às vezes eu trombo com palavras que já conheço ou então aprendo novas e penso que gostaria de lembrar do significado delas e acrescentá-las ao meu vocabulário. então aqui vai uma lista

PT

• alhures = num outro local; numa outra parte; em outro momento, época ou situação
• amasiado = que se amigou com outra pessoa; que mantém uma relação sem vínculo legal ou formal como a estabelecida pelo casamento; amigado
• berlô = segundo arthur, o furinho na calça causado por faísca de fogo
• burilar = tornar mais apurado; aprimorar, aperfeiçoar
• (estar) pego/a = segundo arthur, estar agitado, frenético, enérgico, eufórico
• exulansis = a tendência de desistir de tentar falar sobre uma determinada experiência porque as pessoas são incapazes de se relacionar com ela
• fortuito = que acontece ao acaso, sem previsão nem planejamento
• insólito = que não é habitual; infrequente, raro, incomum, anormal
• lograr = obter o que se tem direito ou que se deseja; alcançar, conseguir; usufruir o que se conquistou; gozar, desfrutar
• nevrálgico = elemento crucial ou o mais importante de uma questão qualquer; o ponto mais delicado, importante ou perigoso
• pernóstico = que ou aquele que é presumido, afetado, pretensioso
• profícuo = cujo resultado é produtivo, proveitoso, útil ou lucrativo; proficiente
• salutar = útil e favorável à preservação da saúde; fortificante; edificante, construtivo
• sestroso = capaz de perceber algo rapidamente; esperto, vivo, sagaz; malandro
• topiaria = a arte de podar plantas em formas ornamentais; a prática de jardinagem que consiste em dar formas artísticas às plantas mediante corte com tesouras de podar

EN

• bridge into (something) = make/form a bridge from one thing to another ("lastly, what is your will? what are the concrete steps that you're going to take to get there? and this is where I start to think more of like, quantification, because this step kind of bridges into planning a study routine")
• brim = be full of, to be full to the brim or to the top edge ("encher até a borda")
  • to be brimming with (something) ("transbordando de ...")
• chuffed = very pleased
• cloying = disgusting or distasteful by reason of excess; tasting or smelling twoo sweet and therefore unpleasant; excessively sweet or sentimental (a autora de the need fala que diálogos de criança muitas vezes são assim e ela se preocupou em deixá-los mais realistas no livro)
• conducive = making a certain situation or outcome likely or possible
• crabby = irritable; easily annoyed and complaining ("a rather crabby old man")
• debacle = an event or a situation that is a complete failure and causes people to feel ashamed or embarrassed
  • aparentemente é usada em PT também??? vem do francês débâcle :0
• dismay = consternation and distress, typically that caused by something unexpected (noun); cause someone to feel consternation and distress (verb)
• exasperated = annoyed, especially because you can do nothing to solve a problem
  • como assim essa especificação do problema não tá presente em nenhuma definição de exasperado que li em português? (que está muito irritado, exaltado ou enfurecido; que está muito aflito; desesperado)
• flesh out = to give substance to (an argument, description etc); to add more information or details to a plan, an argument etc (vejo bastante como a expressão "fully fleshed out" sobre personagens de obras, p.ex.)
• fumble = express oneself or deal with something clumsily or nervously (verb); an act of managing or dealing with something clumsily (noun)
• gripe = a minor complaint ("you can have your personal gripes but like theres no version of queer representation, especially in kids media, that is free of this scrutiny"); complain about something in a persistent, irritating way (verb)
• inanity = the quality of being extremely silly or having no real meaning or importance, or something that is extremely silly like this
• jaywalking = the action of walking across a street at a place where it is not allowed or without taking care to avoid the traffic ("jaywalking is illegal in some countries")
• jot (something) down = to write something quickly
• kismet = destiny, fate (ex: ("perfect timeline kismet)
• lackadaisical = showing little enthusiasm and effort; being without life or spirit; listless
  • aparentemente vem de uma expressão de reclamação e/ou lamento: alack! ou alackaday!
• nagging = persistently painful or worrying ("#satisfying to have it all sorted out and catalogued in my head #plus now i won't have that nagging feeling that i'm missing something and it will be wasted")
• nary = not one or none at all (used for emphasis); not a single (nary a word of this was mentioned)
• off-putting = slightly unpleasant or worrying so that you do not want to get involved in any way ("...it stands for Pediatric Autoimmune Neuropsychiatric Disorders Associated with Strep. I feel like the really long name is quite off-puting...")
• overbearing = too confident and too determined to tell other people what to do, in a way that is unpleasant
• pandering = the act of catering to or profiting from the weaknesses, vices, or unreasonable desires of others; bajular ("and telling people theyre pronouns when they meet them well thats way too in your face. clearly pandering. too obvious")
• peckish = slightly hungry ("you a bit peckish?")
• personable = (of a person) having a pleasant appearance and manner
• prissy = fresco/a, certinho/a
• psithurism = a rustling or whispering sound, such as leaves in the wind; susurration
• rapt = deeply interested in or absorbed in something; filled or carried off with emotion ("His mind is engaged in a rapt contemplation / Of the thought, of the thought, of the thought of his name")
• squick = cause (someone) to feel intense disgust
• squiggle = a short line that has been written or drawn and that curves and twists in a way that is not regular ("...arranged in a squiggle shape like snakes do")
• to be/get punked = to be intentionally fooled in some way, usually the butt of a practical joke perpetrated by a friend or colleague
• to hone in = to move toward or focus attention on an objective ("you chose to hone in one very specific story from the perspective of a 14-year-old girl")
• to nip something in the bud = to take care of a problem in its early stages before it gets too big to manage easily; to stop something before it has an opportunity to become established ("and she was absolutely right, years later I wanted to transition and a recorded bpd diagnosis could have very well nipped that in the bud")
• vitriolic = filled with bitter criticism or malice
• wallow = (of a person) indulge in an unrestrained way in something that creates a pleasurable sensation
• wistful = sad and thinking about something that is impossible or in the past; full of yearning or desire tinged with melancholy

ES

• añoranza = sentimiento de pena por la lejanía, la ausencia, la privación o la pérdida de alguien o algo queridos
• atolondrado = que procede sin reflexión
• chachi = buenísimo, estupendo
• chido = lindo, muy bueno
• chulo = lindo, bonito, gracioso
• colorinche = de muchos colores vivos y mal combinados
• cursi = que pretende ser elegante o refinado sin serlo, resultando ridículo ("beber con el dedo meñique en alto es de lo más cursi")
• darse palo = no tener ganas de hacer algo porque te sientes mal por ello o sientes una oposición muy fuerte para hacerlo ("ana me llamó para salir de fiesta, pero ya era muy tarde y me dio palo")
• gilipollas = necio (ignorante y que no sabe lo que podía o debía saber) o estúpido
• namas = "mira namas su porte" > "basta olhar para seu comportamento"
• plantear = tantear [= medir o comparar algo con otra cosa para ver si viene bien o ajustada], trazar o hacer planta de algo para procurar el acierto en ello ("me estoy planteando casarme")
• tibio, tibia = que no es o no está frío ni caliente

também: expressões

ES

• ¡ea! = expresión utilizada para denotar alguna resolución de la voluntad o para animar, estimular o excitar; exclamación de énfasis con que se da más energía a algo que se acaba de decir o se va a decir
  • Socorrida expresión, a modo de muletilla, que cualquier conquense tiene siempre a mano para “lanzar” un lamento, una queja, un suspiro y hasta un alivio, requiebro o comezón.
  • El enfado o la sorpresa, y mil connotaciones más que tienen que ver con el estado de ánimo o la situación del momento.
  • Así, entre el quedo “ea,ea” con que se acuna al bebé, y el estentóreo “¡ea!”, para arrear las caballerías en el trabajo, hay un sinfín de variantes donde elegir.”
• pipí cucú = sinónimo de sublime, óptimo o excelente; se usa para realzar las características positivas de determinados objetos o acciones (hay quienes creen que la expresión puede derivar del francés merci beaucoup; esta vertiente indicaría que fue creada como burla o parodia de los franceses, para señalar cualquier cosa delicada, linda, nueva o muy fina)
  • rádio pipí cucú