- ヘラヘラ - frivolous (ex. 「ヘラヘラやってんじゃねえぞ」)
- 無線（むせん） - wireless radio
- 警視庁（けいしちょう） - place name?
- 各局（かいじ・つぼね？） - Kaiji Tsubone?
- 主犯（しゅはん） - principle offender/offense
- 後藤弘行（ごとう・ひろゆき） - Gotou Hiroyuki
- 湾岸警察署管内（わんがん・けいさつしょ・かんない） - within jurisdiction of gulf coast police
- 港（みなと）１丁目１２番地 - harbor, block 1, house #12
- 現場（げんば） - scene of the crime
- 警視（けいし） - metropolitan police
- パトランプ - patrol lamp (siren light used by cops)
- 一網打尽（いちもうだじん） - group roundup, ambush arrest
- 第八強行犯捜査（だいはち・きょうこう・はん・そうさ） - 8th brigade of criminal investigation
- 刑事（けいじ） - detective
- 通称（つうしょう） - alias
- 小松原さん - Komatsubara ("Koma")
- 値上げ（ねあげ） - price mark-up
- 禁煙（きんえん） - quit smoking; smoking prohibited
- 和田さん - Wada ("Chanko")
- 元相撲部 - ex-sumo
- 柳さん - Yanagi ("Yana")
- 五十嵐さん - Igarashi ("Gara")
- あだ名 - nickname
- 漂う（ただよう） - to hang in the air, to drift about
- 桐島さん - Kirishima ("Kiri")
- 抵抗（ていこう） - resistance, opposition
- 包囲（ほうい） - to surround, to encircle, to siege
- 撃つ（うつ） - to shoot at; to attack
- ごっつあん - thank you (sumo slang!)
- 銃撃（しゅうげき） - shooting, gunning-down
- 弾（だん） - bullet
- 武器（ぶき） - weapon
- 機動隊（きどうたい） - riot police, riot squad
- 突入（とつにゅう） - rush in, break in
- マスコミ - the media
- 被疑者（ひぎしゃ） - suspect
- 逮捕する（たいほ） - to arrest
- 自白（じはく） - confession
- 裏付け（うらづけ） - support, guarantee, proof
- 捜査（そうさ） - search, investigation
- 取り調べ - investigation, examination, questioining
- 騒ぎ（さわぎ） - uproar
- 主任（しゅにん） - person in charge
- 重村さん - Shigemura ("Shige"; "落としのシゲ" = losing Shige)
- 長期戦（ちょうきせん） - drawn out war/contest
- ２人っきり（ふたりっきり） - just the two of them
- 放っとく（ほっとく） - to leave it/someone alone (ex. 「ほっとけ」)
- 無職（むしょく） - unemployed
- 般若心経（はんにゃしんぎょう） - Heart Sutra
- 門馬さん - Monma ("Boss")
- 係長 - head of the division?
- 加齢臭（かれいしゅう） - smell of elderly people
- 無茶（むちゃ） - absurd, unreasonable, excessive, rash
- ご苦労様 - thank you for your efforts, i appreciate the trouble you went through
- 何発（なんぱつ） - how many gunshots
- 経理 - management, accounting
- チクチク - prickling pain
- 発砲（はっぽう） - firing of gun, shooting
- コンテナ - container
- 一糸乱れぬ（いっし・みだれぬ） - everything in perfect order/harmony
- 団結力（だんけつりょく） - power/ability as a unit
- 治安課題（ちあん・かだい） - matters of public order
- 立ち向かう - to fight against, to face, to oppose
- 訓示（くんじ） - instruction, direction
- 打ち上げ - launch
- ぽっきり - merely
- 金一封（きんいっぷう） - gift of money; monetary reward?
- 物足りない - unsatisfactory
- 配属（はいぞく）される - to be assigned
- 聞き込み - collecting information through police investigation, interviewing witnesses, etc
- 聞き込み捜査 - house-to-house/person-to-person inquiry
- すっきり - clearly, neatly, cleanly, smoothly, without trouble, completely, etc
- 地道（じみち） - honest, steady, straightforward, sober
- 釣り鐘（つりがね） - temple bell (for striking)
- 主役（しゅやく） - leading role/actor
- 所轄（しょかつ） - jurisdiction
- 突き落す（つきおとす） - to push down/off (ex. a building)
- 鑑識（かんしき） - judgement
- 貰う（もらう）
- 口答え（くちごたえ） - back talk, retort
- 帽子（ぼうし）
- 死亡者（しぼうしゃ）
- 氏名（しめい） - full name, identity
- 難波浩二さん - Nanba Kouji
- 暴力団（ぼうりょくだん） - gangster organization, band of thugs, yakuza
- サラ金 - loan shark, scammers
- ヤミ金 - black market lending, illegal loan
- 「社会派ネタが専門だったようです」 - ???
- 推定（すいてい） - estimation, approximation, presumption
- 死因（しいん） - cause of death
- 脳挫傷（のうざしょう） - cerebral contusion
- 頭部（とうぶ） - head, cranium
- 転落（てんらく） - fall, spill, slump; degradation
- すり傷（きず） - scratch, graze, abrasion
- ～のみ - (suffix) only, nothing but
- 取り次ぎ - agency, commission
- 急用 - urgent business
- 香水（こうすい） - perfume
- 体臭（たいしゅう） - body odor
- 混じり合う（まじりあう） - to mix together, to blend, to mingle
- 利く（きく） - to be effective, to show effect; to do its work, to carry out its function well
- お嬢ちゃん（じょう） - unmarried woman, miss
- 強盗（ごうとう） - robber, mugger, burglar
- 勧める（すすめる） - to advise, to recommend, to encourage
- 敏感（びんかん） - sensibility, susceptibility
- 正義感（せいぎかん） - sense of justice
- 疑う（うたがう） - to doubt, to distrust, to be suspicious of
- たまえ - please (imperative request used by males)
- 青木琴美 - Aoki Kotomi
- 二重（にじゅう） - two-fold, double
- 口封じる - to prevent gossip???
- トップ - top position, senior
- 呼ばわり - to call/denounce someone a thief/criminal
- 狙われる - (passive) to be aimed at
- 常識（じょうしき） - common knowledge, common sense
- 格好（かっこう） - manner
- 偉い - admirable, respectable, distinguished, important
- 奴（やつ） - (derogatory) chap, fellow, guy; fool
- 身内（みうち） - members of the same organization
- 圧力（あつりょく） - stress, pressure
- 外される（はずされる） - to be removed, to be ousted
- 今さら - now (after such a long time), at this late hour
- 降りる（おりる） - give up
- 公用車 - official vehicle
- 翌日（よくじつ） - the next day
- 往復（おうふく） - round trip
- 警笛（けいてき） - alarm, siren, horn
- 不祥事（ふしょうじ） - scandal, deplorable behavior/event
- 隠ぺい（いんぺい）する - to conceal, to suppress
- そろえる - to put things in order, to arrange, to get something ready
- 承知（しょうち）する - to acknowledge, to be aware of
- 後にする - to leave behind, to put off, to postpone
- 味方（みかた） - friend, ally, supporter
- 引き取る（ひきとる） - to take charge of, to take over
- 手を引く - to withdraw, to step back from a matter
- 尾行（びこう） - shadow, tail, follow
- 出勤 - be at work
- 酢酸（さくさん） - acetic acid
- 薄める（うすめる） - to dilute, to water down
- 迫る（せまる） - to approach, to draw near, to be imminent; to press, to push, to urge, to compel
- 封筒（ふうとう） - envelope
- お札（おさつ、おふだ） - bill, note; charm
- 浅草（あさく） - dried nori/seaweed
- 取引（とりひき） - transactions, dealings, business
- 独演会（どくえんかい） - solo recital/performance
- 落語（らくご） - comic storyteller
- 連中（れんちゅう） - colleagues, company, lot, those guys
- しつこい - insistent, obstinate
- 姪っ子（めいっこ） - niece
- 親戚（しんせき） - relative/s
- お金渡し - money ferrying, money transferring
- 坊主（ぼうず） - Buddhist priest; crew cut; boy
- 弁護士（べんごし） - lawyer
- 養育費（よういくひ） - child support expenses
- 慰謝料（いしゃりょう） - consolation money
- 手柄（てがら） - achievement, feat, meritorious deed
- 浮かばれない - cannot rest in peace
- 「タレこみがあったんだよ」 - ???
- 往生際（おうじょうぎわ）が悪い - not knowing when to stop
- 担当（たんとう） - in charge of
- 勘弁（かんべん） - pardon, forgiveness, forbearance
- たまたま - casually, unexpectedly, accidentally, by chance
- 組（くみ） - group of people
- 漏らす（もらす） - to let leak, to reveal
- 鍵（かぎ）
- 貼り付ける（はりつける） - to attach to a surface, to paste/glue/affix
- ガセ情報 - faked information
- おびき出す - to lure out of, to decoy out of
- おとり捜査 - decoy/faked investigation
- 日付 - date, date stamp
- 手配（てはい）する - to search (by police)
- 居場所（いばしょ） - whereabouts, place, location
- 自首（じしゅ）する - surrender oneself, give up oneself
- 断ち切る（たちきる） - to cut apart; to sever ties, to break off relationships; to cut off an enemy's retreat, to block a road, etc
- ズルズル - play hookey, be away from work/etc without a good reason
- ワッパ - handcuffs; circular obento box; something ring-shaped
- 「お前が１３係に来やがったせいだ」 - ???
- 志（こころざし） - will, intention, motive
- 貫く（つらぬく） - to go through
- 手錠（てじょう） - handcuffs
- 自覚（じかく） - self-awareness, self-consciousness
- 〇〇ならびに〇〇 - both xxx as well as xxx
- 信頼（しんらい） - trust, reliance, faith, confidence
- 処分（しょぶん） - disposal, dealing, punishment
- 対象（たいしょう） - target
- 当然 - natural, as a matter of course
- 拍手（かしわで） - clapping one's hands in prayer (usually at a shrine)
- まとも - decent, normal
- 「いいかげんに覚えてください」 - ???
- お手！お座り！ - shake! sit! (when commanding a dog)
feb 24 2011 ∞
feb 26 2011 +