- Ph.D. (candidate) in Translation Studies, Binghamton University, expected in 2019.
- M.A. in Translation and Interpreting, American University of Sharjah, 2012.
- B.B.A., American University in Dubai, 2009.
dec 10 2018 ∞
dec 10 2018 +
- Arabic, Standard and Gulf (native)
- English (native)
- Spanish (reading, with dictionary)
- Syriac (reading, with dictionary)
- French (reading, with dictionary)
- Persian (elementary)
- Urdu (elementary)
- Ancient Greek (elementary)
dec 10 2018 ∞
dec 10 2018 +
feb 23 2019 ∞
apr 21 2019 +
|
- Appointments at Binghamton University (2013-2019)
- Graduate Assistant of the Translation Research and Instruction Program (Fall 2018-Spring 2019) and Arabic (Spring 2019)
- Adjunct Lecturer of Arabic (Fall 2017-Spring 2018)
- Teaching Assistant of Arabic (Spring 2017)
- Language Resources Specialist at Languages Across the Curriculum (Spring 2017)
- Adjunct Lecturer of Arabic (Fall 2013-2016)
dec 10 2018 ∞
mar 17 2019 +
- Arabic at Elementary, Intermediate, and Advanced Levels.
- Translating Race and Gender (co-taught)
dec 15 2018 ∞
dec 15 2018 +
|
Peer Reviewed Academic Publications:
- “Identities of a Single Root: The Triad of the Khunthā, Mukhannath, and Khanīth.” Women & Language , vol. 40, no. 1, October 2018, pp. 97–109.
- “‘You have made her a man among men’: Translating the Khuntha’s Anatomy in Fatimid Jurisprudence.” TSQ: Transgender Studies Quarterly , vol. 3, no. 3–4, Nov. 2016, pp. 578–586. doi:10.1215/23289252-3545251. https://read.dukeupress.edu/tsq/article-...
Academic Translations:
Other Publications:
- “Translating is Incarnating.” Syntax Freezone , ed. Rahel Aima and Ahmad Makia. Dubai: The State. 2015, pp. 65-74.
dec 10 2018 ∞
feb 23 2019 +
- Dissertation research on Abd al-Rahim al-Isnawi's Idah al-Mushkil fi Ahkham al-Khunhta al-Mushkil (a legal manual on the khuntha):
- A critical edition of the Idah, compiled through 4 extant manuscripts.
- Selected translations of sections of the Idah.
- Commentaries on the Idah's framework on sex, its relation to intersexuality, the community's relationship, and the internal tensions of the framework with other models of sex.
dec 11 2018 ∞
dec 11 2018 +
|
