960

• your mother always said*

18200:10:56,040 --> 00:10:58,880

• don't go on youporn*

18300:10:58,880 --> 00:11:01,820

• to let it all go*

18400:11:02,680 --> 00:11:04,800

• to let it all go*

18500:11:05,020 --> 00:11:06,160 Massa!

18600:11:06,160 --> 00:11:07,140 Quem era, Gio?

18700:11:07,360 --> 00:11:09,360 Meu irmão, ele perdeu a mochila

18800:11:09,360 --> 00:11:11,400

Com as chaves e tudo

18900:11:12,260 --> 00:11:13,760 Não consegue entrar em casa

19000:11:13,760 --> 00:11:15,240 Acho que vou ter que voltar a Roma pra abrir pra ele

19100:11:15,500 --> 00:11:17,640 Te levo de moto, vai ser rápido

19200:11:17,900 --> 00:11:19,580 Não, Gio, que droga!

19300:11:19,580 --> 00:11:21,580 Ele não pode ir dar uma volta

19400:11:21,580 --> 00:11:22,620 Até seus pais chegarem?

19500:11:22,760 --> 00:11:25,100 Eva, ele tem 13 anos, não posso deixá-lo na rua.

19600:11:25,300 --> 00:11:26,760 E meus pais tão viajando.

19700:11:26,960 --> 00:11:28,260 Vamos, vai ser rápido.

19800:11:30,740 --> 00:11:32,140 Comporte-se!

19900:11:32,140 --> 00:11:33,960 Não prometo nada.

20000:11:43,205 --> 00:11:44,875 Enfim, sabe tocar?

20100:11:45,855 --> 00:11:46,945 Vamos, Martì.

20200:11:49,785 --> 00:11:51,045 Então a gente fica se olhando.

20300:12:15,940 --> 00:12:17,300 Elia respondeu?

20400:12:18,000 --> 00:12:19,440 Peraí...

20500:12:22,860 --> 00:12:24,900 Não, nem leu.

20600:12:33,085 --> 00:12:34,185 Marti.

20700:12:34,515 --> 00:12:36,515 Posso te perguntar uma coisa?

20800:12:36,515 --> 00:12:37,025 Sim.

20900:12:40,155 --> 00:12:42,480 Gio ainda vê a Laura às vezes?

21000:12:42,480 --> 00:12:43,305 Quem?

21100:12:45,175 --> 00:12:46,795 É uma pergunta simples.

21200:12:49,635 --> 00:12:50,715 Por que pergunta?

21300:12:55,545 --> 00:12:56,765 Porque sim

21400:12:57,485 --> 00:13:01,005 Vi uma mensagem dela no cel dele.

21500:13:04,820 --> 00:13:07,480 Acho que você sabe que eles se veem.

21600:13:08,820 --> 00:13:09,480 Mh?

21700:13:09,920 --> 00:13:11,640 Talvez, sei lá.

21800:13:11,805 --> 00:13:13,395 Por favor, me fala.

21900:13:14,225 --> 00:13:16,415 Juro que não fico brava.

22000:13:16,715 --> 00:13:18,495 Eva, eu não sei mesmo!

22100:13:22,125 --> 00:13:24,155 Além disso, você não pode me colocar nessa.

22200:13:24,160 --> 00:13:25,920 Sou o melhor amigo dele.

22300:13:25,920 --> 00:13:27,580 O que deveria dizer?

22400:13:27,580 --> 00:13:28,680 Okay.

22500:13:29,555 --> 00:13:31,765 Vamos, beba.

22600:13:32,025 --> 00:13:33,305 Não pense nisso.

22700:13:33,985 --> 00:13:37,195 Quando ele voltar você pergunta.

22800:13:41,315 --> 00:13:42,520 Tá bom?

22900:13:42,520 --> 00:13:44,305 Um pouco menos!

23000:13:44,305 --> 00:13:45,305 Menos.

23100:13:47,020 --> 00:13:49,220 Quão forte é isso?

23200:13:49,220 --> 00:13:51,4209 graus, bem forte eu diria.

23300:13:51,420 --> 00:13:52,600 Não to acostumada.

23400:13:52,600 --> 00:13:53,480 Toma isso.

23500:13:55,340 --> 00:13:56,640 Senão vou ficar bebada imediatamente.

23600:14:08,375 --> 00:14:09,545 Escuta...

23700:14:10,715 --> 00:14:12,545 Então, como é o Gio?

23800:14:14,875 --> 00:14:16,095 Como assim?

23900:14:17,045 --> 00:14:18,615 Não se faça de viva.

24000:14:18,925 --> 00:14:21,785 Fazendo o que vocês tavam fazendo quando cheguei aqui.

24100:14:22,535 --> 00:14:23,825 Martino!

24200:14:24,205 --> 00:14:26,160 Que pergunta é essa?

24300:14:26,160 --> 00:14:28,260 Sei lá, só perguntei.

24400:14:28,260 --> 00:14:29,695 Você parecia estar gostando.

24500:14:29,695 --> 00:14:32,415 Entendi, mas não é da sua conta! Para.

24600:14:33,345 --> 00:14:35,115 Gio me diria.

24700:14:35,820 --> 00:14:37,980 Não. Giovanni não te diria nada.

24800:14:37,980 --> 00:14:38,620 Não?

24900:14:38,620 --> 00:14:39,940 Não e nem eu vou.

25000:14:39,940 --> 00:14:41,140 Sorte sua

25100:14:41,600 --> 00:14:43,940 Que você acha que não sei sobre aquela vez

25200:14:43,940 --> 00:14:45,140 Em Villa Sciarra...

25300:14:45,400 --> 00:14:48,260 Que vocês trespassaram e o vigia pegou vocês...

25400:14:48,260 --> 00:14:51,380 Poxa eu pedi 300 vezes pra ele não contar!

25500:14:51,380 --> 00:14:53,400 Ele é tão idiota!

25600:14:53,925 --> 00:14:54,925 Idiota.

25700:15:04,355 --> 00:15:05,355 Mas

25800:15:06,075 --> 00:15:08,305 O que ele te disse especificamente?

25900:15:09,620 --> 00:15:11,680 Ele me contou... contou!

26000:15:11,720 --> 00:15:13,240 Ah vá, não!

26100:15:13,240 --> 00:15:14,480 Tipo...

26200:15:15,320 --> 00:15:16,740 Vocês tavam...

26300:15:16,740 --> 00:15:18,200 Ok, ok, parou, parou, parou!

26400:15:19,955 --> 00:15:22,365 Que idiota, não acredito!

26500:15:22,365 --> 00:15:23,755 Sabe,

26600:15:24,125 --> 00:15:25,395 A gente é assim.

26700:16:07,955 --> 00:16:09,325 Bom dia!

26800:16:10,905 --> 00:16:12,905 Trouxe croissants.

26900:16:12,905 --> 00:16:13,845 Bom dia.

27000:16:15,200 --> 00:16:16,900 Eva. Espera.

27100:16:25,420 --> 00:16:26,420 Eva!

27200:16:37,055 --> 00:16:38,055 Eva!

27300:16:39,665 --> 00:16:41,215 Espera- Eva!

27400:16:42,035 --> 00:16:43,735 Você sabe que era um assunto sério.

27500:16:46,095 --> 00:16:47,400 Você é um babaca.

27600:16:47,400 --> 00:16:50,220 Esqueci o carregador em casa.

27700:16:50,560 --> 00:16:52,360 Mas você já decidiu que sou um babaca.

27800:16:52,360 --> 00:16:53,880 Posso explicar ou não?

27900:16:55,420 --> 00:16:56,420 Pode.

28000:16:57,200 --> 00:16:58,200 Explica.

28100:16:59,800 --> 00:17:01,140 Aproveita e explica pra que convidou

28200:17:01,240 --> 00:17:02,160 Toda essa gente

28300:17:02,160 --> 00:17:04,120 Quando era pra ficarmos sozinhos

28400:17:04,645 --> 00:17:07,535 Você sabia que o Martino viria, vai

28500:17:07,540 --> 00:17:10,080 E eu não tinha certeza sobre o Elia

28600:17:10,080 --> 00:17:10,820 Ah tá.

28700:17:12,900 --> 00:17:13,660 Eva,

28800:17:13,660 --> 00:17:15,115 São meus 2 melhores amigos

28900:17:15,115 --> 00:17:16,635 Não vejo qual o problema

29000:17:18,095 --> 00:17:20,935 Você muda quando eles tão aqui, okay?

29100:17:21,200 --> 00:17:23,320 Como se eu não existisse.

29200:17:23,320 --> 00:17:25,680 Não é verdade, como assim? Não é verdade.

29300:17:32,120 --> 00:17:34,560 Porque Laura anda curtindo suas fotos e te mandando mensagem?

29400:17:39,135 --> 00:17:42,425 Tá brava por causa de uma curtida?

29500:17:43,425 --> 00:17:44,455 Por que ela te mandou mensagem?

29600:17:45,115 --> 00:17:47,745 Emprestei um DVD pra ela

29700:17:47,745 --> 00:17:50,080 E perguntei se ela ainda tinha. Ela disse que não.

29800:17:51,420 --> 00:17:52,880 Okay.

29900:17:56,300 --> 00:17:58,080 Deixa eu ler então.

30000:18:00,565 --> 00:18:01,585 Tá falando sério?

30100:18:02,715 --> 00:18:03,715 Aham.

30200:18:05,545 --> 00:18:08,225 Eva, o que você tá fazendo?

30300:18:08,225 --> 00:18:11,255 Vou falar pro Martino e pro Elia pra colocar os celulares

30400:18:11,255 --> 00:18:13,485 na mesa e vamos ler nossas mensagens30500:18:13,485 --> 00:18:14,885 Só preciso das tuas, Gio.

30600:18:18,765 --> 00:18:21,305 Acha mesmo que to te escondendo algo?

30700:18:23,775 --> 00:18:27,075 Eva. Eu não to.

30800:18:27,115 --> 00:18:28,115 Okay?

30900:18:34,280 --> 00:18:36,140 Deixa eu ler.

31000:18:36,140 --> 00:18:38,080 Não, para vai. Não posso com isso.

31100:18:38,080 --> 00:18:39,060 Tá bom.

31200:18:50,120 --> 00:18:51,680 Tá ferrado, hein?

31300:18:52,280 --> 00:18:53,440 Muito.

31400:18:55,355 --> 00:18:57,240 Tudo passa com isso aqui.

31500:18:57,260 --> 00:19:00,180 Esconde isso ou ela me mata!

31600:19:36,800 --> 00:19:40,480 -Eleonora Sava aceitou sua solicitação de amizade-