citrinesea here. With developments in my personal life (a severe dip in mental health, the current state of the country affecting my work and finances) taking a turn for the worst, I'm taking a hiatus from posting. However, I'm well at work on my projects. I like keeping everyone posted and aware, so I've made this listo so you all can see what I'm working on (and I can keep track of all the projects I have going on).

If you need to reach out to me, feel free to send an email at citrinesea.io@gmail.com, I'll be checking that as my primary point of communication.

Ensemble Stars

• 元祖紅月 | Original AKATSUKI
• 流星隊 | RYUSEITAI
• 紅流星 | AKARYUSEI, or stories with AKATSUKI and RYUSEITAI members in it
• 維吹滝 | Ibuki Taki

Translations with Shinsei AKATSUKI (post-2025) will be labeled "新生". Otherwise, I just generally refer to them as AKATSUKI and Ibuki separately.

Translation priority tends to go to Keito, Ibuki, Shinobu and Kanata first. Feel free to reach out if you're doing a story and looking for a translator to do any of the characters above! I love collaborating. I'm also happy to proofread (to the best of my abilities) or check character voices in translations.

Interested in translating and don't know where to start? I got an ask like this once-- here are the tools I use

• ichi.moe, a translation dictionary that can dissect sentences
• Yomitan, a Chrome browser extension that's a built-in translation dictionary
• Wesley Robertson, a sociolinguist who has a robust set of free resources and textbooks for learning Japanese: https://wesleycrobertson.wordpress.com/f...
• JLect and Okinawa Hougen for uchinaaguchi https://www.jlect.com/resources.php | https://hougen.ajima.jp/
• I'm also reading this textbook. It's free, and it's written in English too, so check it out if you're interested! https://liuchiuan.com/wp-content/uploads...

• 🦦 Clean out proofreading queue
• 🦦 Clean, update, replace and standardize translation notes
• 🦦 Cleanse brain for next batch of translations

After the KAGETSU Set is released, progress will slow this summer while I write for my qualifiers 🙂‍↕️

Current rotation

• 🦦 No tasks

In progress, on the backburner

• (ES) Youth RADIO
• (ES) Deep Sea Mystery
• (ES) Scarlet Halloween
• (ES) One Man Army
• (ES) Wink Killer (with mika)
• (ES) Ibuki Minitalks (AUDIENCE, KAGETSU)

Planned

• (ES) VS AUDIENCE Pt. 3
• (ES) Underdoctor
• (ES) Summer Bird
• (ES) Toyland (Partial TL)
• (ES) The Wolf and Red Riding Hood
• (ES) Cat Searching (Chiaki)
• (ES) Chuunibyou
• (ES) Spectacular Cinderella (Epilogues)

In Progress:

• AKARYUSEIbuki Color Palette Page for main website
• 🦦 History of Ryukyu Timeline page

Planned:

• AKARYUSEI song poll (2024) and rankings page
• AKARYUSEI story survey

Bucket list projects I want to take on one day, as a little treat. One day...

• Daikagura (AKATSUKI with Trickstar)
• Cats and the Camelia Train (AKATSUKI, feat. others)
• Philosopher's Guidance (Keito 5*)
• Spectacular Cinderella Show (AKATSUKI, Theatre Club)
• Diner Live (Knights Killers, Traumerei)
• Chinatown (Keito, Sora, others)
• Agents (Mao 5*, Keito 4)
• Flower Festival (fine, AKATSUKI)
• Spy THE Mission (Eichi 5)

Current rotation

• 🦦 No tasks

In progress, on the backburner

• 🦦 (ES) Air Ride
• (ES) Ambivalence
• (ES) Droplet of a Flower (with mello)
• (ES) Be My Princess

• 🦦 (ES) Sailing Ceremony (Keito parts)

Website: Make MV analysis page; Homepage update; Updated AKARYUSEIMamabuki Reading Recommendations (MaM+AKATSUKI)

Translations:

• (ES) Kuro, Souma Substories (Complete)
• (ES) D.L.F.S. content (MEGASTREAM, Tuesday Course)
• (ES) New Ibuki Voicelines
• (ES) Keito Idol Story 2
• (ES) Get Your Head in the Game (Izumi)
• (ES) VS AUDIENCE Pt. 2 (Hundred 11 to Influence 5)
• (IM) Pon de Beach
• (ES) The Legend of KAGETSU and Extended Shinsei TL Note and Essay
• (ES) Shinsei Connect Live
• (ES) Favor Given, Favor Received

• There's something about minitalks that feels exhausting to OCR and translate specifically. I think it's just the short Bursts, as opposed to longer form translations
• Potentially famous last words about classes. But soon. Still. By next year... surely... I will finish my degree.
• I had to get a new laptop, so if you see any weird changes on the mashiro blog, it's because I had to rebuild the entire site again ):
• You read this far down? Here's a collaborative jigsaw puzzle! https://jigex.com/DWxeS