DICIONÁRIO DORAMEIRO: Títulos honoríficos

Oppa: forma como meninas se referem aos seus irmãos mais velhos, seus amigos mais velhos e seus namorados. Hyung: forma como homens se refere aos seus irmãos mais velhos ou amigos próximos. Unnie/eonnie: forma como meninas se referem as suas irmãs mais velhas e amigas mais velhas Noona/nuna: forma como homens se referem as suas irmãs e a amigas mais velhas. Ahjussi: forma como são chamados homens com mais de 35 anos. Ahjumma: forma como são chamadas mulheres com mais de 35 anos. Empregadas domésticas também são chamadas assim (não sei se o último ta certo, pois vi em um dorama). Sunbae: forma como são chamados pessoas que são veteranas ou mais experientes que você. Ex: um estudante que está um período ou ano acima de você; um ator que já tem experiência com atuação (sendo você também um ator/atriz) Nim: terminação colocada no final de nomes (sufixo), usado para pessoas mais velhas, ao se referir a elas de modo formal e respeitoso (porque normalmente eles só chamam de ahjumma e ahjussi, até no meio da rua com quem não se conhece) Ssi/sshi (lê-se: xi): terminação colocada no final dos nomes (sufixo), usado para pessoas que você não conhece ou não tem intimidade, que são mais velhas, ou estão hierarquicamente acima de você. Ah/a/ya: terminação colocada no final dos nomes (sufixo), usado para pessoas com quem você tem intimidade ou que estão hierarquicamente no mesmo nível.

OBS1: Nunca deve se referir a alguém sem usar um desses sufixos (nim, ssi e ah), mesmo sendo da mesma família. Único caso que não utiliza é quando é casado com a pessoa.

OBS2: Os sufixos podem ser substituídos pelos outros citados acima. (Ex: eu posso deixar de falar Manu-ssi ou Manu-ah para falar Manu unnie)

Appa: o mesmo que "papai" Abuji/aboji: o mesmo que "pai" Omma: o mesmo que "mamãe" Omoni: o mesmo que "mãe" Donsaeng: irmão/irmã mais novo/a Chingu: amigo Ya: é como eles chamam as pessoas, igual a como usamos "ei", "ou", "aí". Aigoo: é uma expressão de surpresa, tipo "meu Deus", mas ao assistir doramas, pode notar que eles usam para qualquer coisa. Tipo "Aigoo. Não fala assim dele" de um jeito manhoso. Omo: abreviação de "omona". É uma expressão de surpresa, tipo "nossa", que é realmente utilizada do jeito certo. Tipo "omo, não sabia que eles eram íntimos". Daebak (lê-se: dêbá): é uma expressão de algo que te surpreendeu, tipo "genial" ou "que bacana". Muito utilizado para coisas boas. Popo: é um jeito fofinho de pedir beijo. Ottoke/Eotteoke: é uma expressão que significa "o que eu faço?" ou "o que devo fazer"