シャーロック・ホームズ

• （ホームズ）「ぼくは当てずっぽうは決してやらない．あれは癖になると大変だ、推理力が駄目になってしまうからね．君にとって不思議だと思われることも、君が僕の思考の過程を理解しなかったり、重要な推理の基盤になっているごくささいな事実を見落としたりしているからそう見えるだけの話なのさ．」（「四つの署名(The Sign of the Four)」）
• （ホームズ）「この三日間で起きたただ一つの重要なことというのは、すなわち何事も起こらなかったということだ」 （ 「 第二 の しみ(The Second Stain)」）
• 「目がつり上がり」となっているが、原文は ”His eyes rolled upward”
• 「彼はしゃべりながら顔を前に突き出すと、唇と瞼が聖ヴィトゥス舞踏病患者のように絶えずピクピックしていました．」（「ギリシャ語通訳(The Greek Interpreter)」）
• （ 「唇の曲がった男(The Man with the Twisted Lip) 」