백현

백현은 마지막으로 극장에서 본 영화, 새해의 원대한 소망, 그리고 눈이나 비가 오면 기분이 좋지 않다는 말까지 많은 이야기를 쏟아냈다. 12월 1일, 그날따라 급하고 소란스레 눈이 내렸다. 그 눈을 연신 입으로 받아 먹으며 급히 이야기를 이어나가는 백현이 그 날, 덕수궁에 있었다.

Baekhyun poured out many stories, including the last time he went to the movies, the big wish he has for the new year, and that he feels down when it snows or rains. December 1st, that day in particular, it snowed suddenly and loudly. Baekhyun continually drank in the snow with his mouth and hurriedly continued his story, in Deoksugung Palace on that day.

눈이 오네요. It's snowing

올 들어 첫눈인 거죠? This is the first snow this season, right?

그렇네요. 눈 오는 거 좋아하나요? Yes, it is. Do you like it when it snows?

아뇨. 눈이나 비가 내리면 저도 모르게 기분이 가라앉아요. 그래서 되도록이면 그런 날엔 집에만 있으려고 해요. 하늘은 흐리고, 땅은 질퍽하고. 어휴. No, when it snows or rains I feel down without realizing it. So on those days, as much as I can, I like to stay home. The sky is dreary, the ground is mushy, whew.

그럼 맑은 날에는 잘 돌아다니는 편이에요? Then, do you go out often on clear days?

하하. 아뇨. 실은 영화보러 간 지도 한참 됐어요. 마지막 영화가 <아이언맨>인가 그럴걸요. 사람들이 붐비는 곳에 가는 걸 별로 좋아하지 않아요. Haha, no. In fact, it's been a while since I've gone to see a movie. The last film I saw was <Iron Man>, I think. I don't enjoy going to places with large crowds.

그런데 서울은 너무 복잡하고 붐비는 도시죠. But Seoul's too complicated and a crowded city.

맞아요. 처음 느낀 서울의 풍경도 그랬던 것 같아요. 수학여행과 소풍을 제외하고 제대로 서울에 온 건 SM연습생이 되고 나서였어요. 그때 '서울은 이렇게 생겼구나' 했죠. That's true. The first impression I had of Seoul was also like that. Except for field trips, the first time I "really" came to Seoul was after I became a SM trainee.Back then, I thought "Oh, Seoul looks like this."

첫 외출 장소가 어디였는데요? Where was your first Seoul outing?

그때 처음 가본 곳이 아마 압구정동이었을 거예요. '참 복잡하다'라고 생각한 것 같아요. 건물들이 빼곡히 들어서 있어 고향인 부천보다 답답하게 느껴져 이곳에서 오래도록 살 수 있을까 걱정한 것 같아요. The first place I went was probably Apgujeong. I remember thinking "Oh, it's so complicated." The buildings were packed so close together, it felt more stuffy than my hometown, Bucheon, and I worried if I could live here for a long time

어떤 가수가 되고 싶은가요? What kind of singer do you wish to be?

메시지를 전달하는 가수요. 발성도 중요하고 예쁜 소리를 내는 것도 중요하지만 노래할 땐 전달하고 싶은 이야기가 있어야 한다고 생각해요. 음정이 흔들리더라도 의미를 담아 노래하고 싶어요. '여기서 이렇게 꺾고 여기선 이런 테크닉을 써봐야지' 하고 생각하는 것보단 한 사람의 마음이라도 움직일 수 있게 노래하려 해요. The singer that communicates a message. Vocalization is important, making pretty sounds is important, but most of all, when you sing there must be a story you want to tell. Even if the notes sometimes go shaky, I want to put meaning into my singing. Rather than thinking "I'll bend this note here and use this technique here", I try to sing with the goal of moving people's heart, even just one.

• source // trans by wildhoney_b @ twitter