英→日(English to Japanese) ヴィク勇・勇ヴィク二次創作の翻訳 Translation of Victuuri fanfiction/fancomic

~漫画/fancomic~

• "Will You Still Need Me"日本語版 by @bbt_yoi (おじヴィク勇左右なしヴィクトル誕生日漫画 by bbt/ekさん)
• "Ordinary Over You"日本語版サンプル by @bbt_yoi (ヴィク勇・勇ヴィクリバ漫画同人誌 by bbt/ekさん) 英語版PDF, 英語＆日本語版通販ページはこちら

~小説/fanfiction~

• "Until My Feet Bleed and My Heart Aches" & "Of Bright Stars and Burning Hearts" by Reiya), aka rivals au　ライバルシリーズ翻訳 (2部構成合計23章のYOI/ヴィク勇長編英語小説を日本語に翻訳しています)
• Sophieさん作の蒲鉾さんお誕生日プレゼント作品（YOI軍パロ・ヴィクトルメイン)
• let's go away for awhile日本語版 by ebenroot (ヴィク勇・勇ヴィクリバ小説)
• 洗濯機Victuuri by Isa (Isaさんのツイートスレッド翻訳・勇ヴィクSS)
• 14インチの英語小説概要 (minatuさんより,ヴィクトルの14インチの元ネタの小説の内容概要)
• AO3タグ和訳リスト （英語圏の小説版pixivにあたるサイトで使われているタグの和訳）
• Victuuri love songs (洋楽ラブソングをヴィク勇風に和訳。随時更新)

~考察系/meta~

• ヴィクトル17歳のオリンピックへの道のり予想時系列, jiさんより

日→英(Japanese to English) Mostly translation of YOI news/spoilers/interviews upon request

• Mizuno collab "behind the scenes" interview
• Producer Noda's interview on YOI & a mention of #iceado
• Hiramatsu-san's Q&A answers, on YOI
• YOI Cast/Tosshi Talk on 1/25/19 summary tweets translated
• Hiramatsu-san's Ameba blog entry on January 20, 2019 excerpt
• YOI Movie News in J-TL- spoiler tweets translated
• YOI Movie Speculations in J-TL - spoiler tweets translated
• C266 from YOI genga/Select Book
• Victor’s announcements at YOI concert
• Yume100 YOI collab - spoiler tweets translated
• Pixiv tag list (mostly from YOI fandom)

My Victuuri fanfictions in Japanese/English 日本語と英語で書いたヴィク勇二次創作はこちら

----

翻訳ではないけど北米版YOI吹替え(英語)の聞き取り書き出しをやってます。I'm also working on the full transcription of YOI dub...

• Episodes 1 - 4 1-3話 Completed/完了
• Episodes 5 - 8 WIP/途中
• Episodes 9 - 12 10-12話 Completed/完了