artist : 쏜애플 / thornapple album : 이상기후 / abnormal climate song : 남극 / (translated: antarctic)

뜨거운 물을 살이 다 부르틀 때까지 until the hot water scald all my skin 가만히 서서 맞던 저녁에 still standing, i greet the nightfall 혀끝을 물고 i bite the tip of my tongue 곰곰이 생각해 보니 and after carefully thinking 나는 아직 죽고 싶지 않아 i don't want to die yet 아직까진 싫어하는 게 좋아하는 것보다 더 많지만 still, there are more things i hate than things i like 비가 그친 뒤에 부는 바람은 좋아한다 생각해 but i think i like the wind that blowns after the rain

언젠가는 숨을 오래 참을 수 있는 어른이 될 테지만 someday, i'll become an adult able to hold my own breath for a really long time. 난 오늘은 숨을 쉴래요 i'll breath today 비어버린 별자리에다 기도를 올려도 i'm praying to the empty constelations 날은 점점 무더워지네 the days are slowly becoming more humid 이 세계의 끝은 아직 한참 멀었는데 the end of this world is still so far 땅은 점점 더 녹아만 가네 but the ground keeps on melting

내 안의 불에 마음이 다 타버릴 때까지 until the fire inside me burns my whole heart 기적 따위는 없던 새벽에 in this daybreak with nothing but miracles 손톱을 먹고 i'm eating my nails 곰곰이 생각해보니 and after carefully thinking 나는 아직 죽고 싶지 않아 i don't want to die yet 등 뒤를 맡길 수 있었던 아이들은 those kids i could trust to have my back 하나, 둘 사라지고 one, two¹, they disappear. 난 혼자서 어지러져요 i'm alone, getting dizzy 비어버린 별자리에다 기도를 올려도 i'm praying to the empty constelations 날은 점점 무더워지네 the days are slowly becoming more humid 이 세계의 끝은 아직 한참 멀었는데 the end of this world is still so far 땅은 점점 더 녹아만 가네 but the ground keeps on melting

¹: one by one.