palavritas

• espíritu
• wholeheartedly
• pestana/pestanejar
• tagarelar
• gobsmacked
• downright (+adjetivo)
• embasbacado
• vigília
• cariño
• snafu
• casulo
• bulhufas
• apetrecho
• cacareco
• recordatorio (espanhol)
• basura
• musgo
• solace
• césped
• vislumbre
• caraminholas
• monocotiledônea
• desanuviar
• humongous
• felpudo
• "amiwis"
• bolota
• gororoba
• serelepe
• certidumbre

nomes de coisas

• calico cat
• tortoiseshell cat
  • gato escaminha em PT-BR!
• pirilampo
• vagalume (caga-lume...)
• lava-cu euheuhe
• driftwood
• okra
• crying spell
• picaflor gigante
• katydid
• pangolin
• amuleto
• muiraquitã
• luciérnaga
• ombligo

expressões curiosas

• se for parar pra pensar
• 'justo...' (vide exemplos)
  • 'justo quando ele ia fazer o bolo acabou o gás'
  • 'justo elu que nunca fez nada errado foi demitide'
• 'que nem' significando 'igual'/'da mesma forma que'
• passar uma água no corpo
• falar abobrinha
• 'às vezes' com significado de 'talvez'
• meter o bedelho
• se dar conta
• bater o olho
• 'já era'
• 'nem tchum'
• 'até aí tudo bem'
• não dar bola
• não esquentar a cabeça
• largar (a) mão
• 'pior que' que não é exatamente um comparativo
  • 'pior que é verdade!'
  • 'pior que eu não sei...'
• 'pra mim que' significando 'no meu entendimento'
• 'vai que' sozinho no fim de frase
• 'ê laiá'
• estar todo(a) todo(a)
• 'vira e mexe'
• 'de vez em quando'
• dar em cima
• 'a torto e a direito'
• 'é mole?'
• foi pras cucuias
• 'pepino' com o sentido de problema
• pegar leve
• 'um quê de ...'
• 'dar um toque' no sentido de avisar
• 'aleluia' no sentido de finalmente
• dar no pé
• 'isso, isso e isso'
• 'pipipi, popopó', 'nananã', 'num sei o quê, num sei o que lá' e variações
• falar 'eu vou te falar um negócio' antes de dizer o negócio
• falar 'deixa eu te perguntar' antes de perguntar algo

outras expressões

• a esmagadora maioria
• ao invés de
• meros mortais
• em polvorosa
• dar de 10 a 0
• em suspenso
• 'are you with me?'
• até parece
• é de cair o cu da bunda kkkk
• tiro e queda
• pelo andar da carruagem
• a essa altura do campeonato
• mexer os pauzinhos
• sem mais delongas
• de supetão
• nada com nada
• (ficar/estar) pianinho
• (ser) buena onda

muito bom quando falam assim

• "bilete"
• "cardaço"
• "piciso" (preciso) etc.

bom de pronunciar/sinalizar

• predator (inglês estadunidense)
• licht (alemão)
• cupboard (inglês)
• almoço/almoçar (libras)
• prayer
• espadachim
• carandiru

significados que só eles

• take (something) in
• mamihlapinatapai
• pachorra
• sikudhani ("agradável surpresa" em swahili)