não se trata de uma resenha, pois não me sinto capacitada para redigir qualquer texto crítico. só queria falar um pouquinho sobre um livro do qual gostei: eu beijei shara wheeler, da casey mcquiston.

shara wheeler foi uma ótima surpresa. não esperava gostar tanto de um romance adolescente cliché na minha idade (risos), porque ando CHATÉRRIMA com young adult. mas, de alguma forma, esse livro da casey mcquiston surtiu sobre mim o mesmo efeito das comédias românticas dos anos 90 e do início dos anos 2000: leves, divertidas, até mesmo bobas, porém com lições reconfortantes em certos momentos. sem pretender demais, mas sendo competente em entregar os cookies com chocolate quente a que se propõe. sabe aquele meme "é inovador e revolucionário?" da isabela boscov? pois é. uma delicinha que li com um sorrisão no rosto e não consegui largar até o final. é o tipo de mídia que gostaria de ter consumido quando era mais jovem e não me encontrava representada em local nenhum - ao ponto de achar que gostar de meninas era algo impensável e indizível.

amei as referências a jane austen. a dinâmica das protagonistas é, claramente, uma releitura de elizabeth bennet e mr. darcy, com suas cabeças duras e ideias pré-concebidas que se desconstroem no avançar da trama. shara, em especial, remete a emma (bonita, inteligente, rica, mas alheia aos próprios sentimentos e profundamente entediada em uma comunidade provinciana no cu do mundo). o fantasma da ópera e sonho de uma noite de verão também são referenciados nas interações entre as personagens. ponto para mcquiston que entende o papel da literatura enquanto grande esquema de pirâmide onde cada trabalho deve conduzir o leitor para outra meia dúzia de obras (talvez) relevantes, incentivando, assim, a jornada exploratória deste vasto universo de crises de ansiedade em frente a pilhas infinitas de leitura (risos nervosos).

os personagens secundários são super cativantes e roubam a cena em determinados capítulos. é gostoso descobrir suas facetas aos poucos, junto com a protagonista. leria de boas um spin-off sobre alguns deles. smith, você é TUDO. brooklyn, pega leve, eu te amo.

e shara, eu vou ser sempre sua assessoria jurídica.

para encerrar, não tenho twitter e PRECISO expressar minha insatisfação em algum lugar: apesar do pontos que me agradaram, fiquei incomodada o resultado da tradução e revisão da editora. a proposta de shara wheeler pode não exigir uma linguagem formal e pomposa, mas é meio brochante encontrar deslizes sintáticos em traduções que não adaptam corretamente as estruturas frasais do inglês para o português. quem tem uma certa bagagem de leitura nota esses equívocos. para fechar com chave de ouro, encontrei um "falsiane" desnecessário em pleno 2022. por favor, editoras.

ah, shara sun, georgia rising, rory moon. ♡