me, an useless gay: pronouns yves as ives instead of ibeu