Even the best of us get the words wrong when we want them to express such intangible and almost unsayable things.