• "sä oot ku viilipytty"
    • ["you're cool as a cucumber"]
  • "mä rakastan sua,just sellasena ku sä oot"
    • ["I love you just the way you are"]
  • "sä oot aina niin hiljanen"
    • ["you're always very quiet"]
  • "mä oon vähän huolissani susta kun sä oot aina niin hiljanen"
    • ["I worry about you a little because you're always so quiet"]
  • "sä oot tyhmä"
    • ["you're dumb"]
  • "sä et oo tyhmä"
    • ["you're not dumb"]
  • "sä et koskaan suutu"
    • ["you never get angry"]
  • "sä anna ihmisten nähä et sä oot vihane"
    • ["you never let people see that you're angry"]
  • "sinä vietät kauhean paljon aikaa yksinäsi"
    • ["you're alone an awful lot"]
  • "sä olet vanha sielu"
    • ["you're an old soul"]
  • "sä oot mun paras kaveri"
    • ["you're my best friend"]
  • "sä oot fiksu ikäsekseks"
    • ["you're smart for your age"]
  • "sä oot hyvä tyttö"
    • ["you're a good girl"]
  • "sä oot aika lapsellinen"
    • ["you're pretty childish"]
  • "no, sä oot niinku... no kyl sä tiiät"
    • ["well, you're kinda... well, you know"]
  • "olet arvoitus"
    • ["you're a mystery"]
  • "sä oot vitun tekopyhä"
    • ["you're a fucking hypocrite"]
  • "lepakko!"
    • ["dyke!"]
  • "sä varmaan toivot et toi ois mun naama"
    • ["I bet you wish that that was my face"]
    • (as i was just hitting a ball with a baseball bat, and no, actually i wasn't wishing it was your face, you weren't nearly important enough to me for me to hate you)
  • "huora!"
    • ["whore!"]
  • "sä oot ilkee!"
    • ["you're mean!"]
  • "sullon nätit silmät"
    • ["you have beautiful eyes"]
  • "se on vähän... outo"
    • ["she's a little... weird"]
  • "ehkä sun odotukset on nyt vähän liian korkeella, ehkä sun ois hyvä vähän pudottaa rimaa"
    • ["maybe you have too high expectations, maybe you should aim a little lower"]
    • (no, actually my expectation were just fine. i did it, so there!)
  • "toi poika tuolla"
    • ["...that boy over there"]
  • "ootsä aina huonolla tuulella?"
    • ["are you always in a bad mood?"]
  • "sä oot... suora, sanot asiat niinku ne on"
    • ["you're... frank, you say things as they are"]
  • "välillä mä haluisin olla enemmän niinku sä. sä et anna kenenkään pitää kynnysmattona, se ei oo kaikille niin helppoo"
    • ["sometimes I wish I was more like you. you don't let anyone push you around, it's not that easy for everyone"]
  • "you're a good student"
  • "sä oot kiinnostava, mä haluun tutustuu suhun"
    • ["you're interesting, i want to get to know you"]
    • "mä oon kiintyny suhun"
      • ["i'm attached to you"] (after meeting me twice? yikes.)
    • "sulla on selvästi isoja salaisuuksia"
      • ["you obviously have some big secrets"]
    • "sä saat mut hermostuneeks"
      • ["you make me feel anxious"] (funny, i was just about to say the same to you..)
    • "jos susta tuntuu et sä et haluu olla mun kaveri, niin se on sun päätökses"
      • ["if you feel like you don't want to be my friend, then it's your decision"] (gee, thanks..)
    • "mä oon jotenki tahtomattani onnistunu kiintymään suhun tosi paljon"
      • ["i've somehow managed to unwillingly become very attached to you"]
    • "jos sä oikeesti oot niin antisosiaalinen eiks sun kannattais yrittää hankkia uusia ystäviä?"
      • ["if you really are so anti-social shouldn't you try to get new friends?"]
    • "emmä tiiä miks sä sait mut tunteen et mä voin avautuu sulle, ehkä sä muistutit mua jostakusta muusta"
      • ["i don't know why you made me feel like i could open up to you, maybe you reminded me of someone else"]
    • "sori kun mä tilitän sulle, säselvästi vihaat mua"
      • "i'm sorry to be unloading on you, you obviously hate me" (no, i don't hate you. i think you're a little creepy, but i don't hate you.)
    • "sä oot mun mielestä tosi nätti"
      • ["i think you're really pretty"]
    • "sä oot varmaan tajunnu tän jo mut mä oon ihastunu suhun"
      • ["you probably already know this, but i have a crush on you"]
jun 12 2010 ∞
dec 31 2011 +