- 配置（はいち） - stationing, arrangement, deployment; 「配置ついた」 - set in position
- 白髪（しろが） - white hair(ed)
- ヒゲ - moustache, beard, facial hair
- 見逃す（みのがす） - to miss, to overlook
- 警戒（けいかい） - to be vigilant, to be cautious, to be on guard
- 目を皿にする - to keep one's eyes wide open (like saucers)
- 気を抜く - to lose focus, to let one's mind wander, to lose guard
- 一件落着（いっけん・らくちゃく） - case closed
- 拍手（はくしゅ） - applause, clapping hands
- 勘（かん） - intuition, perception, sixth sense
- 「やってらんないっすよ こちとら。」 - ???
- 「お前、何様だ？」 - ???
- ホシ - suspect (police slang)
- 挙げる（あげる） - to arrest (police slang)
- 出かす（でかす） - to do, to achieve, to accomplish; 「出かした」 = same as 「できた」 & 「やった」
- 喧しい＆八釜しい（やかましい） - noisy, boisterous; strict, faultfinding, fussy (there are two correct, seemingly equal ways of writing this word. weird.)
- 調子（ちょうし）に乗る（のる） - to be elated, to be excited, to be caught in the moment, to get carried away, to get cocky
- 腐る（くさる） - to rot, to go bad, to corrode
- 励ます（はげます） - to cheer, to encourage
- 確保（かくほ） - guarantee, maintain, ensure/insure, secure
- 待機（たいき） - alert, standby, wait for orders
- 「活躍（かつやく）してるようだね。」 - I see you're doing well in your work./I see you're active in your work.
- 恐縮（きょうしゅく） - sorry to trouble; with shame
- 預ける（あずける） - to leave in the care of, to give into custody, to entrust
- 緊急招集（きんきゅう・しょうしゅう） - urgent calling
- 鮫洲警察署（さめず・けいさつしょ） - Samezu Police Station?
- 品川 - Shinakawa? (family name)
- 強盗致死（ごうとう・ちし） - lethal burglar
- 東大崎一帯（ひがしおおさき・いったい） - Higashiosaki zone/region
- 未明（みめい） - early dawn
- 初動（しょどう） - initial
- 所轄（しょかつ） - jurisdiction
- あらまし - outline, gist, overview, summary
- 押し入り（おしいり） - break-in (ex. burglars)
- 現金（げんきん） - cash
- 刺される（さされる） - to be stabbed
- 重傷（おもで）or（じゅうしょう） - serious wound/injury
- 負う（おう） - to injure
- 逃走（とうそう） - flight, flee, escape
- 出動（しゅつどう）する - to dispatch, to send out
- 越す（こす） - to surpass, to exceed
- 共犯者（きょうはんしゃ） - accomplice, henchman
- 所在（しょざい） - whereabouts
- 騙される（だまされる） - to be tricked/deceived
- 付き合う（つきあう） - to associate with; to accompany; to go steady with; to get on with; to follow someone's lead
- 心当たり（こころあたり） - have some knowledge of, happen to know
- 襲う（おそう） - to attack, to hunt down
- 斉藤伸生さん - ??
- 先程（さきほど） - some time ago
- 刺す（さす） - to stab
- 中村健一さん - Nakamura Kenichi
- マージャン店 - mahjjong store/place
- 不動産会社（ふどうさん・かいしゃ） - real estate company
- 水商売（みずしょうばい） - nighttime entertainment business?
- 転がり込む（ころがりこむ） - to tumble into, to come to live with; to fall in one's way, to fall into one's lap
- 入手（にゅうしゅ）次第（しだい） - as soon as it comes into hand/is obtained
- 手分け（てわけ） - division of labor, delegation
- 身長（しんちょう） - height
- 細身（ほそみ） - narrow, slim, slender
- 根拠（こんきょ） - basis, foundation
- 領収書（りょうしゅうしょ） - receipt
- 部屋代（へや・だい） - room rent
- 経費（けいひ） - expenses, costs
- 優秀（ゆうしょう） - superior, excellence
- 給料（きゅうりょう） - salary, wages
- 差っ引く（さっぴく） - to deduct, to take from
- 職場（しょくば） - one's workplace
- 高飛び（たかとび）する - to escape, to flee
- 接触（せっしょく） - touch, contact
- 計算（けいさん） - calculation, reckoning, forecast
- 犬種（けんしゅ） - dog breed
- 凶悪犯（きょうあくはん） - heinous criminal
- 子煩悩（こぼんのう） - indulgent, fool
- 逃亡中（とうぼうちゅう） - fugitive, at large
- 目立つ（めだつ） - to be conspicuous, to stand out
- 昼間（ひるま） - daytime
- 鼾（いびき） - snoring
- 傷む（いたむ） - to go bad (ex. food)
- 「貸せっつうの。」 - ???
- 水洗（すいせん） - rinsing with water, flushing
- 自業自得（じごう・じとく） - reap what you sow; paying for one's mistakes
- 吠え声（ほえごえ） - bark, growl
- おとなしく - obediently, cooperatively
- 骨（ほね） - bone
- 折れる（おれる） - to break (ex. bone)
- 取り逃がす（とりにがす） - to miss capturing, to fail to catch
- 失態（しったい） - fault, error, failure, disgrace
- 腹痛（ふくつう） - stomach ache
- 捻挫（ねんざ） - spraining
- 自宅謹慎（じたく・きんしん） - house arrest
- 同情（どうじょう） - sympathy, compassion
- ドジ - blunder, clumsiness
- 網走 - Abashiri (city)
- 辺り（あたり or ほとり） - nearby, vicinity
- 函館 - Hakodate (city)
- 地方公務員（ちほう・こうむいん） - local government employee
- 都内（とない） - metropolitan area
- 八丈島 - Hachijo-jima / Hachijo Island
- 小笠原 - Ogasawara (city)
- 友情（ゆうじょう） - friendship
- おしまい - be done for, be the end of
- どいて - move! step aside!
- 噂（うわさ） - rumor, gossip, hearsay
- 例の（れいの） - the usual, as always
- 真面目（まじめ） - diligent, serious
- 引き止める - to restrain, to detain
- 解ける（とける） - to be removed
- 経つ（たつ） - to pass, to lapse
- 張り込み（はりこみ） - stakeout
- 愛人（あいじん） - mistress, lover
- 叩く（たたく） - to strike, to slap, to beat
- 斉藤 - Saitou or Maeda (name)
- 避ける（さける） - to avoid (a situation)
- 全額（ぜんがく） - total, full amount, sum
- 被害に遭った（ひがい・に・おった） - met with damage
- 指紋（しもん） - fingerprint
- 成仏（じょうぶつ） - enter Nirvana, go to heaven, rest in peace
- 名誉挽回（めいよばんかい） - restoring one's impaired reputation; redeeming oneself
- 乙女チック（おとめちっく） - girly
- 鑑識作業（かんしき・さぎょう） - judgement work/operation?
- 共同作業（きょうどう・さぎょう） - group work
- 行成（いきなり） - abruptly, suddenly, without warning
- 目線（めせん） - one's gaze, from the point of view of
- 体重（たいじゅう） - body weight
- 首輪（くびわ） - necklace, choker, collar
- 汁粉（しるこ） - sweet red bean soup
- お参り（おまいり）する - to visit a shrine
- 自首（じしゅ） - surrender, give up oneself
- 盗む（ぬすむ） - to steal
- 最中（さなか） - in the middle of, in the midst of
- 罪（つみ） - crime, sin
- 償う（つぐなう） - to make up for, to atone for
- 地検（ちけん） - District Public Prosecutor's Office
- 送検（そうけん）する - sending the accused person to the prosecutor
- きっちり - punctually, on the dot, precisely; closely, tightly; without fail
- 割り勘（わりかん） - splitting the cost
- 主題歌（しゅだいか） - theme song
- 抽選（ちゅうせん） - lottery, raffle
feb 24 2011 ∞
mar 1 2011 +