위장남사친 = a guy friend who’s pretending to be “just a friend”

(he’d been just her supportive “guy friend” all while secretly crushing on her)

-male narrator-

• 남친 수도 없이 바뀌던 짝녀
  • the girl i liked, the one who kept getting new boyfriends all the time.
• 이번에도 그럴 거라 생각했는데
  • i thought it would be the same this time, too.
• 꽤 오래 만나는 것 같더니
  • but it seems like they’ve actually been together for quite a while.
• 청첩장 건네는…
  • and now she’s handing out wedding invitations…

• 야 올 거지? 넌 와야지 내가 너 먹인 떡볶이만 몇 그릇인데~
  • “hey, you’re coming, right? you have to come. i mean, i’ve fed you so many bowls of tteokbokki~”
• ㅋㅋㅋ 가야지
  • “haha, i’ll come.”

• 저 남편 될 놈이랑 헤어지면
  • if she ever breaks up with that guy who’s going to be her husband,
• 정말 말하려 했는데…예쁘긴 더럽게 예쁘고
  • i really wanted to tell her…she’s so annoyingly gorgeous, ugh.