이건 beautiful lie igeon beautiful lie

This is a beautiful lie

내 마지막 거짓말 nae majimak geojitmal

My last lie

죽을 만큼 아파도 jugeul mankeum apado

Even if it hurts to death

지금 이 순간 jigeum i sungan

Right now, at this moment

감연 속에 나를 숨긴 채 gamyeon soge nareul sumgin chae

I’m hiding myself under a mask

너를 위해 난 neoreul wihae nan

I am hiding myself

가면 속에 나를 감추네 gamyeon soge nareul gamchune

under a mask for you

거울 속에 비친 나 자신에게 다시 물어봐 geoul soge bichin na jasinege dasi mureobwa

I see myself in the mirror and I ask myself

내가 너를 보내주는 게 네 행복이 맞을까 naega neoreul bonaejuneun ge ne haengbogi majeulkka

Will it really make you happy if I let you go?

나 따위는 싹 다 벗어던지고 또 na ttawineun ssak da beoseodeonjigo tto I’ll throw myself away completely

넌 혼자만의 고요한 시간이 필요해 neon honjamanui goyohan sigani piryohae

because you need quiet time to yourself

맘에도 없는 말들을 던진 건 아닐까 mamedo eomneun maldeureul deonjin geon anilkka

Did I say those things without even meaning it?

꺼져버려라 외치던 kkeojyeobeoryeora oechideon

As I replay your face

너의 표정들을 되감으며 neoui pyojeongdeureul doegameumyeo

when you screamed go away

계속 애써 아름다웠던 우리 추억을 gyesok aesseo areumdawotdeon uri chueogeul

I’m tainting our memories that were beautiful

더럽히고 있어 난 아직까진 너 빠진 삶을 deoreophigo isseo nan ajikkkajin neo ppajin salmeul

I haven’t imagined a life without you yet

상상하진 않았지만 행복해 줘 sangsanghajin anhatjiman haengbokhae jwo

but please be happy

내 거짓말이라도 빛이 나게 nae geojitmarirado bichi nage

So that at least my lie can shine

꽉 쥔 두 손 놓지만 kkwak jwin du son nochiman

I’m letting go of your tightly held hands

내 맘은 똑같아 nae mameun ttokgata

But my heart is still the same

하지만 보내줄게 hajiman bonaejulge

But I’ll let you go

이제 두 손을 놓지만 ije du soneul nochiman

I’m letting go of your hands

내 맘도 똑같아 nae mamdo ttokgata

But my heart is still the same

널 위해 이쯤에서 neol wihae ijjeumeseo

I think it’s best for you

끝내는 게 맞는 것 같아 kkeutnaeneun ge manneun geot gata

if I end it right here

이건 beautiful lie igeon beautiful lie

This is a beautiful lie

내 마지막 거짓말 nae majimak geojitmal

My last lie

죽을 만큼 아파도 jugeul mankeum apado

Even if it hurts to death

지금 이 순간 jigeum i sungan

Right now, at this moment

감연 속에 나를 숨긴 채 gamyeon soge nareul sumgin chae

I’m hiding myself under a mask

넌 나를 떠나가도 괜찮아 neon nareul tteonagado gwaenchanha

It’s alright if you leave me

네가 행복하면 좋겠어 nega haengbokhamyeon jokesseo

I want you to be happy

Oh 난 Oh nan

Oh I’m

I’m a beautiful

I’m a beautiful liar

넌 계속 내 앞에 서서 neon gyesok nae ape seoseo

You keep shedding tears

하염없이 눈물 흘려 hayeomeopsi nunmul heullyeo

in front of me

예상치 못했던 대사 후에 yesangchi mothaetdeon daesa hue

It was an unexpected line that

펼쳐진 다음 chapter pyeolchyeojin daeum chapter

led to the next chapter

넌 내가 뱉어낸 말들을 neon naega baeteonaen maldeureul

You told me to take back

다시 주워 담으라면서 dasi juwo dameuramyeonseo

the words I spit out

내 얼굴을 잡아 쓸어내리며 nae eolgureul jaba sseureonaerimyeo

As you hold onto my face

점차 주저앉고 있어 jeomcha jujeoango isseo

Then you collapsed to your feet

내가 그려봤던 미래는 이게 아냐 naega geuryeobwatdeon miraeneun ige anya

This isn’t the future I thought of

줄에 묶여버린 외로운 개마냥 jure mukkyeobeorin oeroun gaemanyang

It seemed like a sin to look at you

너만 바라보는 게 죄 같아서 난 내 neoman baraboneun ge joe gataseo nan nae

like a lonely tied up dog

미련 따위는 삼키고 널 miryeon ttawineun samkigo neol

So I’m swallowing up my feelings

떠나보내 주려는 거야 반드시 tteonabonae juryeoneun geoya bandeusi

and letting you go

나보단 잘 살라고 nabodan jal sallago

You must live better than me

약속하자 말하는 순간 넌 yaksokhaja malhaneun sungan neon

promise me, but the moment I said that

나를 돌아서네 nareul doraseone

you turned around

절대로 매달리지 않아 난 웃을게 jeoldaero maedalliji anha nan useulge

I won’t hang onto you, I will smile

이게 ige

This

(그래 이게 geurae ige)

(Yes this)

나야 naya

is me

(나야 naya)

(is me)

더 망설이지 마 deo mangseoriji ma

don’t hesitate anymore

떠나 tteona

Leave me

이건 beautiful lie igeon beautiful lie

This is a beautiful lie

내 마지막 거짓말 nae majimak geojitmal

My last lie

죽을 만큼 아파도 jugeul mankeum apado

Even if it hurts to death

지금 이 순간 jigeum i sungan

Right now, at this moment

감연 속에 나를 숨긴 채 gamyeon soge nareul sumgin chae

I’m hiding myself under a mask

널 향한 마지막 neol hyanghan majimak

It’s time for me to give you

내 맘을 줄 시간 nae mameul jul sigan

The last bits of my heart

우리가 사랑한 자체가 아름다웠다 uriga saranghan jachega areumdawotda

The fact that we loved is beautiful

널 향한 마지막 neol hyanghan majimak

It’s time for me to give you

내 맘을 줄 시간 nae mameul jul sigan

The last bits of my heart

우리가 사랑한 자체가 아름다웠다 uriga saranghan jachega areumdawotda

The fact that we loved is beautiful

족쇄처럼 날 붙드는 jokswaecheoreom nal butdeuneun

Me with iron shackles on my legs

나보다 더 나 같은 나 naboda deo na gateun na

Is more like me than ever before

뒤돌아 내게 달려와 dwidora naege dallyeowa

You turned around, ran to me

어리석은 거짓말 말라며 eoriseogeun geojitmal mallamyeo

Told me not to say stupid lies

미소를 짓고 내 앞에서 misoreul jitgo nae apeseo

As you smiled in front of me

It’s a beautiful pain

너를 보내주는 일 neoreul bonaejuneun il

Letting you go

내 안에 날 죽이고 nae ane nal jugigo

I have to kill myself inside

눈물 삼키며 nunmul samkimyeo

Swallow my tears

웃고 있는 가면을 쓰네 utgo inneun gamyeoneul sseune

And put on a smiling mask

난 지금 너무나 홀가분해 nan jigeum neomuna holgabunhae

I feel so relieved now

제발 내 걱정은 하지마 jebal nae geokjeongeun hajima

Please don’t worry about me

Oh 난 Oh nan

Oh I’m

I’m a beautiful

아니 비겁한 liar ani bigeophan liar

No, a cowardly liar