disastra per aspera
i got my "i love to read but unfortunately that means i often encounter a word first through reading it and not hearing it, and the pronunciation is thus permanently wrong" thing from him