- まだ寝ちゃダメ、話がしたいの。 (don't go to bed yet, I want to talk to you)
- うち、昼寝とな～、あんたのことが好きなんよ。 (I like naps and you; 関西弁 KansaiDialect)
- 私の親友 > あなたの親友 (My best friend > Your best friend)
- 土日の間に、もう一日欲しい。 (I need an extra day between Saturday and Sunday.)
- 行かないで。一人にしないで。私にはあなたが必要なの。 (Don't go. Don't leave me alone. You're the one I need.)
- "ちぇっ！" は、"くそ" に似てるけど、もっと丁寧です。 ("Damn" is like a "fuck", but more polite.)
- ねえ、僕は君の...星が空から落ちるて来るまで、川が涸れて しまうまで...つまり、僕が死んでしまうまで。 (Baby, I'm yours.. Until the stars fall from the sky, until the rivers run dry.. In other words, until I die.)
- あなたの名前を聞いただけでどきどきしちゃう。 (My heart races, just hearing his name.)
- 夢を見るのは無料です、眠り続けなさい。 (It's for free to dream, continue sleeping.)
- 些細なことが重要です。 (Little things make a difference.)
- 彼女は、彼を天使と呼びました。天使のように守ってくれたからです。 (She called him an angel. He protected her like one.)
- あの人と一緒にいられないのつらいわ。 (It's hard to stay away from that person.)
- 短い詩：会えなくて寂しいよ。 (Short Poem: I miss you.)
- 論理よりもっと大切なものがある：想像力 (There is something more important than logic: the imagination.)
- 女性が嘘言わないでと言ったら、もう本当のこと知ってるんだと思ってね。 (If a woman asks you not to tell a lie, she already knows the truth.)
- 愛というものは探すのを止めた時に見つかるものだ。 (Love comes when you stop looking for it.")
- 嫉妬 (jealousy)
- 夜になると眠れない。朝になると起きれない。 (At night, I can't sleep. In the morning, I can't wake up.)
- 週末が終わった後の最初の５日間は、いつもながらほんま辛いわ。 (The first 5 days after the weekend are always the hardest. )
- 手遅れになる前に、愛を告白しなさい。 (Before it's too late, say I love you ...)
- 晴天娃娃 (teruterubozu)
- １２歳の少女が恋愛で苦しんでいるのに, 僕は自分の好きな曲名を思い出せずに喘いでいる。 (12-year-old girls are suffering for love; I'm suffering because I can't remember the name of the song I like.)
- たとえ時間がかかっても、うまくいくから。 (No matter how long it takes, it will get better.)
- 今日傷ついたとしても、明日はもっと強くなれるから。 (What hurts you today, makes you stronger tomorrow.)
- 料理 (cuisine)
- 昼ご版 (lunch)
- 皆(さん)は＿＿＿＿＿ができないんでしょう (not everybody can )
- 君の腕で住んでいたい or 君の腕で付くいていたい (i want you to wrap me in your arms or i want you arms around me)
- 私に抱き締めして欲しい (i want you to hug me)
- 精霊流し are the lanterns sent off/put up at festivals
- 火灯 http://www.mellors-ceramics.co.uk/images/garden_lantern.jpg
- カンテラ/ラテルネ lanterns like the kind one uses at a campsite
- 「君の夢見たんだ。」「わぁぁぁぁあ」「うん、君が死んだ夢。」 "I had a dream about U." "Awwwwww." "Yeah, U died."
- "爆笑 bakushou"＝"ほんとに言うことないよ "LOL." = "I really have nothing to say."
- 人生余りに短すぎて後悔してる暇はない。 (Life's too short to live with regrets.)
- 合格したい (i want to pass)
- 君の空になってあげるよ、もし君が飛びたいなら。 (i will be your sky if you want to fly)
- いてくださいませんか (would you do {} for me, please?)
- 明日、あの人がメールを書いていて下さいませんか？ (can you write a letter for that person tomorrow?)
- どうしてもハグが必要な人がいる...首の周りに...ロープで。 (Some people just need a hug... around their neck... with a rope.)
- 星がその道を、少しでも照らしてくれるのを・・・ (believe that the stars will light your path, even for just a bit)
- 未来の最高の預言者は過去です。 (The best prophet of the future is the past.)
jan 9 2013 ∞
jan 19 2015 +