• “quando me ponho a pensar que a minha família — que estava ali, real — no espaço de poucos anos desapareceu assim, uma pessoa de cada vez, acho que não sou capaz de acreditar em mais nada. ter ficado sozinha nesta casa onde cresci, enquanto o tempo continua a passar normalmente, me deixa desorientada.”
• “quando estou cansada de tudo, quando estou irritada, quando à noite me dou conta da solidão e telefono insistentemente para os amigos e ninguém responde, odeio ter nascido, odeio a minha educação, odeio tudo. fico infeliz com tudo.”
• “tive a sensação de que não estava chorando apenas por uma coisa, mas por várias. desejei que o meu coração quebrasse e acabasse com tudo isso.”
• “às vezes, no escuro, me aproximo passo a passo da beira de um precipício, mas se acabo encontrando uma estrada, dou um...

https://youtu.be/lG4LolklcbQ

trough the vast wilderness, in this life of uncertainties

you are running, yet where are you going?

in this lonely world, through the rough seas

what are you searching for?

this world that will become tears, will everything end if I die?

those lives searching for happiness, it is really sadness that you are seeking for.

those smiling flowers, and those crying birds

their destinies would all be the same.

engrossed in living this miserable life,

you are the one dancing on the blade of a knife.

this world that will become tears, will everything end if I die?

those searching for happiness, it is real...

• ✔ the ink dark moon: love poems by ono no komachi and izumi shikibu, women of the ancient court of japan
• noli me tangere, josé rizal
• a flock of swirling crows: and other proletarian writings, denji kuroshima
• east asian transwar popular culture: literature and film from taiwan and korea
• the twilight years, sawako ariyoshi
• darkness in summer, takeshi kaikō
• vessel of sorrow, takahashi kazumi
• ✔ contos de crianças chinesas, sui sin far
• ✔ i want to kick you in the back, risa wataya
• ✔ the sting of death and other stories, shimao toshio
• ✔ cat town, sakutaro hagiwara
• ✔ japanese nō dramas, various
• ✔ suicidal narrative in modern japan: the case of osamu dazai

• stick boy: contrapartida masculina de stick girl, expressão cunhada pelos japoneses e muito em voga no início do período showa. designava certa classe de garotas surgidas na região de ginza, tóquio, que se dependuravam como bengalas (stick) em braços de homens e passeavam com eles em troca de pagamento.
• ningunear (do espanhol): segundo a academia, possui dois significados: fazer com que alguém não se sinta ninguém, nada (ninguno); menosprezar alguém, não levá-lo em consideração.
• tonitruante: muito ruidoso, barulhento, como um trovão.
• pen pal: pessoas que correspondem-se regularmente através de cartas.
• nênia: lamentação fúnebre; elegia.
• shibumi: como muitos termos japoneses, shibumi é intraduzível. mesmo em japonês, sua significação é indeterminada, va...

• o gato preto, edgar allan poe (1843)
• os gatos de ulthar, h.p. lovecraft (1920)
• a cidade dos gatos (conto alemão mencionado em 1Q84 de haruki murakami)
• sete vidas, ana guimarães
• os olhos de uriel, ana lagoa

• "till my last, to suffer not a blot of shame on looking up at heaven, my heart has been tormented by mere rustlings of the leaves. in a spirit of chanting stars, i shall love all the moribund lives. then, let me walk on my path given. the wind whisks by stars as ever on this even."
• "wishing not to have so much as a speck of shame toward heaven until the day i die, i suffered, even when the wind stirred the leaves. with my heart singing to the stars, i shall love all things that are dying. and i must walk the road that has been given to me."

• "it’s bad for the lungs to drink the black air. in the walls of the lungs sits soot. all night long my body aches. there’s so much of it, this night. i carry it out, i bring it in, and then i forget, and then it’s morning. even in the lungs the morning switches on. i look around (my habit is back) to see if anything’s gone missing in the night. nothing but a few pages torn out of an extravagant book. and intricately inscribed above the restless conclusion: the morning sun. as if that night without a nose will never come."