- welfare : l'aide sociale
- an allowance : une allocation
- an incentive : une incitation
- drudgery : le travail pénible et ingrat
- idleness : l'oisiveté
- unrest : l'agitation
- sly : sournois
- uprooted : déraciné
- idle : oisif
- to bridge the gap : combler le fossé
- the social fabric : la trame sociale
- to go from rags to riches : faire fortune en partant de rien
- the affluent society : la société d'abondance
- to send somebody away with a flea in his ear : envoyer qq sur les roses
- Once bitten, twice shy : chat échaudé craint l'eau froide
- To boss the show : faire la pluie et le beau temps
- You can't have your cake and eat it : Tu veux le beurre et l'argent du beurre
- This adds a little to the kitty : ça met du beurre dans les épinards
- That's the last straw : c'est la fin des haricots !
- To have other fish to fry : avoir d'autres chats à fouetter
- Are you pulling my leg ? Tu plaisantes ? Tu te fiches de moi ?
- Go and stuff yourself : tu peux te le mettre où je pense
- the gutter press/ the yellow presss : la presse à scandales
- libel to : diffamer
- abhorrence : répulsion, aversion
- unsettling : inquiétant, qui perturbe
- scanty meals : de maigre repas
- to lag behind : être à la traine
- benignity : bienveillance
- besmirch (to) : salir, ternir
- woefully : tristement, terriblement
- foot the bill : payer l'addition
- vituperate : critiquer
- carved in the rock : graver dans la roche
- seem to be pondering : sembler réfléchir/cogiter
- a holster : un étui de revolver
- the embodiment of : l'incarnation de
- right to bear arms : le droit de port d'armes
- be refrained : être retenu/empêcher
- to have paved the way for : avoir ouvert la voix à
- be in dire straits : être dans une situation délicate/desperée
- to besmirch (to) : salir, ternir, entacher
- it is bound to happen : cela va surement arriver
- carpool : covoiturage
- a doomsday scenario : un scénario catastrophe
- to drag one's feet : faire preuve de mauvaise volonté
- fall short of a goal : ne pas atteindre un objectif
- fiddle while Rome burns : se perdre en futilité au lieu d'agir
jul 7 2018 ∞
nov 10 2022 +