100:00:09,500 --> 00:00:13,179 Horas. Centenas de milhares de horas.

200:00:13,180 --> 00:00:14,799 Fazendo nada,

300:00:14,800 --> 00:00:16,400 tentando ser interessante pros outros,

400:00:16,880 --> 00:00:19,400 Nossas roupas custam menos do que as porcarias que comemos,

500:00:20,260 --> 00:00:22,259 E mais que tudo, horas e horas

600:00:22,260 --> 00:00:23,440 Estudando.

700:00:23,600 --> 00:00:25,600 Coisas inúteis, coisas úteis.

800:00:25,780 --> 00:00:27,260 Qual a diferença?

900:00:27,500 --> 00:00:29,780 Coisas que nunca nos lembraremos.

1000:00:31,740 --> 00:00:34,440 Daqui 10 anos vamos nos encontrar sem o que fazer.

1100:00:34,980 --> 00:00:37,460 Porque em vez de fazer algo e pensar por nós mesmos

1200:00:37,640 --> 00:00:39,639 Gastamos tardes queimando neurônios

1300:00:39,640 --> 00:00:41,640 Aprendendo uma língua que falamos há 3000 anos atrás

1400:00:41,980 --> 00:00:43,980 Por uma elite de pedófilos varridos pela história.

1500:00:44,960 --> 00:00:47,120 Eles dizem que grego e latim te ensinam a pensar,

1600:00:47,200 --> 00:00:50,159 Eles te ensinam tanto que ninguém na Itália

1700:00:50,160 --> 00:00:52,159 Já pensou de um jeito tão inovativo

1800:00:52,160 --> 00:00:54,160 Que eles nem estudam grego e latim.

1900:00:54,580 --> 00:00:56,739 Enquanto o próximo gênio muda o mundo

2000:00:56,740 --> 00:00:59,160 aos 20 anos,sem nem terminar a faculdade

2100:00:59,760 --> 00:01:02,839 Continuamos estudando e gastando o dinheiro dos nossos pais

2200:01:02,840 --> 00:01:04,560 Com coisas sem sentido

2300:01:04,960 --> 00:01:06,559 Tentamos sair,

2400:01:06,560 --> 00:01:08,560 Nos chateamos, suamos,

2500:01:08,640 --> 00:01:11,520 Porque quando estamos em movimento não nos sentimos parados.

2600:01:12,180 --> 00:01:13,519 Mas não estamos indo em frente

2700:01:13,520 --> 00:01:15,000 Estamos regredindo.

2800:01:15,220 --> 00:01:17,219 Convencidos que estamos pulando pra alcançar o céu

2900:01:17,220 --> 00:01:19,220 Não notamos que entre nós e ele

3000:01:19,780 --> 00:01:20,800 há o teto.

3100:01:36,980 --> 00:01:38,100 E?

3200:01:38,580 --> 00:01:39,660 Gostou?

3300:01:41,400 --> 00:01:44,720 Escreveu mesmo que os gregos eram uma elite de pedófilos?

3400:01:44,980 --> 00:01:48,320 Não, reescrevi uma versão mais suave.

3500:01:48,440 --> 00:01:49,840 Ah ok, ainda bem.

3600:01:51,280 --> 00:01:52,500 Então...

3700:01:53,140 --> 00:01:54,500 Você não gostou.

3800:01:56,140 --> 00:01:56,980 Gostei.

3900:01:57,740 --> 00:01:58,560 Sério?

4000:02:00,460 --> 00:02:02,999 Acho que você quer provocar o professor

4100:02:03,000 --> 00:02:04,519 Por causa do gerenciamento

4200:02:04,520 --> 00:02:06,020 Aí escreveu essas coisas...

4300:02:06,200 --> 00:02:08,200 Não, o que isso tem a ver?

4400:02:09,700 --> 00:02:11,320 Você tira 9 em Latim, Gio.

4500:02:11,920 --> 00:02:12,939 Eu sei.

4600:02:12,940 --> 00:02:14,599 Não disse que Latim é errado,

4700:02:14,600 --> 00:02:16,820 Critiquei o método de ensino...

4800:02:36,800 --> 00:02:37,860 Sabe?

4900:02:38,580 --> 00:02:39,359 Hã?

5000:02:39,360 --> 00:02:41,780 É, aliás, tá muito bem escrito.

5100:02:43,200 --> 00:02:43,900 Valeu.

5200:02:46,640 --> 00:02:48,840 -Idiotas! -Que isso?

5300:02:49,800 --> 00:02:50,8998 em história?

5400:02:50,900 --> 00:02:52,6608 e meio, fracote.

5500:02:52,780 --> 00:02:53,500 Caramba!

5600:02:53,600 --> 00:02:54,460 Você?

5700:02:57,300 --> 00:02:58,559 Não vou dizer.

5800:02:58,560 --> 00:02:59,620 Ela não quer me falar.

5900:02:59,980 --> 00:03:01,620 Uma hora você vai dizer,

6000:03:02,460 --> 00:03:03,999 Não há segredos entre vocês,

6100:03:04,000 --> 00:03:05,699 E nem entre melhores amigos.

6200:03:05,700 --> 00:03:07,560 Aí ele vai me contar de qualquer modo.

6300:03:09,320 --> 00:03:10,460 É, ele tem razão.

6400:03:13,560 --> 00:03:14,9006-.

6500:03:15,060 --> 00:03:16,279 Que ruim!

6600:03:16,280 --> 00:03:18,119 Pior que 5 e meio.

6700:03:18,120 --> 00:03:19,800 Meu Deus, 6-!

6800:03:19,960 --> 00:03:22,580 Não fica assim, você pode fazer outras coisas.

6900:03:24,900 --> 00:03:25,700 Tipo?

7000:03:27,700 --> 00:03:28,840 Não, pode sim!

7100:03:30,420 --> 00:03:31,880 Escovar os dentes,

7200:03:32,880 --> 00:03:34,820 Amarrar os sapatos,

7300:03:35,480 --> 00:03:36,800 E também,

7400:03:36,920 --> 00:03:39,560 Esquentar aqueles cannellonis com espinafre.

7500:03:39,820 --> 00:03:40,999 Aqueles são bons.

7600:03:41,000 --> 00:03:43,000 Confirmo que são bons.

7700:03:43,440 --> 00:03:45,200 Muito confortante.

7800:03:46,680 --> 00:03:48,759 E aí, vamos?

7900:03:48,760 --> 00:03:49,540 Aham.

8000:03:50,920 --> 00:03:52,919 Ah, você não vem pra minha casa?

8100:03:52,920 --> 00:03:54,780 Não, vamos estudar no Elia.

8200:03:55,620 --> 00:03:57,400 Mudou de nome agora?

8300:03:57,540 --> 00:04:00,420 Ah, vá 6-. Xiu, 6-.

8400:04:01,160 --> 00:04:02,220 Babaca.

8500:04:05,180 --> 00:04:07,180 A gente se fala depois, ok?

8600:04:11,940 --> 00:04:12,860 Vamos.

8700:04:13,100 --> 00:04:14,100 Sim.

8800:04:17,300 --> 00:04:18,459 Tchau.

8900:04:18,460 --> 00:04:19,680 Tchau. Tchau.

9000:05:19,660 --> 00:05:23,940 -Oi, me responde. Vem pra cá e pedimos pizza?

9100:05:43,020 --> 00:05:44,480 -Ei! -Oi!

9200:05:44,920 --> 00:05:46,160 E aí?

9300:05:47,460 --> 00:05:48,480 Nada de mais.

9400:05:49,140 --> 00:05:50,359 Você tá com o Gio?

9500:05:50,360 --> 00:05:51,380 Não.

9600:05:52,800 --> 00:05:54,899 Vocês não tavam juntos?

9700:05:54,900 --> 00:05:56,460 Antes, agora não.

9800:05:57,780 --> 00:05:58,360 Ah.

9900:05:58,900 --> 00:05:59,740 Okay.

10000:06:01,260 --> 00:06:02,779 Viu a Sara no Instagram?

10100:06:02,780 --> 00:06:04,240 Não, o que ela fez?

10200:06:04,600 --> 00:06:06,980 Olha lá no perfil dela, por favor.

10300:06:08,260 --> 00:06:09,400 Perae.

10400:06:21,340 --> 00:06:22,220 Nãoo!

10500:06:23,760 --> 00:06:25,760 Piercing no septo?!

10600:06:26,000 --> 00:06:27,719 É, será que é de verdade?

10700:06:27,720 --> 00:06:28,440 Não.

10800:06:29,240 --> 00:06:30,360 Onde eles tão?

10900:06:30,720 --> 00:06:33,360 Em Ostiense, acho. Tem festa lá hoje.

11000:06:35,980 --> 00:06:36,900 Legal.

11100:06:39,020 --> 00:06:40,519 Devia ir também!

11200:06:40,520 --> 00:06:41,980 Ah, tá.

11300:06:42,800 --> 00:06:45,039 Eva, vocês têm que se falar alguma hora,

11400:06:45,040 --> 00:06:46,519 Você não pode evitar ir a alg-

11500:06:46,520 --> 00:06:48,220 Gio chegou! Tchau

11600:06:48,400 --> 00:06:50,540 Ah vai, deixa ligada. Deixa eu assistir!

11700:06:53,660 --> 00:06:55,060 To indo!

11800:06:58,440 --> 00:06:59,579 Ei.

11900:06:59,580 --> 00:07:00,420 Oi.

12000:07:01,700 --> 00:07:03,700 Mandei mensagem 3 vezes hoje.

12100:07:04,200 --> 00:07:06,540 Ah. Perdão, to sem bateria.

12200:07:06,820 --> 00:07:08,260 Você tava online.

12300:07:09,100 --> 00:07:11,420 Não, faz duas horas que a bateria acabou.

12400:07:13,580 --> 00:07:14,920 Eu vi você online.

12500:07:15,220 --> 00:07:17,220 Eva, não sei como me viu online.

12600:07:17,600 --> 00:07:20,380 Deve ser um erro, sei lá.

12700:07:21,480 --> 00:07:23,479 Já te vi online e você não tava.

12800:07:23,480 --> 00:07:25,240 Acontece.

12900:07:26,020 --> 00:07:27,359 Procura no Google.

13000:07:27,360 --> 00:07:28,600 Não, tudo bem.

13100:07:30,400 --> 00:07:31,440 E onde você tava?

13200:07:31,760 --> 00:07:32,720 No Elia.

13300:07:34,020 --> 00:07:34,940 Até agora?

13400:07:35,820 --> 00:07:36,840 É.

13500:07:40,920 --> 00:07:41,940 Estranho.

13600:07:42,520 --> 00:07:45,200 Falei com o Martino e ele disse que já tinham vindo embora.

13700:07:47,160 --> 00:07:48,600 Eva, o que houve?

13800:07:49,360 --> 00:07:51,660 Martino foi embora e eu fiquei.

13900:07:52,100 --> 00:07:53,560 Não acredita?

14000:07:54,980 --> 00:07:56,260 Não confia em mim?

14100:07:57,500 --> 00:07:58,400 Tá doida?

14200:07:59,260 --> 00:08:00,340 Hein?

14300:08:03,160 --> 00:08:04,800 Tá tudo bem?

14400:08:05,500 --> 00:08:06,540 Koala?

14500:08:07,820 --> 00:08:09,820 Koala sempre ganha.

14600:09:29,760 --> 00:09:31,760 Como chegamos a Fregene?

14700:09:32,320 --> 00:09:35,040 Martuccia e Chicco Rodi vão dar carona pra nós.

14800:09:35,960 --> 00:09:37,960 Então vamos pra festa!

14900:09:42,260 --> 00:09:43,500 Oi, Eva!

15000:09:45,780 --> 00:09:46,760 Oi!

15100:09:49,740 --> 00:09:51,180 Então, próxima quinta?

15200:09:52,180 --> 00:09:53,280 O que?

15300:09:53,480 --> 00:09:55,480 O que quer dizer? Te convidei pro evento.

15400:09:55,620 --> 00:09:57,620 Conseguimos aprovação pro curso!

15500:09:59,400 --> 00:10:00,759 Ahh!

15600:10:00,760 --> 00:10:02,080 Sim, claro!

15700:10:04,280 --> 00:10:05,339 É só que-

15800:10:05,340 --> 00:10:06,799 Não é pouca coisa não

15900:10:06,800 --> 00:10:08,459 Temos lugar pra ensaiar,

16000:10:08,460 --> 00:10:10,119 Grana pra cenografia,

16100:10:10,120 --> 00:10:11,340 É importante.

16200:10:11,900 --> 00:10:12,900 Ótimo.

16300:10:14,820 --> 00:10:16,240 Conhece "Le Rane" né?

16400:10:30,740 --> 00:10:32,740 Até nos deram 40horas.

16500:10:33,000 --> 00:10:34,400 Bom...

16600:10:35,760 --> 00:10:37,239 Até quinta!

16700:10:37,240 --> 00:10:39,240 Ou quarta se for a festa!

16800:10:39,960 --> 00:10:41,899 Que festa?

16900:10:41,900 --> 00:10:43,399 Como assim “qual festa”, Eva?

17000:10:43,400 --> 00:10:45,699 De Páscoa, que a gente organizou!

17100:10:45,700 --> 00:10:47,500 A escola toda vai!

17200:10:47,600 --> 00:10:50,400 Pouca luz, diversão barata

17300:10:51,860 --> 00:10:53,860 Vem ou vai ficar em casa?!

17400:10:55,780 --> 00:10:57,780 Okay, talvez eu vá.

17500:11:02,200 --> 00:11:04,420 Ela fala algo?

17600:11:05,880 --> 00:11:08,420 Não. Vamos!

17700:11:13,680 --> 00:11:15,979 Acho que Elia não vem.

17800:11:15,980 --> 00:11:17,660 Por que?

17900:11:17,760 --> 00:11:20,400 Ele foi vago no grupo ontem e parou de responder .

18000:11:20,700 --> 00:11:22,700 Tudo bem, eu conheço Epicurus mesmo...

18100:11:23,940 --> 00:11:25,940 Você conhece, eu não!

18200:11:29,760 --> 00:11:31,300 Olha...

18300:11:31,560 --> 00:11:33,379 Nós vamos a festa?

18400:11:33,380 --> 00:11:34,640 Qual?

18500:11:35,260 --> 00:11:36,420 De Páscoa.

18600:11:36,780 --> 00:11:38,220 Festa de Páscoa!

18700:11:38,940 --> 00:11:40,380 Onde vai ser?

18800:11:40,640 --> 00:11:42,640 Num clube, acho.

18900:11:43,420 --> 00:11:45,420 Desde quando gosta de clubes?

19000:11:46,320 --> 00:11:48,960 Não gosto, mas todo mundo vai.

19100:11:49,340 --> 00:11:51,920 Ótimo motivo pra não ir.

19200:11:54,520 --> 00:11:57,079 Certo, jogar baralho até 4 da manhã é melhor.

19300:11:57,080 --> 00:11:59,280 Tão divertido.

19400:12:04,500 --> 00:12:07,560 Tá, então a gente vai pra essa festa de Páscoa.

19500:12:08,200 --> 00:12:08,840 Mas

19600:12:09,220 --> 00:12:12,660 Em troca posso te pedir pro Martino ir com a gente pro lago?

19700:12:14,040 --> 00:12:15,600 Ah não, Gio.

19800:12:15,880 --> 00:12:19,180 Queria só a gente, te pedi!

19900:12:19,320 --> 00:12:20,440 Eu sei...

20000:12:20,960 --> 00:12:23,900 A gente vai sozinho, ele vai chegar depois.

20100:12:25,320 --> 00:12:29,639 Se a gente deixar ele sozinho com a mãe dele

20200:12:29,640 --> 00:12:30,560 Ele ainda vai se matar.

20300:12:32,000 --> 00:12:34,000 Leva alguém também.

20400:12:37,640 --> 00:12:39,020 E se eu me voluntariar em filosofia?

20500:12:46,240 --> 00:12:47,820 Okay.

20600:12:48,080 --> 00:12:50,080 Que fazem?

20700:12:50,760 --> 00:12:54,720 Negociei sua cama na casa do lago em troca de uma grande festa de Páscoa.

20800:12:54,980 --> 00:12:55,979 A festa de amanhã?

20900:12:55,980 --> 00:12:56,839 É, e você vem com a gente.

21000:12:56,840 --> 00:12:58,160 Acho que não.

21100:12:58,380 --> 00:12:59,300 Por que?

21200:12:59,540 --> 00:13:02,740 Duas palavras: quartas de final.

21300:13:05,620 --> 00:13:07,559 Não!!! Eu esqueci!

21400:13:07,560 --> 00:13:10,320 O campeonato! Eva, desculpa.

21500:13:12,060 --> 00:13:13,440 Tudo bem.

21600:13:15,100 --> 00:13:16,820 São 3 palavras, aliás.

21700:13:17,380 --> 00:13:18,500 Vamos...

21800:13:23,800 --> 00:13:24,780 Eva!

21900:14:51,620 --> 00:14:53,620 - Oi! - Oi!

22000:14:54,440 --> 00:14:55,240 Pai?

22100:14:55,800 --> 00:14:57,000 Não sei.

22200:14:58,680 --> 00:14:59,539 Você comeu?

22300:14:59,540 --> 00:15:01,540 Sim, vou sair.

22400:15:01,900 --> 00:15:02,960 Onde vai?

22500:15:03,660 --> 00:15:04,400 Sair.

22600:15:04,960 --> 00:15:06,740 Não se não disse pra onde.

22700:15:08,500 --> 00:15:10,780 Se não deixar não vou ao centro com você amanhã.

22800:15:12,440 --> 00:15:14,180 Esteja em casa meia noite.

22900:15:15,460 --> 00:15:17,460 Me dá dinheiro pro táxi?

23000:15:17,500 --> 00:15:19,500 Nem tenta, seu pai te deu dinheiro.

23100:15:20,060 --> 00:15:21,780 Muito espertinho você.

23200:16:37,700 --> 00:16:38,719 Oi, Eva!

23300:16:38,720 --> 00:16:39,540 Oi!

23400:16:40,720 --> 00:16:42,720 Você veio, afinal! Que bom!

23500:16:50,640 --> 00:16:52,860 Vem comigo conhecer o resto do pessoal!

23600:16:53,300 --> 00:16:55,299 -Talvez depois! -depois?

23700:16:55,300 --> 00:16:56,800 A gente se vê.

23800:17:05,540 --> 00:17:06,840 Laura.

23900:17:09,260 --> 00:17:11,260 A gente não pode se ignorar pra sempre.

24000:17:14,700 --> 00:17:16,080 Diz alguma coisa.

24100:17:18,600 --> 00:17:21,660 Use menos rímel da próxima vez, tá parecendo uma puta.

24200:17:23,300 --> 00:17:24,919 Silvia vomitou.

24300:17:24,920 --> 00:17:26,240 Imaginei.

24400:17:32,240 --> 00:17:34,240 Legal sua amiga.

24500:17:36,580 --> 00:17:39,199 Sabia que meninas que chamam outras de puta

24600:17:39,200 --> 00:17:43,220 Tem 90% a mais de chance de se infectar?

24700:17:44,400 --> 00:17:45,559 Sério?

24800:17:45,560 --> 00:17:46,460 Não.

24900:17:49,840 --> 00:17:51,400 Você é de qual sala?

25000:17:52,080 --> 00:17:53,1803B.

25100:17:53,720 --> 00:17:54,880 Eu to no 3A.

25200:17:55,540 --> 00:17:57,120 Cheguei faz um mês.

25300:17:59,120 --> 00:18:01,120 Por isso não conheço ninguém.

25400:18:03,060 --> 00:18:05,880 Não fiz amizade nem com colegas de classe.

25500:18:06,720 --> 00:18:08,000 Por que?

25600:18:09,380 --> 00:18:12,100 Te apresento depois, se quiser. Olha eles ali!

25700:18:14,320 --> 00:18:15,920 Não, valeu.

25800:18:16,640 --> 00:18:18,639 Acho que vou pra casa.

25900:18:18,640 --> 00:18:20,280 Devia mesmo.

26000:18:20,940 --> 00:18:22,939 Meu nome é Eleonora.

26100:18:22,940 --> 00:18:24,740 Eva, bom te conhecer.

26200:18:31,600 --> 00:18:34,180 Vá ao banheiro, tá borrado aqui.

26300:18:35,420 --> 00:18:37,420 Okay, valeu.

26400:19:02,360 --> 00:19:04,360 Ei, tá tudo bem?

26500:19:05,020 --> 00:19:06,480 Tá, tá.

26600:19:07,680 --> 00:19:08,600 Certeza?

26700:19:11,580 --> 00:19:13,300 Abre a porta por um segundo, vai.

26800:19:17,100 --> 00:19:18,700 O que houve?

26900:19:19,260 --> 00:19:20,560 Nada.

27000:19:22,300 --> 00:19:24,299 Você não tá bem, venha.

27100:19:24,300 --> 00:19:26,080 Vem, eu te ajudo.

27200:19:31,020 --> 00:19:32,379 O que te aconteceu?

27300:19:32,380 --> 00:19:33,880 Nada.

27400:19:34,820 --> 00:19:36,479 Se acalma, tá?

27500:19:36,480 --> 00:19:37,700 Se acalme.

27600:19:45,980 --> 00:19:47,980 Relaxa, ok?

27700:19:50,440 --> 00:19:52,439 Quer que eu chame alguém?

27800:19:52,440 --> 00:19:54,440 Sim, Fede.

27900:19:54,980 --> 00:19:55,719 Fede.

28000:19:55,720 --> 00:19:56,940 É, Fede.

28100:19:57,440 --> 00:19:59,440 Fede, okay. Okay, espera aqui.

28200:20:04,660 --> 00:20:06,660 Conhece um Federico?

28300:20:15,600 --> 00:20:17,080 Sabe quem é Fede?

28400:20:21,520 --> 00:20:22,679 Conhece algum Fede?

28500:20:22,680 --> 00:20:24,680 Fede?

28600:20:28,280 --> 00:20:29,519 Conhece o Federico?

28700:20:29,520 --> 00:20:30,940 Sim, tá ali.

28800:20:33,660 --> 00:20:35,660 Licença, você é o Fede?

28900:20:37,060 --> 00:20:38,540 Aqui estou!

29000:20:38,580 --> 00:20:40,580 Vem comigo, tem uma menina te procurando.

29100:20:43,720 --> 00:20:45,540 Que houve?

29200:20:46,200 --> 00:20:48,940 Sara e Laura disseram que não tem lugar no carro.

29300:20:49,280 --> 00:20:51,680 Sem problema, vamos na sua scooter.

29400:20:51,800 --> 00:20:53,619 Ir de scooter até Fregene!

29500:20:53,620 --> 00:20:55,619 A gente vai bater!

29600:20:55,620 --> 00:20:57,340 É, eu só...

29700:20:57,780 --> 00:20:59,780 Desculpa interromper...

29800:21:00,380 --> 00:21:02,040 Achei ele.

29900:21:02,220 --> 00:21:03,620 Desculpa, quem é você?

30000:21:04,060 --> 00:21:05,260 O Fede.

30100:21:06,260 --> 00:21:07,760 Também me chamo Fede.

30200:21:08,100 --> 00:21:09,260 Você também?

30300:21:10,220 --> 00:21:11,160 Sem essa!

30400:21:11,440 --> 00:21:12,579 Xarás!

30500:21:12,580 --> 00:21:13,840 Xarás!

30600:21:19,320 --> 00:21:21,320 Melhor deixar vocês conversarem.

30700:21:22,020 --> 00:21:23,160 Vamos.

30800:21:32,960 --> 00:21:33,720 Oi.

30900:21:35,460 --> 00:21:37,980 Que tá fazendo? Vai me deixar aqui?

31000:21:39,520 --> 00:21:40,640 Vou!

31100:21:42,880 --> 00:21:44,880 Provocadora!