• Nous suivons le pur instinct de la nature; et tu as tenté d'effacer de nos âmes son caractère.

Diderot dans le Supplément à le voyage du baron de Bougainville

Antífilo de Bizancio, Antología Palatina, 58

• πορφυρέαν τοι τάνδε, Λεωνίδα, ὤπασε χλαῖναν / Ξέρξης, ταρβήσας ἔργα τεᾶς ἀρετᾶς.
• οὐ δέχομαι: προδόταις αὕτα χάρις. ἀσπὶς ἔχοι με / καὶ νέκυν ὁ πλοῦτος δ᾽ οὐκ ἐμὸν ἐντάφιον.
• ἀλλ᾽ ἔθανες· τί τοσόνδε καὶ ἐν νεκύεσσιν ἀπεχθὴς / Πέρσαις;
• οὐ θνᾴσκει ζᾶλος ἐλευθερίας.

‘Jerjes te ha concedido, Leónidas, este manto púrpura por respeto a las hazañas de tu valor’. ‘No lo quiero. Es una recompensa propia de traidores. Sea mi escudo el que me cubra a mí y a mi cadáver. La riqueza no es mortaja para mí’. ‘Pero estás muerto. ¿Para qué un odio tan grande a los persas incluso entre los muertos?’ ‘El ansia de libertad no muere’.

• http://www.attalus.org/poetry/antiphilus.html
• αἱ βίβλοι, τίνες ἐστέ; τί κεύθετε; 2 θυγατέρες μὲν
• Μαιονίδου, μύθων δ᾽ ἵστορες Ἰλιακῶν
• ἁ μία μὲν μηνιθμὸν Ἀχιλλέος, ἔργα τε χειρὸς
• Ἑκτορέας, δεκέτους τ᾽ ἆθλα λέγει πολέμου:
• ἁ δ᾽ ἑτέρα μόχθον τὸν
• Ὀδυσσέος, ἀμφί τε λέκτροις
• χηρείοις ἀγαθᾶς δάκρυα Πηνελόπας.
• Ἵλατε σὺν Μούσαισι: μεθ᾽ ὑμετέρας γὰρ ἀοιδὰς
• εἶπεν ἔχειν αἰὼν ἕνδεκα Πιερίδας.

-Libros, ¿de quién sois? ¿Qué lleváis dentro? -Somos hijos del Meónida, conocedores de la historia de Ilión. Uno de nosotros narra la cólera de Aquiles, las hazañas de la mano de Héctor y las batallas de los diez años de guerra; el otro las penalidades de Odiseo y las lágrimas de la virtuosa Penélope junto al lecho vacío. -Sed benévolos en compañía de las Musas, pues gracias a vuestros cantos los siglos afirman que son once las Piérides.